पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.1 · चार हज़ार में 730वाँ पाशुर
अर्थ
(राम के वन जाते समय राजा दशरथ विलाप करते हैं।) तुम राजा बनने को तैयार खड़े थे, समृद्ध नगर तुम्हारे सुदृढ़ चरणों में झुककर तुम्हारी स्तुति कर रहा था; तुम सिंहासन पर विराजे थे। तब तुम्हें अपने पुत्र की तरह पालने वाली कैकेयी ने तुमसे कहा, “जाओ, लंबे वन में भटको।” हे मेरे राम! उसका वचन सुनकर मैंने, स्वयं मैंने, तुमसे पृथ्वी पर कितना अच्छा राज करवाया, मेरे अच्छे पुत्र!
शब्दशः
- वळनगरम् तॊऴुदु एत्त
- झुककर स्तुति करता समृद्ध नगर
- मऩ्ऩऩ् आवाऩ् निऩ्ऱायै
- राजा बनने को तैयार खड़े तुम
- अरियणै मेल् इरुंदायै
- सिंहासन पर विराजे तुम
- नॆडुङ् काऩम् पडरप् पोगु
- जाओ, लंबे वन में भटको
- कैगेशि तऩ् सॊऱ् केट्टु
- कैकेयी का वचन सुनकर
- नऩ्ऱाग नाऩिलत्तै आळ्वित्तेऩ्
- मैंने तुमसे पृथ्वी पर कितना अच्छा राज करवाया
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.2 · चार हज़ार में 731वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे क्रूर मुख से क्रूर वचन सुनकर तुमने विशाल पृथ्वी नहीं चाही; तुमने तुरंत विजयी हाथी, रथ और घोड़ा त्याग दिया, और चमकाए हुए भाले-सी लंबी आँखों और सुंदर आभूषणों वाली को, और युवा राजकुमार को पीछे लेकर वन की ओर चल पड़े। तुम उस मार्ग पर कैसे चले? हे मेरे राम, मेरे प्रभु, मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- वॆव्वायेऩ् वॆव्वुरै
- मेरे क्रूर मुख के क्रूर वचन
- इरुनिलत्तै वेंडादे
- विशाल पृथ्वी न चाहते हुए
- कळिऱॊऴिंदु तेरॊऴिंदु
- हाथी त्यागकर, रथ त्यागकर
- नॆय्वाय वेल् नॆडुंगण् नेरिऴैयुम्
- चमकाए भाले-सी लंबी आँखों और सुंदर आभूषणों वाली, सीता
- इळंगोवुम्
- और युवा राजकुमार, लक्ष्मण
- ऎव्वाऱु नडंदऩै
- तुम कैसे चले?
- ऎऩ् सॆय्गेऩे
- मैं क्या करूँ?
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.3 · चार हज़ार में 732वाँ पाशुर
अर्थ
हे कौसल्या के वंश के बालक, जिनकी लंबी, रेखाओं वाली आँखें घातक भाले जैसी हैं! हे पर्वत-से कंधों वाले, जिनमें बल है और जो घुमावदार धनुष उठाते हैं! तुमने केवल मुझ कर्मों के बोझ से दबे का हृदय पिघलाना ही सीखा है। कभी तुम कोमल बिछौने पर सोते थे; अब विशाल वन में जाकर क्या तुमने वृक्षों की छाया में पत्थर की शय्या पर सोना सीख लिया है? हे काकुत्स्थ, हे साँवले राजा!
शब्दशः
- कुल मदलाय्
- हे वंश के बालक
- कुऩि विल् एंदुम्
- घुमावदार धनुष उठाए
- मऩम् उरुक्कुम् वगैये कऱ्ऱाय्
- तुमने केवल मेरा हृदय पिघलाना सीखा है
- मॆल् अणैमेल् मुऩ् तुयिऩ्ऱाय्
- कभी तुम कोमल बिछौने पर सोते थे
- कल् अणैमेल् कण् तुयिलक्
- पत्थर की शय्या पर सोना
- कागुत्ता करिय कोवे
- हे काकुत्स्थ, हे साँवले राजा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.4 · चार हज़ार में 733वाँ पाशुर
अर्थ
आओ। जाओ। आओ, एक बार फिर लौट आओ, मुझे देख लो, और फिर जाना। केशों में फूल और बाँस-से सुंदर कंधों वाली उनके लिए तुमने वृषभ पर सवार होने वाले शिव का धनुष तोड़ा। हे मुझ कर्मों के बोझ से दबे का हृदय पिघलाने वाले पुत्र! आज तुम उस लंबे वन में जा रहे हो जहाँ केवल पशु घूमते हैं। मेरा हृदय दो टुकड़े हुए बिना कैसे टिका है?
शब्दशः
- वा पोगु वा
- आओ, जाओ, आओ
- वेय्बोलुम् ऎऴिल्-तोळि
- बाँस-से सुंदर कंधों वाली, सीता
- विडैयोऩ्दऩ् विल्लैच् चॆऱ्ऱाय्
- तुमने वृषभ-वाहन, शिव का धनुष तोड़ा
- मा पोगु नॆडुङ् काऩम्
- वह लंबा वन जहाँ केवल पशु घूमते हैं
- इरु पिळवाय्प्
- दो टुकड़े
- पोगादे निऱ्कुमाऱे
- यह टूटे बिना कैसे टिका है?
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.5 · चार हज़ार में 734वाँ पाशुर
अर्थ
शत्रु के हाथ के भाले की नोकों जैसे कंकड़ चुभते हैं, तुम्हारे कोमल पैरों से रक्त बहता है; तुम वह वन चुनते हो जिसे कोई न चुने, सूर्य तपता है, तीव्र भूख बढ़ती है; और आज तुम जा रहे हो, हे मुझ महापापी के पुत्र। मैंने केकय राजा की पुत्री बनकर जन्मी उस दुर्लभ पापिन का वचन सुन लिया। मैं, ऐसे कठोर कर्मों वाला, क्या करूँ? हाय!
शब्दशः
- पॊरुंदार् कै वेल्-नुदिबोल्
- शत्रु के हाथ के भाले की नोकों जैसे
- परल् पाय
- चुभते कंकड़
- मॆल्लडिगळ् कुरुदि सोर
- कोमल पैरों से बहता रक्त
- वॆयिल् उऱैप्प
- तपता सूर्य
- केगयर्गोऩ् मगळाय्प्
- केकय राजा की पुत्री, कैकेयी के रूप में
- अंदो याऩे
- हाय, मैं
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.6 · चार हज़ार में 735वाँ पाशुर
अर्थ
अब मैं प्रेम का वह उत्सुक वचन नहीं सुनता जो तुम आनंद में पुकारते थे; मैं तुम्हें ऐसे पास नहीं थामता कि तुम्हारी सजी हुई छाती मेरी छाती से सट जाए; मैं तुम्हें पूरा गले नहीं लगाता, न तुम्हारा सिर सूँघता हूँ; मैं हाथी जैसी तुम्हारी कोमल चाल या तुम्हारा कमल-मुख नहीं देखता। मैं, ऐसा नीच, अपने प्रभु, अपने पुत्र को खो बैठा, और फिर भी जीवित हूँ!
शब्दशः
- आर्वच्चॊल् केळादे
- प्रेम का उत्सुक वचन न सुनते हुए
- अणि सेर् मार्वम्
- तुम्हारी सजी हुई छाती
- मोवादु उच्चि
- तुम्हारा सिर न सूँघते हुए
- कैम्माविऩ् नडै अऩ्ऩ
- हाथी की चाल जैसी
- कमलम् पोल् मुगमुम्
- कमल जैसा मुख
- इऴिदगैयेऩ् इरुक्किऩ्ऱेऩे
- मैं ऐसा नीच, फिर भी जीवित हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.7 · चार हज़ार में 736वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पुत्र ने, जिनके कंधे तरकश के योग्य हैं, आज अपनी सुगंधित, फूलों से सजी अलकों को रूखी जटाओं में बट लिया है, कमर पर जहाँ महीन रेशम था वहाँ मोटी घास लपेट ली है, और कोई आभूषण नहीं पहना; उनके अंगों का सौंदर्य बदल गया है। वे उस वन में जा रहे हैं जहाँ मुझे, अपनी इस आयु में, जाना चाहिए था। हे वेदों के पवित्र जनो, क्या यह उचित है? सुमन्त्र, वसिष्ठ, तुम ही बताओ!
शब्दशः
- नऱुंगुंजि पुऩ्जडैयाप्
- रूखी जटाओं में बटी सुगंधित अलकें
- ऎऴिल् विऴल् उडुत्तु
- मोटी घास लपेटे
- कलऩ् अणियादु
- कोई आभूषण न पहने
- एमरु तोळ्
- तरकश के योग्य कंधे
- याऩ् इऩ्ऱु सॆलत्तक्क वऩम्
- वह वन जहाँ मुझे जाना चाहिए था
- तू मऱैयीर् इदु तगवो
- हे वेदों के पवित्र जनो, क्या यह उचित है?
- सुमंदिरऩे वशिट्टऩे
- हे सुमन्त्र, हे वसिष्ठ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.8 · चार हज़ार में 737वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने मेरे सुंदर, प्यारे पुत्र को, उनके भाई को, और मैना-सी मधुर, बिजली से भी पतली कमर वाली मेरी कोमल पुत्रवधू को वन भेज दिया। तुमने अपने ही पुत्र पर कलंक लगाया, जो तुम्हारा पक्ष नहीं लेगा, और मुझे ऊँचे स्वर्ग भेज रही हो। तुम्हें क्या मिला, कैकेयी? और तुम इस विशाल पृथ्वी पर सुख से जी रही हो!
शब्दशः
- पूवै पोलुम्
- मैना पक्षी-सी मधुर
- मिऩ् पऱ्ऱा नुण्मरुंगुल्
- बिजली से भी पतली कमर
- ऎऩ् मरुगियैयुम्
- मेरी पुत्रवधू भी
- निऩ् पऱ्ऱा निऩ् मगऩ्
- तुम्हारा पुत्र, भरत, जो तुम्हारा पक्ष नहीं लेगा
- नीळ् वाऩिल् पोक्क
- ऊँचे स्वर्ग भेजते हुए
- ऎऩ् पॆऱ्ऱाय्
- तुम्हें क्या मिला?
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.9 · चार हज़ार में 738वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, एक दिन, तुमने परशुधारी से धनुष लेकर उसकी सारी तपस्या नष्ट कर दी। अपने आप को, अपनी अनमोलता को, या अपनी माँ के शोक को कुछ न गिनते हुए, तुमने मुझे और मेरे वचन को सत्य माना और वन चले गए, मेरे पिता! मेरे सातों जन्मों में मुझे केवल तुम ही पुत्र के रूप में मिलो, हे लंबी भुजाओं वाले राजा!
शब्दशः
- मऴुवाळि सिलैवांगि
- परशुधारी, परशुराम से धनुष लेकर
- अवऩ्दवत्तै मुऱ्ऱुम् सॆऱ्ऱाय्
- तुमने उसकी सारी तपस्या नष्ट कर दी
- उऩ् मोयिऩ् वरुत्तमुम्
- और अपनी माँ का शोक
- ऎऩ् मॆय्युरैयुम्
- और मेरे वचन को सत्य
- मगऩागप् पॆऱप् पॆऱुवेऩ्
- मुझे तुम पुत्र के रूप में मिलो
- एऴ् पिऱप्पुम्
- सातों जन्मों में
- नॆडुंदोळ् वेंदे
- हे लंबी भुजाओं वाले राजा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.10 · चार हज़ार में 739वाँ पाशुर
अर्थ
मधु से छलकते बड़े फूलों से सजे केशों वाली कौसल्या और सुमित्रा हृदय में शोक कर रही हैं। क्रूर, कुबड़ी दासी की बात सुनने वाली उस क्रूर स्त्री का वचन मानकर, आज तुम वन की लालसा में इस समृद्ध नगर को छोड़ गए। मैं भी अब स्वर्ग की लालसा में इसे छोड़कर जा रहा हूँ। हे मनु वंश के राजा!
शब्दशः
- तेऩ् नगु मा मलर्क् कूंदऱ्
- मधु से छलकते बड़े फूलों वाले केश
- कौशलैयुम् सुमित्तिरैयुम्
- कौसल्या और सुमित्रा
- कूऩ् उरुविऩ् कॊडुंदॊऴुत्तै
- क्रूर, कुबड़ी दासी, मन्थरा
- काऩगमे मिग विरुंबि
- वन की लालसा में
- वाऩगमे मिग विरुंबिप्
- स्वर्ग की लालसा में
- मऩु-कुलत्तार् तंगळ् कोवे
- हे मनु वंश के राजा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 9.11 · चार हज़ार में 740वाँ पाशुर
अर्थ
सुंदर, साँवले, ऊँचे प्रभु राम बनकर वन चले गए, और दशरथ, जिनके चौड़े, पर्वत-से कंधों पर मालाएँ थीं, उसे सह न सके और यह विलाप करते हुए रो पड़े। राजछत्र वाले, तीखे भाले में निपुण, कोळि के राजा कुलशेखर ने इसे यह यशस्वी तमिळ् माला बनाया। जो इन पद्यों को आत्मसात कर लें, वे कभी बुरे मार्ग पर नहीं चलेंगे।
शब्दशः
- करु नॆडुमाल्
- साँवले, ऊँचे प्रभु
- इरामऩाय् वऩम् पुक्क
- जो राम बनकर वन गए
- अदऩुक्कु आऱ्ऱात्
- सह न पाते हुए
- तडवरैत् तोळ् तयरदऩ्
- चौड़े, पर्वत-से कंधों वाले दशरथ
- कोऴियर्गोऩ्
- कोळि, उरैयूर् के राजा
- ती नॆऱिक्कण् सॆल्लार्
- कभी बुरे मार्ग पर नहीं चलेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।