పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.1 · నాలాయిరంలో 741వ పాశురం
అర్థం
అందమైన పొడవైన ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న అయోధ్య అనే అందమైన నగరంలో, వేడి కిరణాల సూర్యుని వంశానికి దీపంగా, లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేసే జ్యోతిగా, స్వర్గమంతటినీ కాపాడిన వీరునిగా ఆయన అవతరించాడు. ఎర్రని కన్నులుగల పొడవైన నల్లని మేఘమైన రాముడు ఆయనే; తిల్లై నగరంలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఉన్న మన ఏకైక ఆదికారణం, మన స్వామి ఆయనే. ఆయనను చూసి నా కన్నులు చల్లబడే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- ఉలగు అనైత్తుమ్ విళక్కుమ్ సోది
- లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేసే జ్యోతి
- వెఙ్ కదిరోన్ కులత్తుక్కు
- వేడి కిరణాల సూర్యుని వంశానికి
- విణ్ ముళుదుమ్ ఉయక్ కొండ
- స్వర్గమంతటినీ కాపాడినవాడు
- సెంగణ్ నెడుఙ్ కరు ముగిలై
- ఎర్రని కన్నులుగల పొడవైన నల్లని మేఘం
- తిల్లైనగర్త్ తిరుచ్చిత్రగూడన్
- తిల్లై, చిదంబరం, నగరంలోని తిరుచిత్రకూటం
- తని ముదల్వనై
- ఏకైక ఆదికారణం
- కణ్ కుళిరక్ కాణుమ్
- నా కన్నులు చల్లబడేలా ఆయనను చూడటం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.2 · నాలాయిరంలో 742వ పాశురం
అర్థం
తనపైకి వచ్చిన తాటక వక్షాన్ని ఒకే బలమైన బాణం వదిలి చీల్చి, ఆమె రక్తం కారేలా చేసిన; మంత్రాలలో నిష్ణాతుడైన వైదిక ముని యజ్ఞాన్ని కాపాడి, బలమైన రాక్షసుల ప్రాణాలు తీసిన ఆ యువ వీరుని చూడండి. ఎర్రని చిగుళ్ళూ, నవ్వే పూలూ గల సమృద్ధమైన చల్లని తోపులుగల తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో, మూడు వేల మంది వైదిక బ్రాహ్మణులు స్తుతిస్తుండగా, అందమైన మణిమయ సింహాసనంపై కూర్చున్న స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- వందు ఎదిర్ంద తాడగైదన్
- తనపైకి వచ్చిన తాటక
- వన్గణై ఒన్ఱు ఏవి
- ఒకే బలమైన బాణం వదిలి
- మఱై మునివన్ వేళ్వి కాత్తు
- వైదిక ముని విశ్వామిత్రుని యజ్ఞాన్ని కాపాడి
- వల్లరక్కర్ ఉయిర్ ఉండ
- బలమైన రాక్షసుల ప్రాణాలు తీసినవాడు
- మైందన్ కాణ్మిన్
- ఆ యువ వీరుని చూడండి
- ఒరు మూవాయిరవర్
- మూడు వేల మంది
- అణిమణి-ఆశనత్తు
- అందమైన మణిమయ సింహాసనంపై
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.3 · నాలాయిరంలో 743వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని చారలుగల చక్కని పొడవైన నల్లని కన్నులుగల సీత కోసం, భీకర వృషభం గలవాని విల్లును ఆయన విరిచాడు; ఆ తర్వాత గొడ్డలి ధరించినవాని నుండి చక్కని భీకరమైన విల్లును తీసుకుని, విజయం సాధించి, ఈటెలు ధరించిన రాజులపై అతని వైరాన్ని అంతం చేశాడు. బాణాలతో కూడిన భీకరమైన విల్లును గొప్ప చేతిలో ధరించిన వీరుడు రాముడు, శత్రువులు భయపడే ఎత్తైన ప్రాకారాలుగల తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో నివసిస్తున్నాడు. ఆయనకు నమస్కరించేవారి రెండు పాదాలకు నేను నమస్కరించాను.
పదానికి పదం
- సెవ్వరి నఱ్ కరునెడుంగణ్
- ఎర్రని చారలుగల చక్కని పొడవైన నల్లని కన్నులు
- సినవిడైయోన్ సిలైయిఱుత్తు
- భీకర వృషభం గల శివుని విల్లును విరిచి
- మళువాళ్ ఏంది
- గొడ్డలి ధరించిన పరశురాముడు
- వేల్వేందర్ పగై తడింద
- ఈటెలు ధరించిన రాజులపై అతని వైరాన్ని అంతం చేసి
- తెవ్వర్ అంజు నెడుంబురిశై
- శత్రువులు భయపడే ఎత్తైన ప్రాకారాలు
- ఇఱైంజువార్ ఇణైయడియే ఇఱైంజినేనే
- ఆయనకు నమస్కరించేవారి పాదాలకు నేను నమస్కరించాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.4 · నాలాయిరంలో 744వ పాశురం
అర్థం
పూల గుత్తులు ముడిచిన ఉంగరాల జుట్టుగల కైకేయి మాటపై ఆయన పురాతన నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు. భక్తితో నిండిన గుహుడు ఆయనను గంగా రేవు దాటించాడు; ఆయన అడవిలోకి ప్రవేశించి, భరతునికి తన పాదుకలనూ రాజ్యాన్నీ ఇచ్చి, చిత్రకూటంలో నివసించాడు. ఈ రోజు ఈ విశాలమైన భూమిపై తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఆయనను కన్నులారా చూసే భాగ్యం పొందినవారికి దేవతలు కూడా సాటి రారు.
పదానికి పదం
- తొల్ నగరమ్ తుఱందు
- పురాతన నగరాన్ని విడిచిపెట్టి
- తుఱైక్ కంగైదన్నైప్
- గంగా రేవు
- పత్తి ఉడైక్ కుగన్ కడత్త
- భక్తితో నిండిన గుహుడు ఆయనను దాటించగా
- పరదనుక్కుప్ పాదుగముమ్ అరశుమ్ ఈందు
- భరతునికి తన పాదుకలనూ రాజ్యాన్నీ ఇచ్చి
- సిత్తిరగూడత్తు ఇరుందాన్దన్నై
- చిత్రకూటంలో నివసించినవానిని
- ఇమైయవర్ నేర్ ఒవ్వార్దామే
- దేవతలు కూడా సాటి రారు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.5 · నాలాయిరంలో 745వ పాశురం
అర్థం
అన్ని బలాలనూ అణచే పొడవైన కొండల వంటి భుజాలుగల విరాధుని ఆయన చంపాడు; సమృద్ధమైన తమిళపు మహాముని ఇచ్చిన చారల విల్లును స్వీకరించాడు; జింకను సైతం సిగ్గుపడేలా చేసే చూపుగల రాక్షసి ముక్కును కోయించాడు; ఖర దూషణుల ప్రాణాలు తీశాడు; విల్లు వంచి జింక కూలిపోయేలా బాణం వేశాడు. తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఆయనకు తల వంచి, చేతులు జోడించి, స్తుతించగలిగేవారు దానిపై నడుస్తున్నందువల్ల, భూమికే పుణ్యం లభించింది.
పదానికి పదం
- విరాదైక్ కొన్ఱు
- విరాధుని చంపి
- వణ్ తమిళ్ మా ముని
- సమృద్ధమైన తమిళపు మహాముని, అగస్త్యుడు
- అరక్కి మూక్కై నీక్కి
- రాక్షసి శూర్పణఖ ముక్కును కోయించి
- కరనోడు తూడణన్దన్
- ఖర దూషణుల యొక్క
- మాన్ మఱియ ఎయ్దాన్దన్నైత్
- జింక కూలిపోయేలా బాణం వేసినవానిని
- తలై వణక్కిక్ కైగూప్పి
- తల వంచి చేతులు జోడించి
- తవముడైత్తుత్ తరణిదానే
- భూమికే పుణ్యం లభించింది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.6 · నాలాయిరంలో 746వ పాశురం
అర్థం
తన నిధి అయిన వైదేహి నుండి విడిపోయి ఆయన దుఃఖంతో అలసిపోయాడు; జటాయువును వైకుంఠానికి పంపాడు; అడవిలో నివసించే వానర రాజు ప్రేమను గెలుచుకున్నాడు; వాలిని చంపాడు; రాక్షస రాజు గర్వం అణిగేవరకు మారుతి చేత లంకను కాల్పించాడు. ఆ స్వామి రాముడు తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఆనందంగా నివసిస్తున్నాడు. ఆయనను స్తుతించేవారి రెండు పాదాలను నేను స్తుతిస్తాను.
పదానికి పదం
- వైదేగి పిరియల్ ఉఱ్ఱు
- వైదేహి, సీత, నుండి విడిపోయి
- సడాయువై వైగుందత్తు ఏఱ్ఱి
- జటాయువును వైకుంఠానికి పంపి
- వనమ్ మరువు కవియరశన్
- అడవిలోని వానర రాజు, సుగ్రీవుడు
- వాలియైక్ కొన్ఱు
- వాలిని చంపి
- మారుదియాఱ్ సుడువిత్తానైత్
- మారుతి, హనుమంతుని, చేత లంకను కాల్పించినవానిని
- ఏత్తువార్ ఇణైయడియే ఏత్తినేనే
- ఆయనను స్తుతించేవారి పాదాలను నేను స్తుతిస్తాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.7 · నాలాయిరంలో 747వ పాశురం
అర్థం
ఘోషించే సముద్రాన్ని శక్తిమంతమైన బాణంతో కొట్టి కల్లోలపరిచాడు; వారధి కట్టి దాని మీదుగా అవతలి తీరానికి దాటాడు; పొడవైన, మండే ఈటెలు ధరించిన రాక్షసులతో పాటు లంకా రాజు తీయని ప్రాణాన్ని తీసి, అతని తమ్మునికి రాజ్యాన్ని ఇచ్చాడు; తర్వాత శ్రీతో కలిసి ఆనందంగా కూర్చున్నాడు. ఆ శుభమూర్తి తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో పాలిస్తున్నాడు. ఆయన పాదాలను నా తలపై ధరించే రాజ్యం తప్ప, మరే రాజ్యాన్నీ నేను రాజ్యంగా లెక్కించను.
పదానికి పదం
- కురై కడలై అడల్ అంబాల్
- ఘోషించే సముద్రాన్ని శక్తిమంతమైన బాణంతో
- కులై కట్టి
- వారధి కట్టి
- ఇలంగై వేందన్ ఇన్నుయిర్ కొండు
- లంకా రాజు తీయని ప్రాణాన్ని తీసి
- అవన్దంబిక్కు అరశుమ్ ఈందు
- అతని తమ్ముడు విభీషణునికి రాజ్యాన్ని ఇచ్చి
- తిరుమగళోడు ఇనిదు అమర్ంద
- శ్రీతో, సీతతో, ఆనందంగా కూర్చున్న
- అడి సూడుమ్ అరశై అల్లాల్
- ఆయన పాదాలను ధరించే రాజ్యం తప్ప
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.8 · నాలాయిరంలో 748వ పాశురం
అర్థం
అందమైన, బంగారు, ఎత్తైన మణిమయ భవనాలుగల అయోధ్యకు వచ్చి ఆయన రాజ్యాన్ని చేపట్టాడు. తాను సంహరించినవాని గొప్ప, పురాతన కథను అగస్త్యుని నోట విన్నాడు; లోక కల్యాణం కోసం మిథిలా దేవి దివ్య గర్భం నుండి పుట్టిన కుమారుల ఎర్రని పగడపు పెదవుల నుండి తన సొంత కథను విన్నాడు. తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఉన్న మన స్వామి కథను మేము చెవులతో, కన్నులతో తాగుతాం; తీయని అమృతాన్ని కూడా లెక్కచేయం.
పదానికి పదం
- మణిమాడ అయోత్తి
- మణిమయ భవనాలుగల అయోధ్య
- అగత్తియన్వాయ్త్
- అగస్త్యుని నోట
- మిదిలైచ్ చెల్వి
- మిథిలా దేవి, సీత
- తిరు వయిఱు వాయ్త్త మక్కళ్
- ఆమె దివ్య గర్భం నుండి పుట్టిన కుమారులు, లవకుశులు
- సెమ్ పవళత్ తిరళ్వాయ్త్
- ఎర్రని పగడపు పెదవుల నుండి
- సెవియాల్ కణ్ణాల్ పరుగువోమ్
- చెవులతో కన్నులతో తాగుతాం
- ఇన్నముదమ్ మదియోమ్
- తీయని అమృతాన్ని కూడా లెక్కచేయం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.9 · నాలాయిరంలో 749వ పాశురం
అర్థం
తీవ్రమైన తపస్సు చేసే శంబుకుని దగ్గరికి వెళ్ళి సంహరించి, ఒక మంచి వైదిక బ్రాహ్మణుడు దుఃఖించిన ప్రాణాన్ని తిరిగి తెచ్చాడు; ఒక ముని ఇచ్చిన నిండైన మణిమయ ఆభరణాన్ని స్వీకరించాడు; తన తమ్ముని ద్వారా లవణుని స్వర్గానికి పంపాడు; ఒక ముని కోరిక మేరకు ప్రకాశించే బలంగల లక్ష్మణుని నుండి విడిపోయాడు. తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో నివసించే ఆయనను ఎన్నడూ మరువని హృదయాలు మాకు ఉన్నాయి. నిశ్చయంగా మాకు ఇక ఏ దుఃఖమూ కలగదు.
పదానికి పదం
- సంబుగన్దన్నైచ్ చెన్ఱు కొన్ఱు
- వెళ్ళి శంబుకుని సంహరించి
- సెళు మఱైయోన్ ఉయిర్ మీట్టు
- మంచి వైదిక బ్రాహ్మణుడు కోల్పోయిన ప్రాణాన్ని తిరిగి తెచ్చి
- నిఱై మణిప్ పూణ్
- నిండైన మణిమయ ఆభరణం
- ఇలవణన్ తన్నైత్ తంబియాల్ వాన్ ఏఱ్ఱి
- తన తమ్ముడు శత్రుఘ్నుని ద్వారా లవణుని స్వర్గానికి పంపి
- ఇలక్కుమనైప్ పిరిందాన్దన్నైత్
- లక్ష్మణుని నుండి విడిపోయినవానిని
- మఱవాద ఉళ్ళందన్నై
- ఎన్నడూ మరువని హృదయం
- ఉఱుదుయరమ్ అడైయోమ్
- మాకు ఏ దుఃఖమూ కలగదు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.10 · నాలాయిరంలో 750వ పాశురం
అర్థం
తర్వాత ఆయన చరాచర జీవులన్నింటినీ వైకుంఠానికి చేర్చాడు; బలమైన సర్పాల శత్రువైన గరుడునిపై ఎక్కి, అసురులను జయించిన పొడవైన, ప్రకాశించే, మణిమయ నాలుగు భుజాలు ఇప్పుడు కనిపిస్తుండగా, స్వర్గమంతా ఆయనకు ఎదురు రాగా, తన సొంత ధామానికి వెళ్ళి అక్కడ వైభవంగా కొలువుదీరాడు. ఆ స్వామే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉన్నాడు. "ఆయనే ఈయన" అని చెబుతూ, ప్రతి రోజూ, ప్రతి ఘడియా ఆయనను స్తుతించి నమస్కరించండి, ఓ భక్తులారా!
పదానికి పదం
- సరాశరంగళై వైగుందత్తు ఏఱ్ఱి
- చరాచర జీవులన్నింటినీ వైకుంఠానికి చేర్చి
- అడల్ అరవప్ పగైయేఱి
- బలమైన సర్పాల శత్రువైన గరుడునిపై ఎక్కి
- మణి నెడుందోళ్ నాన్గుమ్ తోన్ఱ
- ఆయన పొడవైన మణిమయ నాలుగు భుజాలు కనిపిస్తుండగా
- తన్ తామమ్ మేవి
- తన సొంత ధామాన్ని చేరి
- ఎన్ఱుమ్ నిన్ఱాన్
- ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉన్నవాడు
- అవన్ ఇవనెన్ఱు
- 'ఆయనే ఈయన' అని చెబుతూ
- తొండీర్ నీరే
- ఓ భక్తులారా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 10.11 · నాలాయిరంలో 751వ పాశురం
అర్థం
తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో ఆయన ప్రకాశించే బలంగల మారుతితో కలిసి నివసిస్తున్నాడు. అనంత కీర్తిగల దశరథుని కుమారునిగా ఆయన అవతరించినప్పటి నుండి తన సొంత లోకంలోకి ప్రవేశించే వరకు, ఆయన గురించి, ప్రాణాంతక ఆయుధాల సైన్యమూ, ప్రకాశించే విజయ ఖడ్గమూ, రాజ ఛత్రమూ గల కోళి రాజు కులశేఖరులు చక్కని రూపంగల ఈ మధురమైన తమిళ మాలను రచించారు. ఈ పదింటిని నేర్చుకున్నవారు మంచితనంతో ప్రకాశించే నారాయణుని పాదాలను చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- తిఱల్ విళంగు మారుదియోడు
- ప్రకాశించే బలంగల మారుతి, హనుమంతునితో
- ఎల్లై ఇల్ సీర్త్ తయరదన్దన్ మగనాయ్త్
- అనంత కీర్తిగల దశరథుని కుమారునిగా
- తన్ ఉలగమ్ పుక్కదు ఈఱా
- తన సొంత లోకంలోకి ప్రవేశించే వరకు
- కొఱ్ఱ ఒళ్వాళ్
- ప్రకాశించే విజయ ఖడ్గం
- కోళియర్గోన్
- కోళి, ఉరైయూర్, రాజు
- నారణన్ అడిక్కీళ్ నణ్ణువారే
- నారాయణుని పాదాలను చేరుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.