पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.1 · चार हज़ार में 719वाँ पाशुर
अर्थ
(कौसल्या राम को सुलाती हैं।) हे अमिट कीर्ति वाली कौसल्या के रत्न-से गर्भ से जन्मे! तुमने दक्षिण लंका के राजा के मुकुट बिखेर दिए। हे लाल स्वर्ण से जड़ी, सुंदर, विशाल प्राचीरों से घिरे, जिन्हें कोई शत्रु कभी भेद न सका, तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न! मेरे मधुर अमृत, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- कौशलैदऩ् मणिवयिऱु
- कौसल्या का रत्न-सा गर्भ
- तॆऩ् इलंगैक् कोऩ् मुडिगळ्
- दक्षिण लंका के राजा के मुकुट
- कऩ्ऩि नऩ् मा मदिल्
- कभी न भेदी गई सुंदर विशाल प्राचीरें
- कणबुरत्तु
- तिरुक्कण्णपुरम् में
- ऎऩ् करुमणिये
- मेरा साँवला रत्न
- इरागवऩे तालेलो
- हे राघव, लोरी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.2 · चार हज़ार में 720वाँ पाशुर
अर्थ
हे कमल-पुष्प के द्वारा सारे लोकों की रचना करने वाले! तुमने अपना धनुष ऐसे झुकाया कि बाण ने बलवती और प्रचंड ताटका की छाती बेध दी। हे देखने वाले सबका हृदय चुराने वाले तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न! हे आठों दिशाओं के शासक, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- पुंडरिग मलरदऩ्मेल्
- कमल-पुष्प के द्वारा
- पुवऩि ऎल्लाम् पडैत्तवऩे
- सारे लोकों की रचना करने वाले
- तिण् तिऱलाळ् ताडगैदऩ्
- बलवती और प्रचंड ताटका की
- उरम् उरुवच् चिलै वळैत्ताय्
- तुमने उसकी छाती बेधने को धनुष झुकाया
- कंडवर्दम् मऩम् वऴंगुम्
- जहाँ देखने वाले सब अपना हृदय दे बैठते हैं
- ऎण् तिशैयुम् आळुडैयाय्
- आठों दिशाओं के शासक
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.3 · चार हज़ार में 721वाँ पाशुर
अर्थ
हे काले, सुगंधित केशों वाली कौसल्या के वंश में जन्मे बालक! हे महान और अमिट कीर्ति वाले जनक के धन्य जामाता! हे दशरथ के पुत्र! हे गंगा से भी अधिक पावन जलों से समृद्ध तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न! हे हमारे कुल के मधुर अमृत, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- कॊंगु मलि करुंगुऴलाळ्
- काले, सुगंधित केशों वाली वे
- कुल मदलाय्
- हे वंश के बालक
- सऩगऩ् तिरु मरुगा
- जनक के धन्य जामाता
- ताशरदी
- हे दशरथ के पुत्र
- कंगैयिलुम् तीर्त्त मलि
- गंगा से भी अधिक पावन जलों से समृद्ध
- ऎंगळ् कुलत्तु इऩ्ऩमुदे
- हमारे कुल का मधुर अमृत
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.4 · चार हज़ार में 722वाँ पाशुर
अर्थ
हे कमल पर ब्रह्मा को रचने वाले! हे दशरथ के महान पुत्र! हे मैथिली के दूल्हे! हे तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न, जहाँ भौंरों के झुंड अपनी मधुर कामरम् धुनें गाते हैं! हे धनुष और उसके बाणों के स्वामी, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- तामरै मेल् अयऩवऩैप् पडैत्तवऩे
- कमल पर ब्रह्मा को रचने वाले
- तयरदऩ्दऩ् मा मदलाय्
- दशरथ के महान पुत्र
- मैदिलिदऩ् मणवाळा
- मैथिली, सीता के दूल्हे
- कामरंगळ् इशैबाडुम्
- कामरम् धुनें गाते हुए
- एमरुवुम् सिलै वलवा
- बाण चढ़े धनुष के स्वामी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.5 · चार हज़ार में 723वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने देश पर राज करने का विशाल ऐश्वर्य उत्तम भरत को दे दिया, और अपने उस छोटे भाई के साथ, जिसका प्रेम कभी तृप्त नहीं होता था, कठोर वन में चले गए। हे पर्वत-सी छाती वाले, जो समस्त महिमा का घर है, हे तिरुक्कण्णपुरम् के राजा, ऊँचे, मालाओं से सजे मुकुट वाले मेरे दशरथ-पुत्र, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- पार् आळुम् पडर् सॆल्वम्
- देश पर राज करने का विशाल ऐश्वर्य
- परद नंबिक्के अरुळि
- उसे उत्तम भरत को देते हुए
- आरा अऩ्बु इळैयवऩोडु
- अतृप्त प्रेम वाले अपने छोटे भाई, लक्ष्मण के साथ
- अरुंगाऩम्
- कठोर वन
- वरै मार्बा
- पर्वत-सी छाती वाले तुम
- तिरुक् कण्णबुरत्तु अरशे
- तिरुक्कण्णपुरम् के राजा
- तार् आरुम् नीण् मुडि
- ऊँचा, मालाओं से सजा मुकुट
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.6 · चार हज़ार में 724वाँ पाशुर
अर्थ
हे अपने सब लोगों को पीछे-पीछे लेकर प्राचीन वन में जाने वाले! हे जिनके पास कुछ नहीं, उनकी दुर्लभ औषधि! हे अयोध्या नगर के स्वामी! हे विद्वानों के निवास तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न! हे अपनी छोटी माता का वचन मानने वाले श्रीराम, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- सुऱ्ऱम् ऎल्लाम् पिऩ् तॊडरत्
- अपने सब लोगों को पीछे लिए
- तॊल् काऩम्
- प्राचीन वन
- अऱ्ऱवर्गट्कु अरुमरुंदे
- जिनके पास कुछ नहीं, उनकी दुर्लभ औषधि
- अयोत्ति नगर्क्कु अदिबदिये
- अयोध्या नगर के स्वामी
- कऱ्ऱवर्गळ्दाम् वाऴुम्
- जहाँ विद्वान बसते हैं
- सिऱ्ऱवैदऩ् सॊऱ् कॊंड
- जिन्होंने अपनी छोटी माता, कैकेयी का वचन माना
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.7 · चार हज़ार में 725वाँ पाशुर
अर्थ
हे बहुत पहले वटपत्र पर शिशु बनकर जगत को निगल जाने वाले! हे वाली को मारकर छोटे वानर को राज्य देने वाले! हे तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न, जहाँ हवा से उठी लहरें तट पर रत्न फेंकती हैं! हे तिरुवालि नगर के स्वामी, हे अयोध्या के राजकुमार, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- आलिऩ् इलैप् पालगऩाय्
- वटपत्र पर शिशु बनकर
- उलगम् उंडवऩे
- जगत को निगलने वाले
- वालियैक् कॊऩ्ऱु
- वाली को मारकर
- इळैय वाऩरत्तुक्कु
- छोटे वानर, सुग्रीव को
- कालिऩ् मणि करै अलैक्कुम्
- जहाँ हवा से उठी लहरें तट पर रत्न फेंकती हैं
- आलि नगर्क्कु अदिबदिये
- तिरुवालि नगर के स्वामी
- अयोत्तिमऩे
- अयोध्या के राजकुमार
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.8 · चार हज़ार में 726वाँ पाशुर
अर्थ
हे पर्वतों का सेतु बाँधकर प्राचीरों वाली लंका को नष्ट करने वाले! हे लहरों से उछलते सागर को मथकर कृपापूर्वक अमरों को अमृत देने वाले! हे कलाओं और विद्या में निपुण लोगों के निवास तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न! हे धनुष के स्वामी, हे पराक्रमी, हे श्रीराम, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- मलैयदऩाल् अणै कट्टि
- पर्वतों का सेतु बाँधते हुए
- मदिल्-इलंगै अऴित्तवऩे
- प्राचीरों वाली लंका को नष्ट करने वाले
- अलैगडलैक् कडैंदमरर्क्
- अमरों के लिए लहरों से उछलता सागर मथते हुए
- कमुदरुळिच् चॆय्दवऩे
- कृपापूर्वक अमृत देने वाले
- कलै वलवर्दाम् वाऴुम्
- जहाँ विद्या में निपुण लोग बसते हैं
- सिलै वलवा
- धनुष के स्वामी
- सेवगऩे
- हे पराक्रमी
- सीरामा तालेलो
- हे श्रीराम, लोरी
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.9 · चार हज़ार में 727वाँ पाशुर
अर्थ
हे दशरथ के वंश के बालक, जिनकी सुगंधित अलकों में फूलों की कलियाँ खिलती हैं! हे एक ही धनुष झुकाकर प्राचीरों वाली लंका को नष्ट करने वाले! हे तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न, जहाँ खरपतवार के बीच भी चारों ओर लाल कुमुदिनियाँ खिलती हैं! हे अपने छोटे भाइयों पर कृपालु, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- तळै अविऴुम् नऱुङ् कुंजित्
- सुगंधित अलकें जहाँ कलियाँ खिलती हैं
- तयरदऩ्दऩ् कुल मदलाय्
- दशरथ के वंश के बालक
- वळैय ऒरु सिलैयदऩाल्
- एक ही धनुष झुकाते हुए
- कऴुनीर् मरुंगु अलरुम्
- जहाँ चारों ओर कुमुदिनियाँ खिलती हैं
- इळैयवर्गट्कु अरुळ् उडैयाय्
- अपने छोटे भाइयों पर कृपालु
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.10 · चार हज़ार में 728वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवताओं, असुरों और सब दिशाओं को रचने वाले! हे श्रीरङ्गम् नगर में शयन करने वाले, ताकि सब आकर तुम्हारे चरणों में प्रणाम कर सकें! हे तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे साँवले रत्न, जहाँ उत्तम नदी कावेरी बहती है! हे प्रचंड धनुष और उसके बाणों के स्वामी, हे राघव, लोरी, लोरी।
शब्दशः
- तेवरैयुम् अशुररैयुम्
- देवता और असुर
- यावरुम् वंदु अडि वणंग
- ताकि सब आकर तुम्हारे चरणों में प्रणाम कर सकें
- अरंगनगर्त् तुयिऩ्ऱवऩे
- श्रीरङ्गम् नगर में शयन करने वाले
- काविरि नल् नदि पायुम्
- जहाँ उत्तम नदी कावेरी बहती है
- ए वरि वॆंजिलै वलवा
- प्रचंड धनुष और उसके बाणों के स्वामी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 8.11 · चार हज़ार में 729वाँ पाशुर
अर्थ
यह तमिळ् माला, कभी न भेदी गई सुंदर, विशाल प्राचीरों से घिरे तिरुक्कण्णपुरम् के मेरे काकुत्स्थ के चरणों में “लोरी” गाती है। राजछत्र वाले, युद्ध में अभ्यस्त भाले में निपुण कुलशेखर ने इसे कहा। जो इन दस सुगढ़ पद्यों को आत्मसात कर लें, वे प्रभु के निकट रहने वाले भक्त होंगे।
शब्दशः
- कऩ्ऩि नऩ् मा मदिल्
- कभी न भेदी गई सुंदर विशाल प्राचीरें
- ऎऩ् कागुत्तऩ्
- मेरे काकुत्स्थ, ककुत्स्थ वंश के राम
- तालेलो ऎऩ्ऱु उरैत्त
- ‘लोरी’ गाते हुए
- कॊल् नविलुम् वेल् वलवऩ्
- युद्ध में अभ्यस्त भाले में निपुण
- कुडैक् कुलशेगरऩ्
- राजछत्र वाले कुलशेखर
- पांगाय पत्तर्गळे
- प्रभु के निकट रहने वाले भक्त
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।