పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.1 · నాలాయిరంలో 730వ పాశురం
అర్థం
(రాముడు అడవికి వెళ్తుండగా దశరథ మహారాజు విలపిస్తున్నాడు.) సంపన్నమైన నగరం నీ బలమైన పాదాలకు నమస్కరించి నిన్ను స్తుతిస్తుండగా, నీవు రాజు కావడానికి సిద్ధంగా నిలిచావు; సింహాసనంపై కూర్చున్నావు. అప్పుడు నిన్ను తన సొంత బిడ్డలా పెంచిన కైకేయి, "వెళ్ళు, పొడవైన అడవిలో సంచరించు" అని నీతో చెప్పింది. ఓ నా రామా! ఆమె మాట విని, నా మంచి కొడుకా, నిన్ను భూమిని ఎంత బాగా పాలించేలా చేశాను, నేనే!
పదానికి పదం
- వళనగరమ్ తొళుదు ఏత్త
- సంపన్నమైన నగరం నమస్కరించి స్తుతిస్తుండగా
- మన్నన్ ఆవాన్ నిన్ఱాయై
- రాజు కావడానికి సిద్ధంగా నిలిచిన నిన్ను
- అరియణై మేల్ ఇరుందాయై
- సింహాసనంపై కూర్చున్న నిన్ను
- నెడుఙ్ కానమ్ పడరప్ పోగు
- వెళ్ళు, పొడవైన అడవిలో సంచరించు
- కైగేశి తన్ సొఱ్ కేట్టు
- కైకేయి మాట విని
- నన్ఱాగ నానిలత్తై ఆళ్విత్తేన్
- నిన్ను భూమిని ఎంత బాగా పాలించేలా చేశాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.2 · నాలాయిరంలో 731వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన నా నోటి నుండి వచ్చిన క్రూరమైన మాటలు విని, నీవు విశాలమైన భూమిని కోరలేదు; వెంటనే విజయవంతమైన ఏనుగునూ, రథాన్నీ, గుర్రాన్నీ విడిచిపెట్టి, మెరుగుపెట్టిన ఈటె వంటి పొడవైన కన్నులూ చక్కని ఆభరణాలూ గల ఆమెతో, వెనుకే అనుసరించే యువ రాకుమారునితో అడవికి బయలుదేరావు. ఆ దారిలో నీవు ఎలా నడిచావు? ఓ నా రామా, నా స్వామీ, నేను ఏం చేయను?
పదానికి పదం
- వెవ్వాయేన్ వెవ్వురై
- క్రూరమైన నా నోటి క్రూరమైన మాటలు
- ఇరునిలత్తై వేండాదే
- విశాలమైన భూమిని కోరకుండా
- కళిఱొళిందు తేరొళిందు
- ఏనుగును విడిచి, రథాన్ని విడిచి
- నెయ్వాయ వేల్ నెడుంగణ్ నేరిళైయుమ్
- మెరుగుపెట్టిన ఈటె వంటి పొడవైన కన్నులూ చక్కని ఆభరణాలూ గల ఆమె, సీత
- ఇళంగోవుమ్
- యువ రాకుమారుడు లక్ష్మణుడు కూడా
- ఎవ్వాఱు నడందనై
- నీవు ఎలా నడిచావు?
- ఎన్ సెయ్గేనే
- నేను ఏం చేయను?
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.3 · నాలాయిరంలో 732వ పాశురం
అర్థం
ప్రాణాంతకమైన ఈటె వంటి పొడవైన, ఎర్రని చారల కన్నులుగల కౌసల్య వంశపు బిడ్డా! కొండల వంటి భుజాలలో బలం నిండి, వంపు తిరిగిన విల్లు ధరించినవాడా! కర్మ భారం మోస్తున్న నా హృదయాన్ని కరిగించడం ఒక్కటే నీవు నేర్చుకున్నావు. ఒకప్పుడు నీవు మెత్తని పరుపుపై నిద్రించావు; ఇప్పుడు విశాలమైన అడవిలోకి వెళ్తూ, చెట్ల నీడలో రాతి పరుపుపై నిద్రించడం నేర్చుకున్నావా? ఓ కాకుత్స్థా, ఓ నల్లని రాజా!
పదానికి పదం
- కుల మదలాయ్
- ఓ వంశపు బిడ్డా
- కుని విల్ ఏందుమ్
- వంపు తిరిగిన విల్లు ధరించి
- మనమ్ ఉరుక్కుమ్ వగైయే కఱ్ఱాయ్
- నా హృదయాన్ని కరిగించడం ఒక్కటే నీవు నేర్చుకున్నావు
- మెల్ అణైమేల్ మున్ తుయిన్ఱాయ్
- ఒకప్పుడు నీవు మెత్తని పరుపుపై నిద్రించావు
- కల్ అణైమేల్ కణ్ తుయిలక్
- రాతి పరుపుపై నిద్రించడానికి
- కాగుత్తా కరియ కోవే
- ఓ కాకుత్స్థా, ఓ నల్లని రాజా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.4 · నాలాయిరంలో 733వ పాశురం
అర్థం
రా. వెళ్ళు. రా, మళ్ళీ ఒక్కసారి తిరిగి రా, నన్ను చూసి, అప్పుడు వెళ్ళు. పూలు ముడిచిన జుట్టూ, వెదురు వంటి అందమైన భుజాలూ గల ఆమె కోసం, వృషభ వాహనుడైన శివుని విల్లును నీవు విరిచావు. కర్మ భారం మోస్తున్న నా హృదయాన్ని కరిగించే ఓ కొడుకా! ఈ రోజు నీవు మృగాలు మాత్రమే సంచరించే పొడవైన అడవికి వెళ్తున్నావు. నా హృదయం రెండుగా చీలిపోకుండా ఎలా నిలిచి ఉంది?
పదానికి పదం
- వా పోగు వా
- రా, వెళ్ళు, రా
- వేయ్బోలుమ్ ఎళిల్-తోళి
- వెదురు వంటి అందమైన భుజాలుగల ఆమె, సీత
- విడైయోన్దన్ విల్లైచ్ చెఱ్ఱాయ్
- వృషభ వాహనుడైన శివుని విల్లును విరిచావు
- మా పోగు నెడుఙ్ కానమ్
- మృగాలు మాత్రమే సంచరించే పొడవైన అడవి
- ఇరు పిళవాయ్ప్
- రెండుగా చీలి
- పోగాదే నిఱ్కుమాఱే
- విరిగిపోకుండా ఎలా నిలిచి ఉంది?
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.5 · నాలాయిరంలో 734వ పాశురం
అర్థం
శత్రువు చేతిలోని ఈటె మొనల్లా గులకరాళ్ళు గుచ్చుకుంటాయి, నీ మెత్తని పాదాల నుండి రక్తం కారుతుంది; ఎవరూ ఎంచుకోని అడవిని నీవు ఎంచుకుంటావు, ఎండ కొడుతుంది, తీవ్రమైన ఆకలి పెరుగుతుంది; అయినా ఈ రోజు నీవు వెళ్తున్నావు, మహాపాపినైన నాకు పుట్టిన కొడుకా. కేకయ రాజు కుమార్తెగా పుట్టిన ఆ అరుదైన పాపి మాటను నేను విన్నాను. ఇంత కఠినమైన కర్మగల నేను ఏం చేయను? అయ్యో!
పదానికి పదం
- పొరుందార్ కై వేల్-నుదిబోల్
- శత్రువు చేతిలోని ఈటె మొనల్లా
- పరల్ పాయ
- గులకరాళ్ళు గుచ్చుకుంటూ
- మెల్లడిగళ్ కురుది సోర
- మెత్తని పాదాల నుండి రక్తం కారుతూ
- వెయిల్ ఉఱైప్ప
- ఎండ కొడుతూ
- కేగయర్గోన్ మగళాయ్ప్
- కేకయ రాజు కుమార్తెగా, కైకేయి
- అందో యానే
- అయ్యో, నేను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.6 · నాలాయిరంలో 735వ పాశురం
అర్థం
ఆనందంతో నీవు పిలిచే ఆత్రుతగల ప్రేమ మాటను నేను ఇక వినను; అలంకరించిన నీ వక్షం నా వక్షానికి అదుముకునేలా నిన్ను దగ్గరకు తీసుకోను; నిన్ను నిండుగా కౌగిలించుకోను, నీ తల నడినెత్తిని ఆఘ్రాణించను; ఏనుగు వంటి నీ మెత్తని నడకనూ, నీ తామర ముఖాన్నీ చూడను. హీనుడనైన నేను నా స్వామిని, నా కొడుకును కోల్పోయి, ఇంకా బతికే ఉన్నాను!
పదానికి పదం
- ఆర్వచ్చొల్ కేళాదే
- ఆత్రుతగల ప్రేమ మాట వినకుండా
- అణి సేర్ మార్వమ్
- అలంకరించిన నీ వక్షం
- మోవాదు ఉచ్చి
- నీ తల నడినెత్తిని ఆఘ్రాణించకుండా
- కైమ్మావిన్ నడై అన్న
- ఏనుగు నడక వంటి
- కమలమ్ పోల్ ముగముమ్
- తామర వంటి ముఖం
- ఇళిదగైయేన్ ఇరుక్కిన్ఱేనే
- హీనుడనైన నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.7 · నాలాయిరంలో 736వ పాశురం
అర్థం
అమ్ములపొదికి తగిన భుజాలుగల నా కొడుకు ఈ రోజు సువాసనగల, పూలు అలంకరించిన తన ముంగురులను గరుకైన జడలుగా మెలివేసుకున్నాడు, నడుముకు చక్కని పట్టు ఉండే చోట ముతక గడ్డిని చుట్టుకున్నాడు, ఏ ఆభరణాలూ ధరించలేదు; అతని అవయవాల అందం మారిపోయింది. ఈ వయసులో నేను వెళ్ళవలసిన అడవికి అతడు వెళ్తున్నాడు. ఓ వేదాలలోని పవిత్రులారా, ఇది న్యాయమా? సుమంత్రా, వసిష్ఠా, మీరు చెప్పండి!
పదానికి పదం
- నఱుంగుంజి పున్జడైయాప్
- సువాసనగల ముంగురులను గరుకైన జడలుగా మెలివేసి
- ఎళిల్ విళల్ ఉడుత్తు
- ముతక గడ్డిని చుట్టుకుని
- కలన్ అణియాదు
- ఏ ఆభరణాలూ ధరించకుండా
- ఏమరు తోళ్
- అమ్ములపొదికి తగిన భుజాలు
- యాన్ ఇన్ఱు సెలత్తక్క వనమ్
- నేను ఈ రోజు వెళ్ళవలసిన అడవి
- తూ మఱైయీర్ ఇదు తగవో
- ఓ వేదాలలోని పవిత్రులారా, ఇది న్యాయమా?
- సుమందిరనే వశిట్టనే
- ఓ సుమంత్రా, ఓ వసిష్ఠా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.8 · నాలాయిరంలో 737వ పాశురం
అర్థం
అందమైన, అమూల్యమైన నా కొడుకునూ, అతని తమ్ముడినీ, గోరువంక అంత మధురమైన, మెరుపు కంటే సన్నని నడుముగల నా సౌమ్యమైన కోడలినీ నీవు అడవికి పంపావు. నీ పక్షం వహించని నీ సొంత కొడుకుపై నింద తెచ్చావు, నన్ను ఉన్నతమైన స్వర్గానికి పంపుతున్నావు. కైకేయీ, నీకు ఏం దక్కింది? ఇక నీవు ఈ విశాలమైన భూమిపై సంతోషంగా బతుకు!
పదానికి పదం
- పూవై పోలుమ్
- గోరువంక అంత మధురమైన
- మిన్ పఱ్ఱా నుణ్మరుంగుల్
- మెరుపు కంటే సన్నని నడుము
- ఎన్ మరుగియైయుమ్
- నా కోడలిని కూడా
- నిన్ పఱ్ఱా నిన్ మగన్
- నీ పక్షం వహించని నీ కొడుకు, భరతుడు
- నీళ్ వానిల్ పోక్క
- ఉన్నతమైన స్వర్గానికి పంపుతూ
- ఎన్ పెఱ్ఱాయ్
- నీకు ఏం దక్కింది?
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.9 · నాలాయిరంలో 738వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితం, ఒక రోజు, నీవు గొడ్డలి ధరించినవాని నుండి విల్లు తీసుకుని అతని తపస్సంతా నాశనం చేశావు. నిన్ను నీవూ, నీ అమూల్యతనూ, నీ తల్లి దుఃఖాన్నీ ఏమాత్రం లెక్కచేయకుండా, నన్నూ నా మాటనూ సత్యంగా భావించి అడవికి వెళ్ళావు, నా తండ్రీ! నా ఏడు జన్మలలోనూ నిన్నే నా కొడుకుగా పొందే భాగ్యం నాకు కలగాలి, ఓ పొడవైన చేతుల రాజా!
పదానికి పదం
- మళువాళి సిలైవాంగి
- గొడ్డలి ధరించిన పరశురాముని నుండి విల్లు తీసుకుని
- అవన్దవత్తై ముఱ్ఱుమ్ సెఱ్ఱాయ్
- అతని తపస్సంతా నాశనం చేశావు
- ఉన్ మోయిన్ వరుత్తముమ్
- నీ తల్లి దుఃఖం కూడా
- ఎన్ మెయ్యురైయుమ్
- నా మాటను సత్యంగా కూడా
- మగనాగప్ పెఱప్ పెఱువేన్
- నిన్ను నా కొడుకుగా పొందే భాగ్యం కలగాలి
- ఏళ్ పిఱప్పుమ్
- ఏడు జన్మలలోనూ
- నెడుందోళ్ వేందే
- ఓ పొడవైన చేతుల రాజా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.10 · నాలాయిరంలో 739వ పాశురం
అర్థం
తేనెతో పొంగిపొర్లే గొప్ప పూల జడలుగల కౌసల్యా, సుమిత్రా హృదయాలలో దుఃఖిస్తున్నారు. క్రూరమైన, గూని దాసి మాట విన్న ఆ క్రూరురాలి మాటను స్వీకరించి, ఈ రోజు నీవు అడవిని కోరుకుని ఈ సంపన్న నగరాన్ని విడిచిపెట్టావు. నేను కూడా ఇప్పుడు స్వర్గాన్ని కోరుకుంటూ దీనిని విడిచి వెళ్తున్నాను. ఓ మనువంశపు రాజా!
పదానికి పదం
- తేన్ నగు మా మలర్క్ కూందఱ్
- తేనెతో పొంగిపొర్లే గొప్ప పూల జడలు
- కౌశలైయుమ్ సుమిత్తిరైయుమ్
- కౌసల్యా సుమిత్రా
- కూన్ ఉరువిన్ కొడుందొళుత్తై
- క్రూరమైన, గూని దాసి, మంథర
- కానగమే మిగ విరుంబి
- అడవిని ఎంతో కోరుకుని
- వానగమే మిగ విరుంబిప్
- స్వర్గాన్ని ఎంతో కోరుకుని
- మను-కులత్తార్ తంగళ్ కోవే
- ఓ మనువంశపు రాజా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 9.11 · నాలాయిరంలో 740వ పాశురం
అర్థం
అందమైన, నల్లని, పొడవైన స్వామి రామునిగా అడవికి వెళ్ళాడు; మాలలు ధరించిన విశాలమైన కొండ వంటి భుజాలుగల దశరథుడు దానిని భరించలేక ఈ విలాపం చేశాడు. రాజ ఛత్రం గల, పదునైన ఈటెలో నేర్పుగల కోళి రాజు కులశేఖరులు దానిని ఈ మహిమాన్విత తమిళ మాలగా రచించారు. ఈ పద్యాలను నేర్చుకున్నవారు ఎన్నటికీ చెడు మార్గంలో నడవరు.
పదానికి పదం
- కరు నెడుమాల్
- నల్లని, పొడవైన స్వామి
- ఇరామనాయ్ వనమ్ పుక్క
- రామునిగా అడవికి వెళ్ళినవాడు
- అదనుక్కు ఆఱ్ఱాత్
- దానిని భరించలేక
- తడవరైత్ తోళ్ తయరదన్
- విశాలమైన కొండ వంటి భుజాలుగల దశరథుడు
- కోళియర్గోన్
- కోళి, ఉరైయూర్, రాజు
- తీ నెఱిక్కణ్ సెల్లార్
- ఎన్నటికీ చెడు మార్గంలో నడవరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.