పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.1 · నాలాయిరంలో 719వ పాశురం
అర్థం
(కౌసల్య రాముని జోల పాడి నిద్రపుచ్చుతోంది.) శాశ్వత కీర్తిగల కౌసల్య మణి వంటి గర్భం నుండి పుట్టినవాడా! దక్షిణ లంక రాజు కిరీటాలను చెల్లాచెదురుగా పడేలా చేశావు. ఏ శత్రువూ ఎన్నడూ ఛేదించలేని, ఎర్రని బంగారం పొదిగిన చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! నా తీయని అమృతమా, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- కౌశలైదన్ మణివయిఱు
- కౌసల్య మణి వంటి గర్భం
- తెన్ ఇలంగైక్ కోన్ ముడిగళ్
- దక్షిణ లంక రాజు కిరీటాలు
- కన్ని నన్ మా మదిల్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలు
- కణబురత్తు
- తిరుక్కణ్ణపురంలో
- ఎన్ కరుమణియే
- నా నల్లని మణీ
- ఇరాగవనే తాలేలో
- ఓ రాఘవా, జోజో
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.2 · నాలాయిరంలో 720వ పాశురం
అర్థం
తామర పువ్వు ద్వారా సకల లోకాలనూ సృష్టించినవాడా! బలమైన, శక్తిమంతురాలైన తాటక వక్షాన్ని బాణం ఛేదించేలా నీవు విల్లు వంచావు. చూసిన వారందరి హృదయాలను దోచుకునే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! ఎనిమిది దిక్కులనూ పాలించేవాడా, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- పుండరిగ మలరదన్మేల్
- తామర పువ్వు ద్వారా
- పువని ఎల్లామ్ పడైత్తవనే
- సకల లోకాలనూ సృష్టించినవాడా
- తిణ్ తిఱలాళ్ తాడగైదన్
- బలమైన, శక్తిమంతురాలైన తాటక యొక్క
- ఉరమ్ ఉరువచ్ చిలై వళైత్తాయ్
- ఆమె వక్షాన్ని ఛేదించేలా విల్లు వంచావు
- కండవర్దమ్ మనమ్ వళంగుమ్
- చూసిన వారందరూ తమ హృదయాలను అర్పించే చోటు
- ఎణ్ తిశైయుమ్ ఆళుడైయాయ్
- ఎనిమిది దిక్కులనూ పాలించేవాడా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.3 · నాలాయిరంలో 721వ పాశురం
అర్థం
నల్లని, సువాసనగల కురులుగల కౌసల్య వంశంలో పుట్టిన బిడ్డా! గొప్ప శాశ్వత కీర్తిగల జనకుని శుభప్రదమైన అల్లుడా! ఓ దశరథ పుత్రా! గంగ కంటే కూడా ఎక్కువ పుణ్య తీర్థాలుగల తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! మా వంశపు తీయని అమృతమా, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- కొంగు మలి కరుంగుళలాళ్
- నల్లని, సువాసనగల కురులుగల ఆమె
- కుల మదలాయ్
- ఓ వంశపు బిడ్డా
- సనగన్ తిరు మరుగా
- జనకుని శుభప్రదమైన అల్లుడా
- తాశరదీ
- ఓ దశరథ పుత్రా
- కంగైయిలుమ్ తీర్త్త మలి
- గంగ కంటే ఎక్కువ పుణ్య తీర్థాలుగల
- ఎంగళ్ కులత్తు ఇన్నముదే
- మా వంశపు తీయని అమృతమా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.4 · నాలాయిరంలో 722వ పాశురం
అర్థం
తామరపై బ్రహ్మను సృష్టించినవాడా! దశరథుని గొప్ప పుత్రా! మైథిలి వరుడా! తుమ్మెదల గుంపులు మధురమైన కామర రాగాలు పాడే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! విల్లుకూ దాని బాణాలకూ అధిపతీ, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- తామరై మేల్ అయనవనైప్ పడైత్తవనే
- తామరపై బ్రహ్మను సృష్టించినవాడా
- తయరదన్దన్ మా మదలాయ్
- దశరథుని గొప్ప పుత్రా
- మైదిలిదన్ మణవాళా
- మైథిలి, సీత, వరుడా
- కామరంగళ్ ఇశైబాడుమ్
- కామర రాగాలు పాడుతూ
- ఏమరువుమ్ సిలై వలవా
- బాణాలు సంధించిన విల్లుకు అధిపతీ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.5 · నాలాయిరంలో 723వ పాశురం
అర్థం
భూమిని పాలించే విస్తారమైన సంపదను మంచివాడైన భరతునికి ఇచ్చి, ఎన్నటికీ తనివి తీరని ప్రేమగల నీ తమ్మునితో కలిసి కఠినమైన అడవికి వెళ్ళావు. కొండ వంటి వక్షం సకల మహిమలకూ నిలయమైనవాడా, ఓ తిరుక్కణ్ణపుర రాజా, పొడవైన, మాలలు అలంకరించిన కిరీటంగల నా దశరథ పుత్రా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- పార్ ఆళుమ్ పడర్ సెల్వమ్
- భూమిని పాలించే విస్తారమైన సంపద
- పరద నంబిక్కే అరుళి
- దానిని మంచివాడైన భరతునికి ఇచ్చి
- ఆరా అన్బు ఇళైయవనోడు
- తనివి తీరని ప్రేమగల నీ తమ్ముడు లక్ష్మణునితో
- అరుంగానమ్
- కఠినమైన అడవి
- వరై మార్బా
- కొండ వంటి వక్షంగలవాడా
- తిరుక్ కణ్ణబురత్తు అరశే
- తిరుక్కణ్ణపుర రాజా
- తార్ ఆరుమ్ నీణ్ ముడి
- పొడవైన, మాలలు అలంకరించిన కిరీటం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.6 · నాలాయిరంలో 724వ పాశురం
అర్థం
నీ ప్రజలందరూ వెనుకే అనుసరిస్తుండగా పురాతన అడవిలోకి వెళ్ళినవాడా! ఏమీ లేనివారికి అరుదైన ఔషధమా! అయోధ్యా నగరానికి అధిపతీ! పండితులు నివసించే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! నీ పినతల్లి మాటను పాటించిన ఓ శ్రీరామా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- సుఱ్ఱమ్ ఎల్లామ్ పిన్ తొడరత్
- నీ ప్రజలందరూ వెనుకే అనుసరిస్తుండగా
- తొల్ కానమ్
- పురాతన అడవి
- అఱ్ఱవర్గట్కు అరుమరుందే
- ఏమీ లేనివారికి అరుదైన ఔషధమా
- అయోత్తి నగర్క్కు అదిబదియే
- అయోధ్యా నగరానికి అధిపతీ
- కఱ్ఱవర్గళ్దామ్ వాళుమ్
- పండితులు నివసించే
- సిఱ్ఱవైదన్ సొఱ్ కొండ
- నీ పినతల్లి కైకేయి మాటను పాటించినవాడా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.7 · నాలాయిరంలో 725వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితం మర్రి ఆకుపై పసిబిడ్డగా లోకాన్ని మింగినవాడా! వాలిని చంపి, చిన్న వానరునికి రాజ్యాన్ని ఇచ్చినవాడా! గాలికి ఎగసే అలలు తీరంపైకి మణులను విసిరే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! తిరువాలి నగరానికి అధిపతీ, ఓ అయోధ్యా రాకుమారా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- ఆలిన్ ఇలైప్ పాలగనాయ్
- మర్రి ఆకుపై పసిబిడ్డగా
- ఉలగమ్ ఉండవనే
- లోకాన్ని మింగినవాడా
- వాలియైక్ కొన్ఱు
- వాలిని చంపి
- ఇళైయ వానరత్తుక్కు
- చిన్న వానరునికి, సుగ్రీవునికి
- కాలిన్ మణి కరై అలైక్కుమ్
- గాలికి ఎగసే అలలు తీరంపైకి మణులను విసిరే చోటు
- ఆలి నగర్క్కు అదిబదియే
- తిరువాలి నగరానికి అధిపతీ
- అయోత్తిమనే
- అయోధ్యా రాకుమారా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.8 · నాలాయిరంలో 726వ పాశురం
అర్థం
కొండలతో వారధి కట్టి, ప్రాకారాలుగల లంకను నాశనం చేసినవాడా! అలలు ఎగసే సముద్రాన్ని చిలికి, అమరులకు దయతో అమృతాన్ని ఇచ్చినవాడా! కళలలోనూ విద్యలోనూ నిపుణులు నివసించే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! విల్లుకు అధిపతీ, ఓ వీరుడా, ఓ శ్రీరామా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- మలైయదనాల్ అణై కట్టి
- కొండలతో వారధి కట్టి
- మదిల్-ఇలంగై అళిత్తవనే
- ప్రాకారాలుగల లంకను నాశనం చేసినవాడా
- అలైగడలైక్ కడైందమరర్క్
- అమరుల కోసం అలలు ఎగసే సముద్రాన్ని చిలికి
- కముదరుళిచ్ చెయ్దవనే
- దయతో అమృతాన్ని ఇచ్చినవాడా
- కలై వలవర్దామ్ వాళుమ్
- విద్యలో నిపుణులు నివసించే
- సిలై వలవా
- విల్లుకు అధిపతీ
- సేవగనే
- ఓ వీరుడా
- సీరామా తాలేలో
- ఓ శ్రీరామా, జోజో
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.9 · నాలాయిరంలో 727వ పాశురం
అర్థం
పూమొగ్గలు విచ్చుకునే సువాసనగల ముంగురులుగల దశరథ వంశపు బిడ్డా! ఒకే విల్లు వంచి ప్రాకారాలుగల లంకను నాశనం చేసినవాడా! కలుపు మొక్కల మధ్య కూడా చుట్టూ ఎర్రని కలువలు విరిసే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! నీ తమ్ముళ్ళపై దయగలవాడా, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- తళై అవిళుమ్ నఱుఙ్ కుంజిత్
- మొగ్గలు విచ్చుకునే సువాసనగల ముంగురులు
- తయరదన్దన్ కుల మదలాయ్
- దశరథ వంశపు బిడ్డా
- వళైయ ఒరు సిలైయదనాల్
- ఒకే విల్లు వంచి
- కళునీర్ మరుంగు అలరుమ్
- చుట్టూ కలువలు విరిసే చోటు
- ఇళైయవర్గట్కు అరుళ్ ఉడైయాయ్
- నీ తమ్ముళ్ళపై దయగలవాడా
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.10 · నాలాయిరంలో 728వ పాశురం
అర్థం
దేవతలనూ, అసురులనూ, అన్ని దిక్కులనూ సృష్టించినవాడా! అందరూ వచ్చి నీ పాదాలకు నమస్కరించేలా శ్రీరంగ నగరంలో నిద్రించేవాడా! మంచి కావేరి నది ప్రవహించే తిరుక్కణ్ణపురపు నా నల్లని మణీ! భీకరమైన విల్లుకూ దాని బాణాలకూ అధిపతీ, ఓ రాఘవా, జోజో, జోజో.
పదానికి పదం
- తేవరైయుమ్ అశురరైయుమ్
- దేవతలనూ అసురులనూ
- యావరుమ్ వందు అడి వణంగ
- అందరూ వచ్చి నీ పాదాలకు నమస్కరించేలా
- అరంగనగర్త్ తుయిన్ఱవనే
- శ్రీరంగ నగరంలో నిద్రించేవాడా
- కావిరి నల్ నది పాయుమ్
- మంచి కావేరి నది ప్రవహించే చోటు
- ఏ వరి వెంజిలై వలవా
- భీకరమైన విల్లుకూ దాని బాణాలకూ అధిపతీ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 8.11 · నాలాయిరంలో 729వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ ఛేదించబడని చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న తిరుక్కణ్ణపురపు నా కాకుత్స్థుని పాదాల వద్ద ఈ తమిళ మాల "జోజో" పాడుతుంది. రాజ ఛత్రం గల, యుద్ధంలో అభ్యసించిన ఈటెలో నేర్పుగల కులశేఖరులు దీనిని పలికారు. చక్కగా కూర్చిన ఈ పది పద్యాలను నేర్చుకున్నవారు స్వామికి సన్నిహితులైన భక్తులవుతారు.
పదానికి పదం
- కన్ని నన్ మా మదిల్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని చక్కని గొప్ప ప్రాకారాలు
- ఎన్ కాగుత్తన్
- నా కాకుత్స్థుడు, కకుత్స్థ వంశపు రాముడు
- తాలేలో ఎన్ఱు ఉరైత్త
- 'జోజో' అని పాడుతూ
- కొల్ నవిలుమ్ వేల్ వలవన్
- యుద్ధంలో అభ్యసించిన ఈటెలో నేర్పుగలవారు
- కుడైక్ కులశేగరన్
- రాజ ఛత్రం గల కులశేఖరులు
- పాంగాయ పత్తర్గళే
- స్వామికి సన్నిహితులైన భక్తులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.