பெருமாள் திருமொழி 8.1 · நாலாயிரத்தில் 719-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(கௌசல்யை ராமனைத் தாலாட்டித் தூங்க வைக்கிறாள்.) நிலைத்த புகழ் உடைய கௌசல்யையின் மணி போன்ற வயிற்றில் பிறந்தவனே! தென் இலங்கை அரசனின் மகுடங்களைச் சிதறச் செய்தாய். எந்தப் பகைவனும் ஒருபோதும் தகர்க்க முடியாத, செம்பொன் பதித்த நல்ல பெரிய மதில்கள் சூழ்ந்த திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! என் இனிய அமுதமே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- கௌசலைதன் மணிவயிறு
- கௌசல்யையின் மணி போன்ற வயிறு
- தென் இலங்கைக் கோன் முடிகள்
- தென் இலங்கை அரசனின் மகுடங்கள்
- கன்னி நன் மா மதில்
- ஒருபோதும் தகர்க்கப்படாத நல்ல பெரிய மதில்கள்
- கணபுரத்து
- திருக்கண்ணபுரத்தில்
- என் கருமணியே
- என் கருமணியே
- இராகவனே தாலேலோ
- ராகவா, தாலேலோ
பெருமாள் திருமொழி 8.2 · நாலாயிரத்தில் 720-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தாமரை மலரின் வழியாக எல்லா உலகங்களையும் படைத்தவனே! வலிமையும் பேராற்றலும் கொண்ட தாடகையின் மார்பை அம்பு துளைக்கும்படி வில்லை வளைத்தாய். காண்பவர் அனைவரின் நெஞ்சையும் கவரும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! எட்டுத் திசைகளையும் ஆள்பவனே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- புண்டரிக மலரதன்மேல்
- தாமரை மலரின் வழியாக
- புவனி எல்லாம் படைத்தவனே
- எல்லா உலகங்களையும் படைத்தவனே
- திண் திறலாள் தாடகைதன்
- வலிமையும் பேராற்றலும் கொண்ட தாடகையின்
- உரம் உருவச் சிலை வளைத்தாய்
- அவள் மார்பைத் துளைக்க வில்லை வளைத்தாய்
- கண்டவர்தம் மனம் வழங்கும்
- காண்பவர் அனைவரும் நெஞ்சைப் பறிகொடுக்கும்
- எண் திசையும் ஆளுடையாய்
- எட்டுத் திசைகளையும் ஆள்பவனே
பெருமாள் திருமொழி 8.3 · நாலாயிரத்தில் 721-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கரிய மணம் கமழும் கூந்தல் உடைய கௌசல்யையின் குலத்தில் பிறந்த குழந்தையே! பெரிய, நிலைத்த புகழ் உடைய ஜனகனின் திருமருகனே! தசரதன் மகனே! கங்கையைவிடவும் புனித நீர் நிறைந்த திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! எங்கள் குலத்தின் இனிய அமுதமே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- கொங்கு மலி கருங்குழலாள்
- கரிய மணம் கமழும் கூந்தல் உடையவள்
- குல மதலாய்
- குலத்தின் குழந்தையே
- சனகன் திரு மருகா
- ஜனகனின் திருமருகனே
- தாசரதீ
- தசரதன் மகனே
- கங்கையிலும் தீர்த்த மலி
- கங்கையைவிடவும் புனித நீர் நிறைந்த
- எங்கள் குலத்து இன்னமுதே
- எங்கள் குலத்தின் இனிய அமுதமே
பெருமாள் திருமொழி 8.4 · நாலாயிரத்தில் 722-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தாமரையின் மேல் பிரம்மனைப் படைத்தவனே! தசரதனின் பெருமைமிக்க மகனே! மைதிலியின் மணவாளனே! வண்டுக் கூட்டங்கள் இனிய காமர இசை பாடும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! வில்லிலும் அம்புகளிலும் வல்லவனே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- தாமரை மேல் அயனவனைப் படைத்தவனே
- தாமரையின் மேல் பிரம்மனைப் படைத்தவனே
- தயரதன்தன் மா மதலாய்
- தசரதனின் பெருமைமிக்க மகனே
- மைதிலிதன் மணவாளா
- மைதிலியின் (சீதையின்) மணவாளனே
- காமரங்கள் இசைபாடும்
- காமர இசை பாடும்
- ஏமருவும் சிலை வலவா
- அம்பு பூட்டிய வில்லில் வல்லவனே
பெருமாள் திருமொழி 8.5 · நாலாயிரத்தில் 723-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாட்டை ஆளும் பரந்த செல்வத்தை நல்ல பரதனுக்குத் தந்துவிட்டு, ஒருபோதும் தீராத அன்பு கொண்ட உன் தம்பியோடு கொடிய காட்டுக்குள் சென்றாய். எல்லாச் சிறப்புக்கும் இருப்பிடமான மலை போன்ற மார்பை உடையவனே, திருக்கண்ணபுரத்தின் அரசே, மாலை அணிந்த உயர்ந்த மகுடம் உடைய என் தசரதன் மகனே, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- பார் ஆளும் படர் செல்வம்
- நாட்டை ஆளும் பரந்த செல்வம்
- பரத நம்பிக்கே அருளி
- அதை நல்ல பரதனுக்குத் தந்து
- ஆரா அன்பு இளையவனோடு
- தீராத அன்பு கொண்ட உன் தம்பி லக்ஷ்மணனோடு
- அருங்கானம்
- கொடிய காடு
- வரை மார்பா
- மலை போன்ற மார்பை உடையவனே
- திருக் கண்ணபுரத்து அரசே
- திருக்கண்ணபுரத்தின் அரசே
- தார் ஆரும் நீண் முடி
- மாலை அணிந்த உயர்ந்த மகுடம்
பெருமாள் திருமொழி 8.6 · நாலாயிரத்தில் 724-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் மக்கள் எல்லாரும் பின்தொடர, பழமையான காட்டுக்குள் சென்றவனே! ஒன்றும் இல்லாதவர்களுக்கு அரிய மருந்தே! அயோத்தி நகரின் அதிபதியே! கற்றவர்கள் வாழும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! உன் சிற்றன்னையின் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்த ஸ்ரீராமா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- சுற்றம் எல்லாம் பின் தொடரத்
- உன் மக்கள் எல்லாரும் பின்தொடர
- தொல் கானம்
- பழமையான காடு
- அற்றவர்கட்கு அருமருந்தே
- ஒன்றும் இல்லாதவர்களுக்கு அரிய மருந்தே
- அயோத்தி நகர்க்கு அதிபதியே
- அயோத்தி நகரின் அதிபதியே
- கற்றவர்கள்தாம் வாழும்
- கற்றவர்கள் வாழும்
- சிற்றவைதன் சொற் கொண்ட
- உன் சிற்றன்னை கைகேயியின் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்த
பெருமாள் திருமொழி 8.7 · நாலாயிரத்தில் 725-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு ஆலிலையில் குழந்தையாக உலகை விழுங்கியவனே! வாலியைக் கொன்று இளைய வானரனுக்கு அரசைத் தந்தவனே! காற்றால் தள்ளப்படும் அலைகள் கரையில் மணிகளை வீசும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! திருவாலி நகரின் அதிபதியே, அயோத்தியின் இளவரசே, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- ஆலின் இலைப் பாலகனாய்
- ஆலிலையில் குழந்தையாக
- உலகம் உண்டவனே
- உலகை விழுங்கியவனே
- வாலியைக் கொன்று
- வாலியைக் கொன்று
- இளைய வானரத்துக்கு
- இளைய வானரனுக்கு, சுக்ரீவனுக்கு
- காலின் மணி கரை அலைக்கும்
- காற்றால் தள்ளப்படும் அலைகள் கரையில் மணிகளை வீசும்
- ஆலி நகர்க்கு அதிபதியே
- திருவாலி நகரின் அதிபதியே
- அயோத்திமனே
- அயோத்தியின் இளவரசே
பெருமாள் திருமொழி 8.8 · நாலாயிரத்தில் 726-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மலைகளால் அணை கட்டி, மதில் சூழ்ந்த இலங்கையை அழித்தவனே! அலைகள் புரளும் கடலைக் கடைந்து அமரர்களுக்கு அருளோடு அமுதத்தைத் தந்தவனே! கலைகளிலும் கல்வியிலும் வல்லவர்கள் வாழும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! வில்லில் வல்லவனே, வீரனே, ஸ்ரீராமா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- மலையதனால் அணை கட்டி
- மலைகளால் அணை கட்டி
- மதில்-இலங்கை அழித்தவனே
- மதில் சூழ்ந்த இலங்கையை அழித்தவனே
- அலைகடலைக் கடைந்தமரர்க்
- அலைகள் புரளும் கடலைக் கடைந்து, அமரர்களுக்காக
- கமுதருளிச் செய்தவனே
- அருளோடு அமுதத்தைத் தந்தவனே
- கலை வலவர்தாம் வாழும்
- கல்வியில் வல்லவர்கள் வாழும்
- சிலை வலவா
- வில்லில் வல்லவனே
- சேவகனே
- வீரனே
- சீராமா தாலேலோ
- ஸ்ரீராமா, தாலேலோ
இந்தப் பாசுரத்தின் பாடம் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டுத் திருத்தப்பட்டது; விவரம் ஆங்கிலப் பக்கத்தில்.
இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →பெருமாள் திருமொழி 8.9 · நாலாயிரத்தில் 727-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மலர் மொட்டுகள் விரியும் மணம் கமழும் கூந்தல் உடைய, தசரதன் குலத்துக் குழந்தையே! ஒரே வில்லை வளைத்து மதில் சூழ்ந்த இலங்கையை அழித்தவனே! களைகளுக்கு நடுவிலும் சுற்றிலும் செங்கழுநீர்ப் பூக்கள் மலரும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! உன் தம்பிகளுக்கு அருள் புரிபவனே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- தளை அவிழும் நறுங் குஞ்சித்
- மொட்டுகள் விரியும் மணம் கமழும் கூந்தல்
- தயரதன்தன் குல மதலாய்
- தசரதன் குலத்துக் குழந்தையே
- வளைய ஒரு சிலையதனால்
- ஒரே வில்லை வளைத்து
- கழுநீர் மருங்கு அலரும்
- சுற்றிலும் கழுநீர்ப் பூக்கள் மலரும்
- இளையவர்கட்கு அருள் உடையாய்
- உன் தம்பிகளுக்கு அருள் புரிபவனே
பெருமாள் திருமொழி 8.10 · நாலாயிரத்தில் 728-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தேவர்களையும் அசுரர்களையும் எல்லாத் திசைகளையும் படைத்தவனே! எல்லாரும் வந்து உன் திருவடிகளை வணங்கும்படி ஸ்ரீரங்க நகரில் துயில்பவனே! நல்ல காவிரி நதி பாயும் திருக்கண்ணபுரத்தின் என் கருமணியே! கொடிய வில்லிலும் அம்புகளிலும் வல்லவனே, ராகவா, தாலேலோ, தாலேலோ.
பதவுரை
- தேவரையும் அசுரரையும்
- தேவர்களையும் அசுரர்களையும்
- யாவரும் வந்து அடி வணங்க
- எல்லாரும் வந்து உன் திருவடிகளை வணங்கும்படி
- அரங்கநகர்த் துயின்றவனே
- ஸ்ரீரங்க நகரில் துயில்பவனே
- காவிரி நல் நதி பாயும்
- நல்ல காவிரி நதி பாயும்
- ஏ வரி வெஞ்சிலை வலவா
- கொடிய வில்லிலும் அம்புகளிலும் வல்லவனே
பெருமாள் திருமொழி 8.11 · நாலாயிரத்தில் 729-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒருபோதும் தகர்க்கப்படாத நல்ல பெரிய மதில்கள் சூழ்ந்த திருக்கண்ணபுரத்தின் என் காகுத்தனின் திருவடிகளில் "தாலேலோ" என்று பாடுகிறது இந்தத் தமிழ் மாலை. அரச குடை உடையவரும், போரில் பழகிய வேலில் வல்லவருமான குலசேகரர் இதைச் சொன்னார். நேர்த்தியாக அமைந்த இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களைக் கற்றுத் தேர்ந்தவர்கள் எம்பெருமானுக்கு நெருக்கமான பக்தர்கள் ஆவார்கள்.
பதவுரை
- கன்னி நன் மா மதில்
- ஒருபோதும் தகர்க்கப்படாத நல்ல பெரிய மதில்கள்
- என் காகுத்தன்
- என் காகுத்தன், காகுத்த குலத்து ராமன்
- தாலேலோ என்று உரைத்த
- "தாலேலோ" என்று பாடிய
- கொல் நவிலும் வேல் வலவன்
- போரில் பழகிய வேலில் வல்லவர்
- குடைக் குலசேகரன்
- அரச குடை உடைய குலசேகரர்
- பாங்காய பத்தர்களே
- எம்பெருமானுக்கு நெருக்கமான பக்தர்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.