పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.1 · నాలాయిరంలో 698వ పాశురం
అర్థం
(రాకుండా ఉండిపోయిన కృష్ణునితో ఒక గొల్లపడుచు మాట్లాడుతోంది.) ఈ పల్లెలో అందమైన పూల జడలుగల గొల్లపడుచులు ఎంతోమంది ఉన్నారు; నన్ను కౌగిలించుకోవాలనే నిజమైన కోరిక నీకు లేదని నాకు బాగా తెలుసు. అయినా నీ అబద్ధాన్ని విని, వానంత పదునైన మంచు చలికి ముడుచుకుపోతూ, వణుకుతూ, నీ రాక కోసం ఎదురుచూస్తూ, యమునా తీరాన పొడవైన ఇసుక దిబ్బపై తెల్లవారే వరకు నిలబడ్డాను, ఓ వాసుదేవా.
పదానికి పదం
- ఏర్ మలర్ప్ పూంగుళల్
- అందమైన పూల జడలు
- ఆయర్ మాదర్
- గొల్లపడుచులు
- ఉన్దన్ పొయ్యైక్ కేట్టు
- నీ అబద్ధాన్ని విని
- కూర్ మళై పోల్ పనిక్ కూదల్
- వానంత పదునైన మంచు చలి
- వార్ మణఱ్ కున్ఱిఱ్
- పొడవైన ఇసుక దిబ్బపై
- పులర నిన్ఱేన్
- తెల్లవారే వరకు నిలబడ్డాను
- ఉన్ వరవు పార్త్తే
- నీ రాక కోసం ఎదురుచూస్తూ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.2 · నాలాయిరంలో 699వ పాశురం
అర్థం
తూర్పు ఇంట్లో కెండై చేపల వంటి ప్రకాశించే కన్నులుగల ఒక యువతి పెరుగు చిలుకుతోంది. నీవు ఆమెను చూసి, "త్వరగా, నేనూ చిలుకుతాను" అని చెప్పి, నీ కొంటె కన్నులు తిప్పుతూ లోపలికి వెళ్ళావు. తుమ్మెదలు వాలే నీ పూల ముంగురులు జారి ఊగాయి, నీ ప్రకాశించే ముఖం చెమటపట్టింది, నీ ఎర్రని పెదవులు వణికాయి: ఆ చల్లని పెరుగును నీవు చిలికిన తీరు, ఓ దామోదరా, నాకు బాగా తెలుసు.
పదానికి పదం
- కెండై ఒణ్ కణ్
- కెండై చేపల వంటి ప్రకాశించే కన్నులు
- కీళై అగత్తుత్
- తూర్పు ఇంట్లో
- కళ్ళ-విళియై విళిత్తుప్
- నీ కొంటె కన్నులు తిప్పుతూ
- వండు అమర్ పూంగుళల్
- తుమ్మెదలు వాలే పూల ముంగురులు
- వాళ్ముగమ్ వేర్ప్ప
- నీ ప్రకాశించే ముఖం చెమటపడుతూ
- తామోదరా
- ఓ దామోదరా, నడుముకు కట్టబడినవాడా
- మెయ్ అఱివన్
- నాకు బాగా తెలుసు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.3 · నాలాయిరంలో 700వ పాశురం
అర్థం
నల్లని, పూలు ముడిచిన జుట్టుగల ఒక అమ్మాయి వైపు నీవు ఓరచూపులు విసురుతావు; అక్కడికక్కడే మరొకరిపై మనసు పెడతావు; ఇంకొకరితో మధురమైన మాటలు మాట్లాడతావు; ఏ అమాయకపు అమ్మాయికో అబద్ధపు వాగ్దానం చేస్తావు; ఉంగరాల ముంగురులుగల ఒక కన్యతో వెళ్ళిపోతావు, అయినా ఆమెకూ నీవు నిజాయితీగా ఉండవు. మద్ది చెట్లను విరిచిన ఓ స్వామీ, నీవు పెరిగే కొద్దీ నీ మాయ కూడా నీతో పాటే పెరుగుతుంది.
పదానికి పదం
- కరుమలర్క్ కూందల్
- నల్లని, పూలు ముడిచిన జుట్టు
- కడైక్కణిత్తు
- ఓరచూపులు విసురుతూ
- పొయ్ కుఱిత్తు
- అబద్ధపు వాగ్దానం చేస్తూ
- పురిగుళల్ మంగై
- ఉంగరాల ముంగురులుగల కన్య
- మెయ్యన్ అల్లై
- నీవు నిజాయితీపరుడివి కావు
- మరుదు ఇఱుత్తాయ్
- మద్ది చెట్లను విరిచినవాడా
- ఉన్దన్ మాయై
- నీ మాయ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.4 · నాలాయిరంలో 701వ పాశురం
అర్థం
నీ సొంత తల్లి పాలలో అమృతం ఉన్నా, నీవు పాకుతూ తప్పటడుగులు వేస్తూ వెళ్ళి, రాక్షసి స్తనానికి నోరు పెట్టి ఆమె విషాన్ని తాగావు; దాంతో ఇతరులు నిన్ను పిచ్చివాడని ఎగతాళి చేశారు. నేను గాఢమైన ప్రేమతో నీ కోసం ఎదురుచూస్తుంటే, నేను నీ దగ్గరికి పంపిన దూతతోనే నీవు ఆనందించావు. అది కూడా నీ చపల స్వభావానికి బాగా సరిపోతుంది.
పదానికి పదం
- తాయ్-ములైప్ పాలిల్ అముదిరుక్కత్
- తల్లి పాలలో అమృతం ఉన్నా
- తళర్నడైయిట్టుచ్ చెన్ఱు
- తప్పటడుగులు వేస్తూ వెళ్ళి
- పేయ్-ములై
- రాక్షసి పూతన స్తనం
- పిత్తన్ ఎన్ఱే పిఱర్ ఏశ
- ఇతరులు నిన్ను పిచ్చివాడని ఎగతాళి చేస్తూ
- ఎన్ తూదియోడే
- నా సొంత దూతతో
- కోరంబుక్కు
- నీ చపల స్వభావానికి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.5 · నాలాయిరంలో 702వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు అంత సన్నని నడుముగల ఒక అమ్మాయిని, దట్టమైన చీకటిలో, మీరిద్దరూ బంగారం వంటి ఒకే వస్త్రాన్ని తలలపై ముసుగుగా కప్పుకుని, సరిగ్గా నా వీధి గుండానే నీవు తీసుకువెళ్తున్నావు. మీరు వెళ్తుంటే నేను నిలబడి చూశాను. నీ కంట పడినదానికి నీవు కన్నులతో సైగ చేస్తూ చేయి ఊపడం కూడా నేను నిలబడి చూశాను. ఆమెను వదిలి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? వెళ్ళు, మళ్ళీ అక్కడికే వెళ్ళు, ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- మిన్నొత్త నుణ్ణిడైయాళైక్
- మెరుపు అంత సన్నని నడుముగల అమ్మాయి
- వీంగు ఇరుళ్వాయ్
- దట్టమైన చీకటిలో
- పొన్నొత్త ఆడై
- బంగారం వంటి వస్త్రం
- కుక్కూడలిట్టుప్
- మీ ఇద్దరి తలలపై ముసుగుగా కప్పుకుని
- కై విళిక్కిన్ఱదుమ్
- చేతితో సైగ చేయడం
- నడ నంబి
- వెళ్ళు, ఓ నంబీ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.6 · నాలాయిరంలో 703వ పాశురం
అర్థం
మల్లులతో పోరాడిన భుజాలుగల ఓ వాసుదేవా! దురదృష్టవంతురాలినైన నేను నిద్రపోయిన క్షణమే, అర్ధరాత్రి నన్ను మెత్తని పరుపుపై పడుకోబెట్టి నీవు జారుకున్నావు. ఆ రాత్రంతా, ఆ మరుసటి రోజంతా ఇతర స్త్రీలతో గడిపి, ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నావు. నా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు? నా స్వామీ, దయచేసి నీ దారిన నీవు వెళ్ళు.
పదానికి పదం
- మఱ్ పొరు తోళ్ ఉడై
- మల్లులతో పోరాడిన భుజాలుగల
- వల్వినైయేన్
- దురదృష్టవంతురాలినైన నేను
- ఇరవిడై ఏమత్తు
- అర్ధరాత్రి వేళ
- ఇన్నణైమేల్ ఇట్టు
- నన్ను మెత్తని పరుపుపై పడుకోబెట్టి
- అరివైయరోడుమ్
- ఇతర స్త్రీలతో
- ఎళుందరుళే
- దయచేసి నీ దారిన నీవు వెళ్ళు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.7 · నాలాయిరంలో 704వ పాశురం
అర్థం
పడగల సర్ప శయ్యపై పవళించే ఓ స్వామీ! మేము ఇదివరకటిలా లేము, కాటుక దిద్దిన ప్రకాశించే కన్నులతో నీవు ఆనందించేవారమూ కాము. మా పల్లెకు వచ్చి తచ్చాడటం ఆపు. ఒకప్పుడు నీ ఎర్రని వస్త్రాన్నీ, నీ దివ్య ముఖాన్నీ, ఎర్రని పండు వంటి నీ పెదవులనూ, నీ ముంగురులనూ చూస్తూ మోసపోయాం; ఒక్క రోజు మోసపోవడమే చాలు. ఇక మోసపు మాటలు వద్దు; వెళ్ళు, నంబీ.
పదానికి పదం
- పైయరవిన్ అణైప్ పళ్ళియినాయ్
- పడగల సర్ప శయ్యపై పవళించేవాడా
- పండైయోమ్ అల్లోమ్
- మేము ఇదివరకటిలా లేము
- మైయరి ఒణ్ కణ్ణినారుమ్
- కాటుక దిద్దిన ప్రకాశించే కన్నులుగలవారు
- ఎమ్ సేరి
- మా పల్లె
- సెంగనివాయుమ్
- ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు
- పుళ్ళువమ్ పేశాదే
- ఇక మోసపు మాటలు వద్దు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.8 · నాలాయిరంలో 705వ పాశురం
అర్థం
రమ్మని నాకు సైగ చేసి, పూర్తిగా విరిసిన మల్లెల పందిరి నీడలో కూర్చుని, నీవు ఆమెతో ఉండటానికి వెళ్ళిపోయావు; నన్ను చూడగానే తడబడుతూ జారుకున్నావు. భయపడినట్టు నటిస్తూ నీ బంగారు వస్త్రాన్ని పట్టుకుని నీవు గబగబా వెళ్ళిపోవచ్చు, కానీ ఏదో ఒక రోజు మళ్ళీ ఇక్కడ నా చేతికి చిక్కితే, అప్పుడు నా కోపం తీర్చుకుంటాను.
పదానికి పదం
- ఎన్నై వరుగ ఎనక్ కుఱిత్తిట్టు
- రమ్మని నాకు సైగ చేసి
- ముల్లైయిన్ పందర్-నీళల్
- మల్లెల పందిరి నీడ
- ఉళఱా నెగిళ్ందాయ్
- తడబడుతూ జారుకున్నావు
- పొన్నిఱ ఆడైయైక్
- నీ బంగారు వస్త్రం
- పొయ్-అచ్చమ్ కాట్టి
- భయపడినట్టు నటిస్తూ
- ఎన్ సినమ్ తీర్వన్
- నా కోపం తీర్చుకుంటాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.9 · నాలాయిరంలో 706వ పాశురం
అర్థం
నీ వక్షంపై ప్రకాశించే మంగళకరమైన వనమాల, తలపై నెమలి పింఛాలు, నడుముకు కట్టిన మెరిసే కొత్త వస్త్రం, చెవుల్లో దోపిన పూల గుత్తులతో, సువాసనగల తేనె జడల స్త్రీలతో కలిసిపోతూ, మధురంగా వేణువు ఊదుతూ నీవు వచ్చావు. ఏదో ఒక రోజు నీ వేణుగానం మా కోసం మాత్రమే మోగడానికి ఎన్నటికీ రాదా?
పదానికి పదం
- మంగల నల్ వనమాలై
- మంగళకరమైన వనమాల
- మయిల్-తళైప్ పీలి
- నెమలి పింఛాలు
- పొంగు ఇళ ఆడై
- మెరిసే కొత్త వస్త్రం
- పూంగొత్తుక్ కాదిఱ్
- చెవుల్లో పూల గుత్తులు
- కొంగు నఱుఙ్ కుళలార్గళోడు
- సువాసనగల తేనె జడల స్త్రీలతో
- కుళల్ ఇనిదు ఊది
- మధురంగా వేణువు ఊదుతూ
- ఎంగళుక్కే ఒరునాళ్
- ఒక రోజు, మా కోసం మాత్రమే
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 6.10 · నాలాయిరంలో 707వ పాశురం
అర్థం
రేకుల తామరపై ఉండే శ్రీదేవి నాథుని కోసం తపించిన యువ గొల్లపడుచులు రాత్రి వేళ ఆయనతో అలిగి ఈ నింద మాటలు పలికారు. కొల్లి నగరాన్ని పాలించే, కూడల్ రాజు అయిన కులశేఖరులు వాటిని మధుర సంగీతంలో కూర్చి, ఈ పది పద్యాల మధురమైన తమిళ మాలను రచించారు. దీనిని పఠించగలిగేవారికి ఏ దుఃఖమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- అల్లి మలర్త్ తిరుమంగై కేళ్వన్
- రేకుల తామరపై ఉండే శ్రీదేవి నాథుడు
- ఇళ ఆయ్చ్చిమార్గళ్
- యువ గొల్లపడుచులు
- ఎల్లిప్ పొళుదినిల్
- రాత్రి వేళ
- ఊడి
- ప్రణయ కలహంలో అలిగి
- కొల్లి నగర్క్కు ఇఱై
- కొల్లి నగరాన్ని పాలించేవారు
- ఇన్నిశైయిల్ మేవిచ్
- వాటిని మధుర సంగీతంలో కూర్చి
- ఇల్లై తున్బన్ తానే
- ఏ దుఃఖమూ ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.