पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.1 · चार हज़ार में 708वाँ पाशुर
अर्थ
(देवकी कृष्ण से कहती हैं।) “लोरी, मेरे पुत्र, कोल्हू के लिए तैयार ऊँचे गन्ने जैसे मीठे; लोरी, विशाल कमल-नेत्रों वाले; लोरी, सागर के रंग वाले; लोरी, हाथी के नन्हे बच्चे जैसे; लोरी, लंबे, सुगंधित केशों वाले मेरे पुत्र”: यह तुम्हें बार-बार, मुँह भरकर गाकर सुनाने का सौभाग्य मुझे कभी नहीं मिला। मैं सब माताओं में सबसे हीन हो गई हूँ।
शब्दशः
- आलै नीळ् करुंबु
- कोल्हू के लिए तैयार ऊँचा गन्ना
- तालो
- लोरी, पालने के गीत की टेक
- अंबुयत् तडङ् कण्णिऩऩ्
- विशाल कमल-नेत्रों वाले
- वेलै नीर् निऱत्तु
- सागर के रंग वाले
- वेऴप् पोदगम्
- हाथी का नन्हा बच्चा
- एल वार् कुऴल्
- लंबे, सुगंधित केश
- तिरुविऩै इल्लात्
- सौभाग्य के बिना
- तायरिऱ् कडै
- माताओं में सबसे हीन
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.2 · चार हज़ार में 709वाँ पाशुर
अर्थ
बारीक काजल लगी तुम्हारी लाल फूल-सी आँखें, किसी चीज़ को मधुरता से ऊपर निहारती हुईं; लाल फूल-से पैरों वाली तुम्हारी नन्ही साँवली टाँगें ऊपर सिमटी हुईं, जैसे वर्षा-मेघ का चमकता शिशु; तुम्हारी सारी नन्ही लाल उँगलियाँ हथेली में बंद: हाय, मुझे तुम्हें ऐसे लेटे देखने का सौभाग्य कभी नहीं मिला। हे केशव, मैं नष्ट हो गई, पूरी तरह नष्ट हो गई।
शब्दशः
- अंजऩम् ऎऴुदु
- काजल लगी
- सॆम् मलर्क्कण्
- लाल फूल-सी आँखें
- मुडक्किच् चेवडि
- ऊपर सिमटे लाल पैर
- नीर्-मुगिऱ् कुऴविये पोल
- वर्षा-मेघ के शिशु की तरह
- सॆञ् सिऱु विरल्
- नन्ही लाल उँगलियाँ
- कंडिडप् पॆऱ्ऱिलऩ् अंदो
- हाय, मुझे देखने का सौभाग्य कभी नहीं मिला
- कॆडुवेऩ् कॆडुवेऩे
- मैं नष्ट हो गई, पूरी तरह नष्ट हो गई
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.3 · चार हज़ार में 710वाँ पाशुर
अर्थ
अच्छी, पुरानी रीति वाली स्नेहमयी स्त्रियाँ बारी-बारी से तुम्हें गोद में बिठाकर पूछती थीं, “हे मेरे पिता, मेरे कुल के महान प्रकाश, घुमड़ते मेघों का सौंदर्य चुराने वाले युवा वृषभ, तुम्हारे पिता कौन हैं?” और तुम अपनी लाल उँगली और आँख के कोने से इशारा करते। वह आनंद नन्द को मिला; हमारे स्वामी वसुदेव को, ऐसे सौभाग्य के बिना, वह नहीं मिला।
शब्दशः
- कुऱंगिडै इरुत्ति
- तुम्हें गोद में बिठाकर
- कुलप् पॆरुञ् सुडरे
- मेरे कुल का महान प्रकाश
- ऎऴिल् कवर् एऱे
- उनका सौंदर्य चुराने वाले युवा वृषभ
- उंदै यावऩ्
- तुम्हारे पिता कौन हैं?
- कडैक्कण्णिऩुम् काट्ट
- आँख के कोने से इशारा करते हुए
- नंदऩ् पॆऱ्ऱऩऩ्
- वह आनंद नन्द को मिला
- नल्विऩै यिल्ला
- सौभाग्य के बिना
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.4 · चार हज़ार में 711वाँ पाशुर
अर्थ
हे कृष्ण! आनंद से चमकता सुंदर चंद्रमा-सा तुम्हारा मुख, तुम्हारे बलवान हाथ, छाती और कंधे, कोमल फूलों वाली तुम्हारी काली अलकों में अर्धचंद्र आभूषण, तुम्हारे विशाल कमल-नेत्र: आज मैं अपनी आँखों से तुम्हारे यौवन का आनंद पी रही हूँ। पर मैं, ऐसी पापिनी, तुम्हारे बचपन का वह असीम आनंद खो बैठी, जब तुम मुझे अपनी माँ के रूप में जानते। मेरा जीवन आगे नहीं चल सकता।
शब्दशः
- ऎऴिल् मदिबुरै मुगमुम्
- सुंदर चंद्रमा-सा मुख
- तिण्दोळुम्
- और बलवान कंधे
- करुङ् कुऴऱ् पिऱैयदुवुम्
- काली अलकों में अर्धचंद्र आभूषण
- तडंगॊळ् तामरैक् कण्गळुम्
- विशाल कमल-नेत्र
- इळमै-इऩ्बत्तै
- तुम्हारे यौवन का आनंद
- पिळ्ळैमै-इऩ्बत्तै इऴंद
- जिसने तुम्हारे बचपन का आनंद खो दिया
- आवि निल्लादे
- मेरा जीवन आगे नहीं चल सकता
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.5 · चार हज़ार में 712वाँ पाशुर
अर्थ
अपने रत्न-से मुख से चुंबन देते समय तुम्हारे पावन ललाट पर झूलता नन्हा लटकन; तुम्हारे पिता जैसा ही तुम्हारा रूप देखकर शीतल होता मेरा हृदय; अपने नन्हे लाल मुख पर उँगली रखे खड़े होकर रूठे स्वर में तुम्हारा वे बातें कहना: मुझ अभागिन को इनमें से कुछ भी नहीं मिला। दिव्य देवी यशोदा को सब मिला।
शब्दशः
- तिरुनॆऱ्ऱियिऱ् सुट्टि
- तुम्हारे पावन ललाट का लटकन
- मणिवायिडै मुत्तम्
- रत्न-से मुख से चुंबन
- उऩ्दऩ् तादैयैप् पोलुम्
- पिता जैसा ही
- उळ्ळम् उळ् कुळिर
- भीतर मेरा हृदय शीतल हुआ
- वॆगुळियाय् निऩ्ऱु
- रूठकर खड़े होते हुए
- तिरुविलेऩ्
- मुझ अभागिन
- तॆय्व नंगै यशोदै
- दिव्य देवी यशोदा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.6 · चार हज़ार में 713वाँ पाशुर
अर्थ
हे शीतल, सुंदर कमल-नेत्रों वाले कृष्ण! घुटनों के बल सरकते, फिर डगमगाते चलते, तुम धरती की लाल धूल में खेलकर मेरी छाती से आ लिपटते: हाय, मुझे वह सौभाग्य नहीं मिला। न ही मैं उस भोजन की जूठन खा सकी, जो तुम अपनी सारी सुंदर नन्ही लाल उँगलियों से उठाकर मुँह में डालते। हाय मेरे क्रूर कर्म! मेरी माँ ने मुझे जन्म ही क्यों दिया?
शब्दशः
- तण् अन् तामरैक् कण्णऩे
- शीतल, सुंदर कमल-नेत्रों वाले तुम
- तवऴ्ंदु
- घुटनों के बल सरकते हुए
- मण्णिऱ् सॆंबॊडि आडि
- धरती की लाल धूल में खेलते हुए
- मार्विल् मऩ्ऩिडप्
- मेरी छाती से लिपटते हुए
- अडिशिलिऩ् मिच्चिल्
- तुम्हारे भोजन की जूठन
- कॊडु विऩैयेऩ्
- क्रूर कर्मों वाली मैं
- ऎम् मोये
- मेरी माँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.7 · चार हज़ार में 714वाँ पाशुर
अर्थ
हे मनमोहन, मेरे कोमल बालक, गोविन्द! सौंदर्य से छलकते नन्हे कोमल अंकुर की तरह मेरी अंजलि में दुबके लेटे, एक हाथ से एक स्तन का सिरा टटोलते, बीच-बीच में तुतलाती, कोमल मुस्कानों से मुझ पर कृपा करते, मुँह में स्तन लिए, अपने सुंदर पावन नेत्रों से मेरे मुख की ओर निहारते हुए: वह भी मैंने खो दिया, खो दिया।
शब्दशः
- कुऴगऩे
- हे मनमोहन
- कोमळप् पिळ्ळाय्
- मेरे कोमल बालक
- ऎऩ् कुडंगैयिल् मऩ्ऩि
- मेरी अंजलि में दुबके लेटे
- इळंजिऱु तळिर्बोल्
- एक नन्हे कोमल अंकुर की तरह
- मऴलै मॆऩ्ऩगै
- तुतलाती, कोमल मुस्कानें
- तिरुक् कण्णिऩै नोक्कन्
- तुम्हारे पावन नेत्रों की चितवन
- इऴंदेऩ् इऴंदेऩे
- मैंने खो दिया, खो दिया
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.8 · चार हज़ार में 715वाँ पाशुर
अर्थ
नन्हे खिलते कमल-से हाथ, जो पूरे मक्खन में छप-छप करके खाते रहे; जब उन्होंने तुम्हें मारने को एक पतली रस्सी उठाई, तो तुम्हारा सिकुड़ जाना; सफ़ेद दही से सना तुम्हारा लाल मुख; तुम्हारा रोना; वह डरी हुई चितवन; तुम्हारा सुंदर नन्हा लाल मुख बिसूरना; क्षमा माँगते तुम्हारे जुड़े हाथ: यह सब देखने वाली यशोदा उस प्राचीन आनंद की चरम सीमा तक पहुँच गईं।
शब्दशः
- वॆण्णॆय् अळैंदु
- मक्खन में छप-छप करते हुए
- मुगिऴ् इळञ् सिऱुत् तामरैक् कैयुम्
- नन्हे खिलते कमल-से हाथ
- तांबु कॊंडु अडिप्पदऱ्कु
- रस्सी से मारने के लिए
- वॆण् तयिर् तोय्ंद सॆव्वायुम्
- सफ़ेद दही से सना लाल मुख
- अंजि नोक्कुम्
- डरी हुई चितवन
- तॊऴुगैयुम्
- क्षमा माँगते जुड़े हाथ
- इऱुदि कंडाळे
- वे चरम सीमा तक पहुँच गईं
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.9 · चार हज़ार में 716वाँ पाशुर
अर्थ
पर्वत को छत्र की तरह उठाना, सुंदर कुरवै नृत्य की अगुवाई करना, घड़ों का नृत्य, बछड़े को कैथ के वृक्ष पर फेंकना, अपने पैर से कालिय का सिर रौंदना: बचपन के उन सब उत्तम और विजयी खेलों में से, मुझ सेविका को एक भी देखने का सौभाग्य नहीं मिला जो मेरे हृदय को शीतल कर देता। यदि अब भी मेरे लिए उन्हें देखने का कोई उपाय हो, तो वह मुझे दो।
शब्दशः
- कुऩ्ऱिऩाल् कुडै कवित्तदुम्
- पर्वत को छत्र की तरह उठाना
- कुरवै कोत्तदुवुम्
- कुरवै, ग्वालों के मंडलाकार नृत्य की अगुवाई
- कुडमाट्टुम्
- घड़ों का नृत्य
- कऩ्ऱिऩाल् विळवु ऎऱिंददुम्
- बछड़े को कैथ के वृक्ष पर फेंकना
- काळियऩ् तलै मिदित्तदुम्
- कालिय का सिर रौंदना
- पिळ्ळै नल् विळैयाट्टम्
- बचपन के उत्तम खेल
- काणुमाऱु इऩि उंडॆऩिल् अरुळे
- यदि देखने का कोई उपाय हो, तो वह दो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.10 · चार हज़ार में 717वाँ पाशुर
अर्थ
हाय, छल से भरे हृदय वाली राक्षसी का स्तन विष से भारी था, जो सूखकर, झुलसकर गिर पड़ा, उसकी नसें और शिराएँ उभर आईं; तुमने उसे चूसा और, कृपालु, तुम बड़े हुए। हे मेरे प्रभु, कंस के दिन छोटे करने वाले काले मेघ! मैं सबसे हीन हूँ, व्यर्थ ही स्तन लिए; मेरा कोई आश्रय नहीं था, फिर भी मैं जीती रही। कितना उचित है: तुमने अपने लिए एक अच्छी माँ ढूँढ ली!
शब्दशः
- वंजम् मेविय नॆंजु उडैप् पेय्च्चि
- छल से भरे हृदय वाली राक्षसी
- नंजम् आर्दरु सुऴिमुलै
- विष से भारी स्तन
- कंजऩ् नाळ् कवर्
- जिन्होंने कंस के दिन छोटे किए
- करुमुगिल् ऎंदाय्
- मेरे प्रभु, काला मेघ
- वऱिदे मुलै सुमंदु
- व्यर्थ ही स्तन लिए
- तक्कदे नल्ल तायैप् पॆऱ्ऱाये
- कितना उचित, तुमने एक अच्छी माँ ढूँढ ली
पेरुमाळ् तिरुमोळि 7.11 · चार हज़ार में 718वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने उस महान नगर के राजा कंस को स्वर्ग भेज दिया और यहाँ उनसे आ मिले; फिर भी दिव्य देवकी ने इस बालक के किए अनंत आश्चर्य कभी नहीं देखे, और इसलिए उन्होंने विलाप किया। प्रभु के चरणों को सिर पर आभूषण की तरह धारण करने वाले कोल्लि के रक्षक कुलशेखर ने उनका विलाप गाया। जो सुंदर संगीत वाली इस तमिळ् माला को आत्मसात कर लें, वे शीघ्र ही नारायण के लोक तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- मल्लै मा नगर्क्कु इऱैयवऩ्दऩ्ऩै
- उस महान नगर का राजा, कंस
- वाऩ् सॆलुत्ति
- उसे स्वर्ग भेजते हुए
- ऎल्लैयिल् पिळ्ळै सॆय्वऩ
- बालक के अनंत कार्य
- तॆय्वत् तेवगि
- दिव्य देवकी
- माल् अडि मुडिमेल् कोलमाम्
- जो प्रभु के चरणों को सिर पर आभूषण की तरह धारण करते हैं
- नारणऩ् उलगे
- नारायण का लोक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।