పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.1 · నాలాయిరంలో 708వ పాశురం
అర్థం
(దేవకి కృష్ణునితో మాట్లాడుతోంది.) "గానుగకు సిద్ధమైన పొడవైన చెరకు అంత తీయని నా కొడుకా, జోజో; విశాలమైన తామర కన్నులవాడా, జోజో; సముద్రపు రంగువాడా, జోజో; లేత ఏనుగు పిల్ల వంటివాడా, జోజో; పొడవైన, సువాసనగల జుట్టుగల నా కొడుకా, జోజో": ఇలా నోరారా మళ్ళీ మళ్ళీ నీకు పాడే భాగ్యం నాకు ఎన్నడూ కలగలేదు. తల్లులందరిలోకీ నేను అత్యంత హీనురాలినయ్యాను.
పదానికి పదం
- ఆలై నీళ్ కరుంబు
- గానుగకు సిద్ధమైన పొడవైన చెరకు
- తాలో
- జోజో, జోల పాట పల్లవి
- అంబుయత్ తడఙ్ కణ్ణినన్
- విశాలమైన తామర కన్నులవాడు
- వేలై నీర్ నిఱత్తు
- సముద్రపు రంగుతో
- వేళప్ పోదగమ్
- లేత ఏనుగు పిల్ల
- ఏల వార్ కుళల్
- పొడవైన, సువాసనగల జుట్టు
- తిరువినై ఇల్లాత్
- భాగ్యం లేని
- తాయరిఱ్ కడై
- తల్లులలో అత్యంత హీనురాలు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.2 · నాలాయిరంలో 709వ పాశురం
అర్థం
సన్నని కాటుక దిద్దిన నీ ఎర్రని పూల వంటి కన్నులు దేనినో మధురంగా పైకి చూస్తుండగా; ప్రకాశించే వాన మేఘపు పసిబిడ్డలా, ఎర్రని పూల వంటి పాదాలుగల నీ చిన్న నల్లని కాళ్ళు ముడుచుకుని ఉండగా; నీ చిన్న ఎర్రని వేళ్ళన్నీ అరచేతిలోకి ముడుచుకుని ఉండగా: అయ్యో, నీవు అలా పడుకుని ఉండటం చూసే భాగ్యం నాకు ఎన్నడూ కలగలేదు. ఓ కేశవా, నేను నాశనమయ్యాను, పూర్తిగా నాశనమయ్యాను.
పదానికి పదం
- అంజనమ్ ఎళుదు
- కాటుక దిద్దిన
- సెమ్ మలర్క్కణ్
- ఎర్రని పూల వంటి కన్నులు
- ముడక్కిచ్ చేవడి
- ముడుచుకున్న ఎర్రని పాదాలు
- నీర్-ముగిఱ్ కుళవియే పోల
- వాన మేఘపు పసిబిడ్డలా
- సెఞ్ సిఱు విరల్
- చిన్న ఎర్రని వేళ్ళు
- కండిడప్ పెఱ్ఱిలన్ అందో
- అయ్యో, చూసే భాగ్యం నాకు ఎన్నడూ కలగలేదు
- కెడువేన్ కెడువేనే
- నేను నాశనమయ్యాను, పూర్తిగా నాశనమయ్యాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.3 · నాలాయిరంలో 710వ పాశురం
అర్థం
మంచి, పాత సంప్రదాయంగల ప్రేమమయులైన స్త్రీలు వంతులవారీగా నిన్ను తమ ఒడిలోకి తీసుకుని, "ఓ నా తండ్రీ, నా వంశపు గొప్ప జ్యోతీ, గుమిగూడే మేఘాల అందాన్ని దోచుకునే కోడెదూడా, నీ తండ్రి ఎవరు?" అని అడిగారు. నీవు నీ ఎర్రని వేలితో, నీ ఓరకంటితో చూపించావు. ఆ ఆనందం నందునికి దక్కింది; అంతటి భాగ్యం లేని మా స్వామి వసుదేవునికి అది దక్కలేదు.
పదానికి పదం
- కుఱంగిడై ఇరుత్తి
- నిన్ను తమ ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకుని
- కులప్ పెరుఞ్ సుడరే
- నా వంశపు గొప్ప జ్యోతీ
- ఎళిల్ కవర్ ఏఱే
- వాటి అందాన్ని దోచుకునే కోడెదూడా
- ఉందై యావన్
- నీ తండ్రి ఎవరు?
- కడైక్కణ్ణినుమ్ కాట్ట
- ఓరకంటితో చూపిస్తూ
- నందన్ పెఱ్ఱనన్
- ఆ ఆనందం నందునికి దక్కింది
- నల్వినై యిల్లా
- భాగ్యం లేని
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.4 · నాలాయిరంలో 711వ పాశురం
అర్థం
ఓ కృష్ణా! ఆనందంతో ప్రకాశించే అందమైన చంద్రుని వంటి నీ ముఖం, నీ బలమైన చేతులు, వక్షం, భుజాలు, లేత పూలు ముడిచిన నీ నల్లని ముంగురులలో నెలవంక ఆభరణం, నీ విశాలమైన తామర కన్నులు: ఈ రోజు నీ యౌవన ఆనందాన్ని నా కన్నులతో తాగుతున్నాను. కానీ పాపినైన నేను, నీవు నన్ను నీ తల్లిగా గుర్తించే నీ బాల్యపు అపారమైన ఆనందాన్ని కోల్పోయాను. నా ప్రాణం నిలవదు.
పదానికి పదం
- ఎళిల్ మదిబురై ముగముమ్
- అందమైన చంద్రుని వంటి ముఖం
- తిణ్దోళుమ్
- బలమైన భుజాలు కూడా
- కరుఙ్ కుళఱ్ పిఱైయదువుమ్
- నల్లని ముంగురులలో నెలవంక ఆభరణం
- తడంగొళ్ తామరైక్ కణ్గళుమ్
- విశాలమైన తామర కన్నులు
- ఇళమై-ఇన్బత్తై
- నీ యౌవన ఆనందాన్ని
- పిళ్ళైమై-ఇన్బత్తై ఇళంద
- నీ బాల్యపు ఆనందాన్ని కోల్పోయిన
- ఆవి నిల్లాదే
- నా ప్రాణం నిలవదు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.5 · నాలాయిరంలో 712వ పాశురం
అర్థం
నీ మణి వంటి నోటితో ముద్దులు పెడుతుంటే నీ దివ్య నుదుటిపై చిన్న బొట్టు ఆభరణం ఊగడం; నీ తండ్రి రూపాన్నే పోలిన నీ రూపాన్ని చూసి నా హృదయం చల్లబడటం; కోపంతో నిలబడి ఆ మాటలు అంటూ నీ చిన్న ఎర్రని నోటికి వేలు అదుముకోవడం: దురదృష్టవంతురాలినైన నాకు ఇవేవీ దక్కలేదు. దివ్యమైన స్త్రీ యశోదకు అవన్నీ దక్కాయి.
పదానికి పదం
- తిరునెఱ్ఱియిఱ్ సుట్టి
- నీ దివ్య నుదుటిపై బొట్టు ఆభరణం
- మణివాయిడై ముత్తమ్
- నీ మణి వంటి నోటి ముద్దులు
- ఉన్దన్ తాదైయైప్ పోలుమ్
- నీ తండ్రి రూపాన్నే పోలిన
- ఉళ్ళమ్ ఉళ్ కుళిర
- నా హృదయం లోలోపల చల్లబడగా
- వెగుళియాయ్ నిన్ఱు
- కోపంతో నిలబడి
- తిరువిలేన్
- దురదృష్టవంతురాలినైన నేను
- తెయ్వ నంగై యశోదై
- దివ్యమైన స్త్రీ యశోద
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.6 · నాలాయిరంలో 713వ పాశురం
అర్థం
చల్లని, అందమైన తామర కన్నులుగల ఓ కృష్ణా! పాకుతూ, తర్వాత తప్పటడుగులు వేస్తూ, భూమి ఎర్రని ధూళిలో ఆడుకుని, వచ్చి నా వక్షంపై ఒదిగి పడుకోవడం: అయ్యో, ఆ భాగ్యం నాకు కలగలేదు. నీ అందమైన చిన్న ఎర్రని వేళ్ళన్నిటితో నోట్లోకి తీసుకున్న అన్నం యొక్క ఎంగిలిని తినే భాగ్యమూ నాకు దక్కలేదు. ఓ నా క్రూరమైన కర్మా! అసలు నా తల్లి నన్ను ఎందుకు కన్నది?
పదానికి పదం
- తణ్ అన్ తామరైక్ కణ్ణనే
- చల్లని, అందమైన తామర కన్నులుగలవాడా
- తవళ్ందు
- పాకుతూ
- మణ్ణిఱ్ సెంబొడి ఆడి
- భూమి ఎర్రని ధూళిలో ఆడుకుని
- మార్విల్ మన్నిడప్
- నా వక్షంపై ఒదిగి పడుకుంటూ
- అడిశిలిన్ మిచ్చిల్
- నీ అన్నం యొక్క ఎంగిలి
- కొడు వినైయేన్
- క్రూరమైన కర్మగల నేను
- ఎమ్ మోయే
- నా తల్లి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.7 · నాలాయిరంలో 714వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనోహరుడా, నా సుకుమారమైన బిడ్డా, గోవిందా! అందంతో పొంగిపొర్లే చిన్న లేత చిగురులా నా దోసిలిలో హాయిగా ఒదిగి పడుకుని, ఒక చేతితో ఒక స్తనపు కొనను తడుముతూ, అప్పుడప్పుడు ముద్దు ముద్దు మాటల మెత్తని చిరునవ్వులతో నన్ను అనుగ్రహిస్తూ, నోట్లో స్తనంతో, నీ అందమైన దివ్య కన్నులతో నా ముఖంలోకి చూస్తూ ఉండటం: అది కూడా నేను కోల్పోయాను, కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- కుళగనే
- ఓ మనోహరుడా
- కోమళప్ పిళ్ళాయ్
- నా సుకుమారమైన బిడ్డా
- ఎన్ కుడంగైయిల్ మన్ని
- నా దోసిలిలో హాయిగా ఒదిగి
- ఇళంజిఱు తళిర్బోల్
- చిన్న లేత చిగురులా
- మళలై మెన్నగై
- ముద్దు ముద్దు మాటల మెత్తని చిరునవ్వులు
- తిరుక్ కణ్ణినై నోక్కన్
- నీ దివ్య కన్నుల చూపు
- ఇళందేన్ ఇళందేనే
- నేను కోల్పోయాను, కోల్పోయాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.8 · నాలాయిరంలో 715వ పాశురం
అర్థం
వెన్నంతా కెలికి తిన్న చిన్న మొగ్గ తామరల వంటి చేతులు; కొట్టడానికి ఆమె సన్నని తాడు ఎత్తినప్పుడు నీవు ముడుచుకుపోయిన తీరు; తెల్లని పెరుగు పూసుకున్న నీ ఎర్రని నోరు; నీ ఏడుపు; ఆ భయపడిన చూపు; వంకరలు తిరిగే నీ అందమైన చిన్న ఎర్రని నోరు; క్షమించమని జోడించిన నీ చేతులు: ఇవన్నీ చూసిన యశోద ఆ పురాతన ఆనందపు పరాకాష్ఠను అందుకుంది.
పదానికి పదం
- వెణ్ణెయ్ అళైందు
- వెన్నను కెలుకుతూ
- ముగిళ్ ఇళఞ్ సిఱుత్ తామరైక్ కైయుమ్
- చిన్న మొగ్గ తామరల వంటి చేతులు
- తాంబు కొండు అడిప్పదఱ్కు
- తాడుతో కొట్టడానికి
- వెణ్ తయిర్ తోయ్ంద సెవ్వాయుమ్
- తెల్లని పెరుగు పూసుకున్న ఎర్రని నోరు
- అంజి నోక్కుమ్
- భయపడిన చూపు
- తొళుగైయుమ్
- క్షమించమని జోడించిన చేతులు
- ఇఱుది కండాళే
- ఆమె పరాకాష్ఠను అందుకుంది
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.9 · నాలాయిరంలో 716వ పాశురం
అర్థం
కొండను గొడుగుగా ఎత్తడం, అందమైన కురవై నాట్యాన్ని నడిపించడం, కుండల నాట్యం, దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసరడం, కాళియుని తలను పాదంతో తొక్కడం: మంచివైన, విజయవంతమైన ఆ బాల క్రీడలన్నింటిలో నా హృదయాన్ని చల్లబరిచే ఒక్కదానినైనా చూసే భాగ్యం నీ సేవకురాలినైన నాకు కలగలేదు. వాటిని చూడటానికి ఇంకా ఏదైనా మార్గం ఉంటే, అది అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- కున్ఱినాల్ కుడై కవిత్తదుమ్
- కొండను గొడుగుగా ఎత్తడం
- కురవై కోత్తదువుమ్
- కురవై, గొల్లల వలయ నాట్యం, నడిపించడం
- కుడమాట్టుమ్
- కుండల నాట్యం
- కన్ఱినాల్ విళవు ఎఱిందదుమ్
- దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసరడం
- కాళియన్ తలై మిదిత్తదుమ్
- కాళియుని తలను తొక్కడం
- పిళ్ళై నల్ విళైయాట్టమ్
- మంచి బాల క్రీడలు
- కాణుమాఱు ఇని ఉండెనిల్ అరుళే
- చూసే మార్గం ఉంటే, అనుగ్రహించు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.10 · నాలాయిరంలో 717వ పాశురం
అర్థం
అయ్యో, మోసంతో నిండిన హృదయంగల రాక్షసికి విషంతో బరువైన స్తనం ఉంది; అది ఎండిపోయి, కాలిపోయి, నరాలు సిరలు బయటపడి కూలిపోయింది; నీవు దానిని పీల్చి, దయతో పెరిగావు. కంసుని రోజులను కుదించిన నల్లని మేఘమా, నా స్వామీ! వ్యర్థంగా స్తనాలు మోస్తూ, అందరిలోకీ హీనురాలినైన నేను; నాకు శరణు లేదు, అయినా బతికే ఉన్నాను. ఎంత తగినది: నీకు నీవే ఒక మంచి తల్లిని వెతుక్కున్నావు!
పదానికి పదం
- వంజమ్ మేవియ నెంజు ఉడైప్ పేయ్చ్చి
- మోసంతో నిండిన హృదయంగల రాక్షసి
- నంజమ్ ఆర్దరు సుళిములై
- విషంతో బరువైన స్తనం
- కంజన్ నాళ్ కవర్
- కంసుని రోజులను కుదించినవాడు
- కరుముగిల్ ఎందాయ్
- నా స్వామీ, నల్లని మేఘమా
- వఱిదే ములై సుమందు
- వ్యర్థంగా స్తనాలు మోస్తూ
- తక్కదే నల్ల తాయైప్ పెఱ్ఱాయే
- ఎంత తగినది, నీవు ఒక మంచి తల్లిని వెతుక్కున్నావు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 7.11 · నాలాయిరంలో 718వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఆ మహానగర రాజు కంసుని స్వర్గానికి పంపి, ఆమెను చేరడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు; అయినా దివ్యమైన దేవకి ఈ బిడ్డ చేసిన అనంతమైన అద్భుతాలను ఎన్నడూ చూడలేదు, అందుకే ఆమె విలపించింది. స్వామి పాదాలను తలపై ఆభరణంగా ధరించే కొల్లి రక్షకులు కులశేఖరులు ఆమె విలాపాన్ని పాడారు. చక్కని సంగీతంగల ఈ తమిళ మాలను నేర్చుకున్నవారు త్వరలోనే నారాయణుని లోకాన్ని చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- మల్లై మా నగర్క్కు ఇఱైయవన్దన్నై
- ఆ మహానగర రాజు, కంసుడు
- వాన్ సెలుత్తి
- అతనిని స్వర్గానికి పంపి
- ఎల్లైయిల్ పిళ్ళై సెయ్వన
- ఆ బిడ్డ చేసిన అనంతమైన పనులు
- తెయ్వత్ తేవగి
- దివ్యమైన దేవకి
- మాల్ అడి ముడిమేల్ కోలమామ్
- స్వామి పాదాలను తలపై ఆభరణంగా ధరించేవారు
- నారణన్ ఉలగే
- నారాయణుని లోకం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.