పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.1 · నాలాయిరంలో 688వ పాశురం
అర్థం
నాకు వచ్చే దుఃఖాన్ని నీవు తొలగించకపోయినా, సువాసనతో నిండిన పూల తోపులు చుట్టి ఉన్న తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నీ పాదాలు తప్ప నాకు వేరే శరణు లేదు. కన్న తల్లే కోపంతో దూరంగా నెట్టినా, పసిబిడ్డ ఆమె ప్రేమనే తలచుకుంటూ ఏడుస్తూ ఆమెనే పిలుస్తుంది. నేను సరిగ్గా ఆ బిడ్డలాగే ఉన్నాను.
పదానికి పదం
- తరు తుయరమ్ తడాయేల్
- వచ్చే దుఃఖాన్ని నీవు తొలగించకపోయినా
- ఉన్ సరణ్ అల్లాల్ సరణ్ ఇల్లై
- నీ పాదాలు తప్ప వేరే శరణు లేదు
- విత్తువక్కోట్టు అమ్మానే
- ఓ తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ
- ఈన్ఱ తాయ్ అగఱ్ఱిడినుమ్
- కన్న తల్లి దూరంగా నెట్టినా
- అరుళ్ నినైందే
- ఆమె ప్రేమనే తలచుకుంటూ
- అళుమ్ కుళవి
- ఏడ్చే పసిబిడ్డ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.2 · నాలాయిరంలో 689వ పాశురం
అర్థం
చూసేవారు నిందించే పనులు తన భర్త చేసినా, మంచి కుటుంబంలోని భార్య తనను చేపట్టిన భర్తను తప్ప మరెవరినీ ఎరుగదు. ఆకాశాన్ని తాకే ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, ఆమెలాగే, నీవు నన్ను నీవానిగా స్వీకరించి ఏలకపోయినా, గలగలమనే అందెలుగల నీ పాదాల గురించే నేను మాట్లాడతాను.
పదానికి పదం
- కండార్ ఇగళ్వనవే
- చూసేవారు నిందించే పనులు
- కాదలన్దాన్ సెయ్దిడినుమ్
- ఆమె ప్రియుడు అవి చేసినా
- కొండానై అల్లాల్ అఱియాక్
- తనను చేపట్టినవానిని తప్ప మరెవరినీ ఎరుగక
- కులమగళ్
- మంచి కుటుంబంలోని భార్య
- విణ్ తోయ్ మదిల్
- ఆకాశాన్ని తాకే ప్రాకారాలు
- కురైగళలే
- గలగలమనే అందెలుగల నీ పాదాలే
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.3 · నాలాయిరంలో 690వ పాశురం
అర్థం
చేపలతో నిండిన పొడవైన పొలాలు చుట్టి ఉన్న తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ! నీవు నా వైపు చూడకపోయినా, నీవు తప్ప నాకు వేరే ఆధారం లేదు. పూలమాల ధరించిన రాజు ప్రజలను ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా వారికి అన్ని రకాల దుఃఖాలు కలిగించినా, వారు అతని రాజదండం వైపే చూస్తూ జీవిస్తారు. నేను సరిగ్గా వారిలాగే ఉన్నాను.
పదానికి పదం
- మీన్ నోక్కుమ్ నీళ్ వయల్
- చేపలతో నిండిన పొడవైన పొలాలు
- ఎన్- పాల్ నోక్కాయాగిలుమ్
- నీవు నా వైపు చూడకపోయినా
- ఉన్ పఱ్ఱు అల్లాల్ పఱ్ఱు ఇలేన్
- నీవు తప్ప నాకు వేరే ఆధారం లేదు
- తార్-వేందన్
- పూలమాల ధరించిన రాజు
- కోల్ నోక్కి వాళుమ్ కుడి
- రాజదండం వైపు చూస్తూ జీవించే ప్రజలు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.4 · నాలాయిరంలో 691వ పాశురం
అర్థం
వైద్యుడు కత్తితో కోసి కాల్చినా, రోగి ఆ వైద్యునిపై తరగని ప్రేమను నిలుపుకుంటాడు. తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నీ అద్భుతమైన లీలలతో నన్ను విడువని దుఃఖాన్ని నీవు ఇచ్చినా, నీ సేవకుడనైన నేను, నీవానిగా, నీ దయ వైపే చూస్తాను.
పదానికి పదం
- వాళాల్ అఱుత్తుచ్ చుడినుమ్
- కత్తితో కోసి కాల్చినా
- మరుత్తువన్బాల్
- వైద్యుని పట్ల
- మాళాద కాదల్
- తరగని ప్రేమ
- మాయత్తాల్
- నీ అద్భుతమైన లీలలతో
- మీళాత్ తుయర్
- విడువని దుఃఖం
- ఉనదు అరుళే పార్ప్పన్
- నీ దయ వైపే చూస్తాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.5 · నాలాయిరంలో 692వ పాశురం
అర్థం
బలమైన, భీకరమైన కన్నులుగల ఏనుగును అణచిన ఓ స్వామీ, ఓ తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ! నీ రెండు పాదాలను చేరడం తప్ప నేను ఎక్కడికి వెళ్ళి తరించగలను? అల్లకల్లోలమైన సముద్రంలో ఓడ నుండి ఎగిరిన ఒక పెద్ద పక్షి అన్ని చోట్లకూ వెళ్ళి ఎక్కడా తీరం కనబడక, తిరిగి వచ్చి ఓడ స్తంభంపైనే వాలుతుంది. నేను ఆ పక్షి వంటివాడిని.
పదానికి పదం
- వెంగణ్-తిణ్గళిఱు అడర్త్తాయ్
- బలమైన, భీకరమైన కన్నులుగల ఏనుగును అణచినవాడా
- ఎంగుప్ పోయ్ ఉయ్గేన్
- నేను ఎక్కడికి వెళ్ళి తరించగలను?
- ఇణైయడియే అడైయల్ అల్లాల్
- నీ రెండు పాదాలను చేరడం తప్ప
- కరై కాణాదు
- తీరం కనబడక
- వంగత్తిన్ కూంబు
- ఓడ స్తంభం
- మాప్ పఱవై
- ఒక పెద్ద పక్షి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.6 · నాలాయిరంలో 693వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని అగ్నే దగ్గరికి వచ్చి కాల్చినా, ఎర్ర తామర ఆకాశంలో సంచరించే వేడి సూర్యుని కోసమే వికసిస్తుంది. తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నీవు నా మండే దుఃఖాన్ని అంతం చేయకపోయినా, నీ అనంతమైన మహిమల కోసం తప్ప మరి దేనికీ నా హృదయం కరగదు.
పదానికి పదం
- సెందళలే వందు
- ఎర్రని అగ్నే వచ్చినా
- సెంగమలమ్
- ఎర్ర తామర
- అందరమ్ సేర్ వెంగదిరోఱ్కు
- ఆకాశంలోని వేడి సూర్యుని కోసం
- అలరావాల్
- వికసించదు
- అందమిల్ సీర్క్కు
- నీ అనంతమైన మహిమల కోసం
- అగమ్ కుళైయ
- నా హృదయం కరగడానికి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.7 · నాలాయిరంలో 694వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశం ఎంతో కాలం వర్షించడం మరిచిపోయినా, లేత పచ్చని పైర్లు నల్లగా పైకి లేచే గొప్ప మేఘం వైపే చూస్తూ ఉంటాయి. వాటిలాగే, తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, ఈ దేహపు బాధలను నీవు అంతం చేయకపోయినా, నీ సేవకుడనైన నేను నా మనస్సంతా నీపైనే నిలుపుతాను.
పదానికి పదం
- వాన్ మఱంద కాలత్తుమ్
- ఆకాశం వర్షించడం మరిచిపోయినప్పుడు కూడా
- పైంగూళ్గళ్
- లేత పచ్చని పైర్లు
- మైత్తు ఎళుంద మా ముగిలే
- నల్లగా పైకి లేచే గొప్ప మేఘం వైపే
- మెయ్త్ తుయర్
- దేహపు బాధలు
- సిత్తమ్ మిగ ఉన్బాలే వైప్పన్
- నా మనస్సంతా నీపైనే నిలుపుతాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.8 · నాలాయిరంలో 695వ పాశురం
అర్థం
నదులన్నీ కలిసి, మెరుస్తూ, విస్తరించి ప్రవహిస్తాయి; అవి మరెక్కడా నిలవలేక లోతైన సముద్రంలోకే ప్రవేశించాలి. వాటిలాగే, ప్రకాశించే మేఘం రంగుగల ఓ స్వామీ, ఓ తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నేను నీ ప్రకాశించే మహిమలలోకి తప్ప మరెక్కడికీ ప్రవేశించను. ఇది చూడు, ఓ పుణ్యమూర్తీ.
పదానికి పదం
- యాఱెల్లామ్
- నదులన్నీ
- తొడుగడలే పుక్కు
- లోతైన సముద్రంలోకి ప్రవేశించి
- పుఱమ్నిఱ్క మాట్టాద
- బయట నిలవలేక
- ముగిల్-నిఱత్తాయ్
- మేఘం రంగుగలవాడా
- పుక్కు ఇలంగు సీర్
- నీ ప్రకాశించే మహిమలు, నేను ప్రవేశించే ఏకైక చోటు
- పుణ్ణియనే
- ఓ పుణ్యమూర్తీ
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.9 · నాలాయిరంలో 696వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప సంపదలు కోరకుండా నిన్ను మాత్రమే కోరేవానిని సంపద వెతుక్కుంటూ వస్తుంది. అలాగే, మెరుపులా మెరిసే చక్రం ధరించిన తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నీ అద్భుతమైన లీలలతో నీవు నన్ను పరీక్షించినా, నీ సేవకుడనైన నేను నిన్నే కోరుతూ నిలుస్తాను.
పదానికి పదం
- నిన్నైయే తాన్ వేండి
- నిన్ను మాత్రమే కోరుతూ
- నీళ్ సెల్వమ్ వేండాదాన్
- గొప్ప సంపదలు కోరనివాడు
- మాయత్తాల్
- నీ అద్భుతమైన లీలలతో
- మిన్నైయే సేర్ తిగిరి
- మెరుపులా మెరిసే చక్రం
- నిఱ్పన్ అడియేనే
- నీ సేవకుడనైన నేను నిలుస్తాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 5.10 · నాలాయిరంలో 697వ పాశురం
అర్థం
"ఓ తిరువిత్తువక్కోడు స్వామీ, నీవు నన్ను కోరకపోయినా, నేను పట్టుకోవడానికి నాకు వేరెవరూ లేరు": అని పలుకుతూ, ఆయన పాదాలను కోరుకుంటూ, విజయవంతమైన ఈటెలు ధరించిన సైన్యంగల కులశేఖరులు ఈ పది చక్కని తమిళ పద్యాలను పలికారు. వీటిని పఠించగలిగేవారు ఎన్నటికీ నరకం దగ్గరికి కూడా వెళ్ళరు.
పదానికి పదం
- నీ వేండాయే ఆయిడినుమ్
- నీవు నన్ను కోరకపోయినా
- మఱ్ఱు ఆరుమ్ పఱ్ఱు ఇలేన్
- పట్టుకోవడానికి నాకు వేరెవరూ లేరు
- తాళ్ నయందు
- ఆయన పాదాలను కోరుకుంటూ
- కొఱ్ఱ వేల్-తానైక్
- విజయవంతమైన ఈటెలు ధరించిన సైన్యంగలవారు
- నణ్ణార్ నరగమే
- ఎన్నటికీ నరకం దగ్గరికి వెళ్ళరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.