पेरिय तिरुवन्दादि 41 · चार हज़ार में 2625वाँ पाशुर
अर्थ
पहलवान 'हम बलवान हैं' सोचकर तुम्हारा सामना करने आए, और तुमने उन्हें पकड़कर उनके कठोर सिर चूर कर दिए। स्वर्ण चक्र धारण करने वाले अपने बलवान हाथ से तुम ऐसे शत्रुओं को मार गिराते हो, और इसीलिए यह पृथ्वी बहुत दिनों तक बिना टूटे दृढ़ खड़ी रहती है।
शब्दशः
- वलियम् ऎऩ निऩैंदु
- 'हम बलवान हैं' सोचकर
- वंदु ऎदिर्ंद मल्लर्
- सामना करने आए पहलवान
- वलिय मुडि इडिय
- ताकि उनके कठोर सिर चूर हो जाएँ
- पॊऩ् आऴिक् कैयाल्
- स्वर्ण चक्र धारण करने वाले हाथ से
- पुडैत्तिडुदि
- तुम मार गिराते हो
- कीळादे
- बिना टूटे
पेरिय तिरुवन्दादि 42 · चार हज़ार में 2626वाँ पाशुर
अर्थ
कहते हैं उन्होंने पृथ्वी निगली, पृथ्वी को फिर बाहर निकाला, पृथ्वी को खोद निकाला, पृथ्वी को नापा, और इन सबसे पहले पृथ्वी को रहने का स्थान बनाया। यदि वह स्थान भी वे स्वयं ही हैं, तो फिर वह उनके सिवा किसका स्थान है? ये कर्म कभी किसी और के नहीं गिने जा सकते।
शब्दशः
- पार् उंडाऩ्
- उन्होंने पृथ्वी निगली
- पार् उमिऴ्ंदाऩ्
- उन्होंने पृथ्वी फिर बाहर निकाली
- पार् इडंदाऩ्
- उन्होंने वराह बनकर पृथ्वी खोद निकाली
- पार् अळंदाऩ्
- उन्होंने त्रिविक्रम बनकर पृथ्वी नापी
- मुऩ् पडैत्ताऩ्
- पहले उसे रचा
- आर् इडमे?
- वह किसका स्थान है?
पेरिय तिरुवन्दादि 43 · चार हज़ार में 2627वाँ पाशुर
अर्थ
जब देवता 'तुम ही हमारी शरण हो' सोचकर उनके पास आए, तो उन्होंने उन पर आए संकट को शीतल कर दिया। जो उन्हें सन्देह से रहित मन में ऊँचे स्थान पर बिठाकर उनकी स्तुति नहीं करते, क्या उनके लिए मन का दुःख मिटाने का कोई भी उपाय है?
शब्दशः
- अवैयम् ऎऩ निऩैंदु
- उन्हें अपनी शरण मानकर
- सुरर्बाले
- देवताओं की ओर
- नवैयै नळिर्विप्पाऩ्
- जो उनका संकट शीतल करते हैं
- कवै इल्
- सन्देह से रहित, अविभक्त
- उयर वैत्तिरुंदु
- उन्हें ऊँचा रखकर
- मऩत् तुयरै माय्क्कुम् वगै?
- मन का दुःख मिटाने का उपाय?
पेरिय तिरुवन्दादि 44 · चार हज़ार में 2628वाँ पाशुर
अर्थ
लोगों के पास इसके योग्य भला हृदय है, और जीभ वाला मुख है। भले ही ये अपने आप पूरी तरह उनकी ओर न लगें, ये लोग बहुत लम्बा तर्क करते हैं और फिर भी माल् की स्तुति किए बिना रहते हैं। क्या यही वह कर्म नहीं जिससे वे अपना आगे का भविष्य गढ़ते हैं?
शब्दशः
- वगै सेर्ंद नल् नॆंजुम्
- उद्देश्य के योग्य भला हृदय
- ना उडैय वायुम्
- जीभ वाला मुख
- मिग आय्ंदु
- बहुत लम्बा तर्क करके
- मालैत् ताम् वाऴ्त्तादु
- माल् की स्तुति किए बिना
- मेलैत् ताम्
- अपने ही भविष्य के लिए
- सॆय्युम् विऩै?
- जो कर्म वे करते हैं
पेरिय तिरुवन्दादि 45 · चार हज़ार में 2629वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पाप मुझ पर जो क्रूर ताप लाने का प्रयास करते हैं, उससे डरकर, और ज्वार के एक दाने भर भी दूर भटकने की कभी न सोचते हुए, मैंने उन प्रभु के स्वर्णिम चरणों की शब्दों से स्तुति की है जिनकी दिव्य जन आराधना करते और जिन्हें प्रणाम करते हैं।
शब्दशः
- विऩैयार् तर मुयलुम्
- जो पाप लाने का प्रयास करते हैं
- वॆम्मैयै अंजि
- क्रूर ताप से डरकर
- तिऩैयाम् सिऱिदळवुम्
- ज्वार के एक दाने भर भी
- वाशगत्ताल् एत्तिऩेऩ्
- मैंने शब्दों से स्तुति की
- वाऩोर् तॊऴुदु इऱैंजुम्
- जिनकी दिव्य जन आराधना करते और जिन्हें प्रणाम करते हैं
- पॊऩ् अडिक्कळ्
- स्वर्णिम चरण
पेरिय तिरुवन्दादि 46 · चार हज़ार में 2630वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे बस इतना ही कहना है। दिन-प्रतिदिन, हे हृदय, उमड़ते सागर-जल जैसे रूप वाले लाल नेत्रों वाले माल् का ध्यान करो: तुम्हें उस क्रूर नरक में गिरने से बचाने के लिए, उस भयानक अन्त से जहाँ से कोई निकलना नहीं, वे ही तुम्हारी शरण हैं। उनका ध्यान करो।
शब्दशः
- नाऩ् कूऱुम् कूऱ्ऱावदु
- जो मुझे कहना है
- तेंगु ओद नीर् उरुवऩ्
- उमड़ते सागर जैसे रूप वाले
- नींगाद
- जहाँ से कोई निकलना नहीं
- मा कदि आम्
- जो एक भयानक अन्त है
- नी कदि आम्
- वे ही शरण हैं
- नॆंजे निऩै
- ध्यान करो, हे हृदय
पेरिय तिरुवन्दादि 47 · चार हज़ार में 2631वाँ पाशुर
अर्थ
यह कल्पना भी मत करो कि लोग तुम्हारा ध्यान करेंगे, झुकेंगे और तुमसे कुछ माँगेंगे। उनका क्या माप है, और वे कहाँ खड़े हैं, कि सीधे तुम्हारा ध्यान करें और तुम्हें प्रणाम करें? हे माल्, क्या उतना भी हममें है?
शब्दशः
- माऩिडवर्
- मनुष्य
- ऒऩ्ऱु इरप्पर्
- कुछ माँगेंगे
- नेरे निऩैत्तु इऱैंज
- सीधे तुम्हारा ध्यान करके प्रणाम करना
- ऎव् अळवर्?
- उनका क्या माप है?
- ऎव् इडत्तोर्?
- वे कहाँ खड़े हैं?
- ऎव् अळवुम् उंडो ऎमक्कु?
- क्या हममें उतना भी है?
पेरिय तिरुवन्दादि 48 · चार हज़ार में 2632वाँ पाशुर
अर्थ
स्वर्ग-लोक के सबसे ऊँचे शिखर वाला धाम हमने पहले ही अपने लिए पक्का कर लिया है। क्या उसका मार्ग यही नहीं: अपने मन में उन्हें धारण करना जिन्होंने बाँस जैसी सुन्दर भुजाओं वाली कोमल-कन्धों वाली के लिए प्रचण्ड सींगों वाले सातों बैलों को एक साथ मार डाला?
शब्दशः
- विण् नाट्टुक्कु उच्चमदु
- स्वर्ग-लोक का शिखर
- वीट्टै
- धाम, मोक्ष
- अमैत्तिरुंदोम्
- हमने पहले ही पक्का कर लिया है
- अमैप् पॊलिंद
- बाँस जैसी सुन्दर
- मॆऩ् तोळि
- कोमल कन्धों वाली, नप्पिन्नै
- वॆम् कोट्टु एऱु एऴ्
- प्रचण्ड सींगों वाले सात बैल
पेरिय तिरुवन्दादि 49 · चार हज़ार में 2633वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा का बादल, बड़ा काला पर्वत, विशाल सागर, गहरा अन्धकार, भौंरों से कभी न छूटने वाला काया-पुष्प: जब भी हम इनमें से कोई श्याम रूप देखते हैं, हमारा हृदय 'वह कण्णन् का महान रूप है!' कहते हुए हमें छोड़कर दौड़ जाता है।
शब्दशः
- कॊंडल्
- वर्षा का बादल
- माल् वरै
- बड़ा काला पर्वत
- कूर् इरुळ्
- गहरा अन्धकार
- वंडु अऱाप् पूवै
- भौंरों से कभी न छूटने वाला काया-पुष्प
- कार् उरुवम् काण्दोऱुम्
- जब भी हम श्याम रूप देखते हैं
- नॆंजु ओडुम्
- हृदय दौड़ जाता है
- पेर् उरु
- महान रूप
पेरिय तिरुवन्दादि 50 · चार हज़ार में 2634वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा हृदय मुझसे अलग हो गया है; वह और कुछ नहीं देखता और उनके पीछे-पीछे भटकता फिरता है। फिर भी वे एक बार भी मुड़कर उस पर दया करते हुए 'हाय, हाय!' नहीं कहते। हाय, क्या घोड़े का मुख चीरने वाले का हृदय इतना कठोर है?
शब्दशः
- पिरिंदु
- मुझसे अलग होकर
- ऒऩ्ऱु नोक्कादु
- और कुछ न देखते हुए
- तिरिंदु उऴलुम्
- भटकता फिरता
- आआ ऎऩ इरंगार्
- वे दया में 'हाय, हाय' नहीं कहते
- वलिदेगॊल्
- क्या वह इतना कठोर है?
- मा वाय् पिळंदार्
- जिन्होंने घोड़े, केशी का मुख चीरा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।