पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.1 · चार हज़ार में 698वाँ पाशुर
अर्थ
(एक ग्वालिन कृष्ण से बात करती है, जो नहीं आए।) इस गाँव में सुंदर फूलों से सजी वेणी वाली कितनी ही ग्वालिनें हैं; मैं भली-भाँति जानती थी कि तुम्हें मुझे आलिंगन करने की कोई सच्ची चाह नहीं थी। फिर भी मैंने तुम्हारा झूठ सुन लिया, और यमुना के किनारे लंबे रेतीले टीले पर भोर तक खड़ी रही, वर्षा-सी तीखी ओस की ठंड में सिकुड़ती और काँपती, तुम्हारे आने की राह देखती, हे वासुदेव।
शब्दशः
- एर् मलर्प् पूंगुऴल्
- सुंदर फूलों से सजी वेणी
- आयर् मादर्
- ग्वालिनें
- उऩ्दऩ् पॊय्यैक् केट्टु
- तुम्हारा झूठ सुनकर
- कूर् मऴै पोल् पऩिक् कूदल्
- वर्षा-सी तीखी ओस की ठंड
- वार् मणऱ् कुऩ्ऱिऱ्
- लंबे रेतीले टीले पर
- पुलर निऩ्ऱेऩ्
- मैं भोर तक खड़ी रही
- उऩ् वरवु पार्त्ते
- तुम्हारे आने की राह देखते हुए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.2 · चार हज़ार में 699वाँ पाशुर
अर्थ
पूर्व वाले घर में केण्डै मछली जैसी उज्ज्वल आँखों वाली एक युवती दही मथ रही थी। तुमने उसे देखा, कहा, “जल्दी, मैं भी मथूँगा,” अपनी नटखट आँखें घुमाईं और भीतर चले गए। भौंरों से घिरी तुम्हारी फूलों से सजी अलकें खिसककर झूलने लगीं, तुम्हारे उज्ज्वल मुख पर पसीना आ गया, तुम्हारे लाल अधर काँपने लगे: जिस तरह तुमने वह शीतल दही मथा, हे दामोदर, वह सब मैं बहुत अच्छी तरह जानती हूँ।
शब्दशः
- कॆंडै ऒण् कण्
- केण्डै मछली जैसी उज्ज्वल आँखें
- कीऴै अगत्तुत्
- पूर्व वाले घर में
- कळ्ळ-विऴियै विऴित्तुप्
- अपनी नटखट आँखें घुमाते हुए
- वंडु अमर् पूंगुऴल्
- फूलों से सजी अलकें जहाँ भौंरे बैठते हैं
- वाळ्मुगम् वेर्प्प
- तुम्हारे उज्ज्वल मुख पर पसीना
- तामोदरा
- हे दामोदर, कमर से बाँधे गए
- मॆय् अऱिवऩ्
- मैं भली-भाँति जानती हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.3 · चार हज़ार में 700वाँ पाशुर
अर्थ
काले, फूलों से सजे केशों वाली एक कन्या पर तुम तिरछी नज़र डालते हो; वहीं के वहीं किसी दूसरी पर अपना मन लगा लेते हो; किसी और से मीठी बातें करते हो; किसी भोली कन्या से झूठा वादा करते हो; और घुँघराली अलकों वाली एक कुमारी के साथ चले जाते हो, फिर भी उसके प्रति भी सच्चे नहीं हो। हे मरुदु वृक्षों को तोड़ने वाले, जैसे-जैसे तुम बढ़ते हो, तुम्हारी चालाकी भी तुम्हारे साथ-साथ बढ़ती जाती है।
शब्दशः
- करुमलर्क् कूंदल्
- काले, फूलों से सजे केश
- कडैक्कणित्तु
- तिरछी नज़र डालते हुए
- पॊय् कुऱित्तु
- झूठा वादा करते हुए
- पुरिगुऴल् मंगै
- घुँघराली अलकों वाली कुमारी
- मॆय्यऩ् अल्लै
- तुम सच्चे नहीं हो
- मरुदु इऱुत्ताय्
- मरुदु वृक्षों को तोड़ने वाले
- उऩ्दऩ् मायै
- तुम्हारी चालाकी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.4 · चार हज़ार में 701वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि तुम्हारी अपनी माँ के दूध में अमृत था, तुम घुटनों के बल सरकते-लड़खड़ाते दूर चले गए, राक्षसी के स्तन से मुँह लगाकर उसका विष पी गए, यहाँ तक कि दूसरों ने तुम्हें पागल कहकर हँसी उड़ाई। और जब मैं गहरे प्रेम से तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही थी, तुमने उसी दूती के साथ अपना आनंद ढूँढ लिया जिसे मैंने तुम्हारे पास भेजा था। यह भी तुम्हारे मनमौजी स्वभाव पर खूब जँचता है।
शब्दशः
- ताय्-मुलैप् पालिल् अमुदिरुक्कत्
- यद्यपि माँ के दूध में अमृत था
- तळर्नडैयिट्टुच् चॆऩ्ऱु
- लड़खड़ाते हुए दूर जाते
- पेय्-मुलै
- राक्षसी पूतना का स्तन
- पित्तऩ् ऎऩ्ऱे पिऱर् एश
- दूसरों का तुम्हें पागल कहकर हँसी उड़ाना
- ऎऩ् तूदियोडे
- मेरी अपनी दूती के साथ
- कोरंबुक्कु
- तुम्हारे मनमौजी स्वभाव के लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.5 · चार हज़ार में 702वाँ पाशुर
अर्थ
तुम बिजली-सी पतली कमर वाली एक कन्या को मेरी ही गली से, घने अंधकार में, ले जा रहे थे, तुम दोनों एक ही स्वर्ण-से वस्त्र को घूँघट की तरह ओढ़े हुए थे। मैंने खड़े होकर तुम्हें जाते देखा। मैंने यह भी खड़े होकर देखा कि जिसने तुम्हारी नज़र खींची, उसे तुमने आँखों से इशारा किया और हाथ हिलाया। उसे छोड़कर तुम यहाँ क्यों आए? जाओ, फिर वहीं लौट जाओ, हे नम्बि!
शब्दशः
- मिऩ्ऩॊत्त नुण्णिडैयाळैक्
- बिजली-सी पतली कमर वाली कन्या
- वींगु इरुळ्वाय्
- घने अंधकार में
- पॊऩ्ऩॊत्त आडै
- स्वर्ण-सा वस्त्र
- कुक्कूडलिट्टुप्
- तुम दोनों के सिरों पर घूँघट की तरह ओढ़ा
- कै विळिक्किऩ्ऱदुम्
- हाथ से इशारा करते हुए
- नड नंबि
- जाओ, हे नम्बि
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.6 · चार हज़ार में 703वाँ पाशुर
अर्थ
हे वासुदेव, जिनके कंधों ने पहलवानों से युद्ध किया! जैसे ही मैं, इतनी अभागिन, सो गई, तुमने आधी रात को मुझे कोमल बिछौने पर लिटाया और चुपके से खिसक गए। वह पूरी रात और अगला दिन तुमने दूसरी स्त्रियों के साथ बिताया, और अब जाकर लौटे हो। तुम मेरे पास क्यों आए हो? मेरे प्रभु, कृपया अपनी राह चलो।
शब्दशः
- मऱ् पॊरु तोळ् उडै
- जिनके कंधों ने पहलवानों से युद्ध किया
- वल्विऩैयेऩ्
- मैं, इतनी अभागिन
- इरविडै एमत्तु
- आधी रात को
- इऩ्ऩणैमेल् इट्टु
- मुझे कोमल बिछौने पर लिटाकर
- अरिवैयरोडुम्
- दूसरी स्त्रियों के साथ
- ऎऴुंदरुळे
- कृपया अपनी राह चलो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.7 · चार हज़ार में 704वाँ पाशुर
अर्थ
हे फनों वाली सर्प-शय्या पर लेटने वाले! हम अब वैसी नहीं रहीं जैसी पहले थीं, न ही हम काजल लगी उज्ज्वल आँखों वाली वे हैं जिनमें तुम आनंद पाते हो। हमारी बस्ती में आना और मँडराना बंद करो। एक बार हम तुम्हारे लाल वस्त्र, तुम्हारे पावन मुख, लाल फल जैसे तुम्हारे अधरों और तुम्हारी अलकों को निहारते हुए छली गईं; छले जाने का एक दिन ही बहुत है। अब छल भरी बातें नहीं; जाओ, नम्बि।
शब्दशः
- पैयरविऩ् अणैप् पळ्ळियिऩाय्
- फनों वाली सर्प-शय्या पर लेटने वाले
- पंडैयोम् अल्लोम्
- हम अब वैसी नहीं जैसी पहले थीं
- मैयरि ऒण् कण्णिऩारुम्
- काजल लगी उज्ज्वल आँखों वाली
- ऎम् सेरि
- हमारी बस्ती
- सॆंगऩिवायुम्
- लाल फल जैसे अधर
- पुळ्ळुवम् पेशादे
- अब छल भरी बातें नहीं
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.8 · चार हज़ार में 705वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने मुझे आने का इशारा किया, फिर पूरी तरह खिली चमेली के कुंज की छाया में जम गए और उसके साथ रहने चले गए; और जब तुमने मुझे देखा, तो हड़बड़ाकर खिसक गए। तुम डरने का बहाना करते हुए अपना स्वर्णिम वस्त्र पकड़े जल्दी से भाग सकते हो, पर यदि किसी दिन तुम फिर यहाँ मेरे हाथ लगे, तो मैं तब अपना क्रोध निपटाऊँगी।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩै वरुग ऎऩक् कुऱित्तिट्टु
- मुझे आने का इशारा करके
- मुल्लैयिऩ् पंदर्-नीऴल्
- चमेली के कुंज की छाया
- उऴऱा नॆगिऴ्ंदाय्
- तुम हड़बड़ाकर खिसक गए
- पॊऩ्ऩिऱ आडैयैक्
- तुम्हारा स्वर्णिम वस्त्र
- पॊय्-अच्चम् काट्टि
- डरने का बहाना करते हुए
- ऎऩ् सिऩम् तीर्वऩ्
- मैं अपना क्रोध निपटाऊँगी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.9 · चार हज़ार में 706वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारी छाती पर चमकती मंगलमय वनमाला, सिर पर मोरपंख, कमर पर बँधा उज्ज्वल नया वस्त्र, कानों में खोंसे फूलों के गुच्छे: ऐसे तुम सुगंधित, मधु-भरे केशों वाली स्त्रियों के बीच घुलते-मिलते, मधुरता से बाँसुरी बजाते हुए आए। क्या तुम्हारी बाँसुरी का संगीत किसी दिन केवल हमारे लिए बजने नहीं आएगा?
शब्दशः
- मंगल नल् वऩमालै
- मंगलमय वनमाला
- मयिल्-तऴैप् पीलि
- मोरपंख
- पॊंगु इळ आडै
- उज्ज्वल नया वस्त्र
- पूंगॊत्तुक् कादिऱ्
- कानों में फूलों के गुच्छे
- कॊंगु नऱुङ् कुऴलार्गळोडु
- सुगंधित, मधु-भरे केशों वाली स्त्रियों के साथ
- कुऴल् इऩिदु ऊदि
- मधुरता से बाँसुरी बजाते हुए
- ऎंगळुक्के ऒरुनाळ्
- किसी दिन, केवल हमारे लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 6.10 · चार हज़ार में 707वाँ पाशुर
अर्थ
युवा ग्वालिनों ने, पंखुड़ियों वाले कमल की श्री के स्वामी की लालसा में, रात में उनसे रूठकर उलाहने के ये वचन कहे। कोल्लि नगर के शासक, कूडल् के राजा कुलशेखर ने उन्हें मधुर संगीत में पिरोकर दस पद्यों की यह मधुर तमिळ् माला रची। जो इसे पढ़ सकें, उन्हें कोई भी दुःख नहीं होगा।
शब्दशः
- अल्लि मलर्त् तिरुमंगै केळ्वऩ्
- पंखुड़ियों वाले कमल की श्री के स्वामी
- इळ आय्च्चिमार्गळ्
- युवा ग्वालिनें
- ऎल्लिप् पॊऴुदिऩिल्
- रात में
- ऊडि
- प्रेम में रूठते हुए
- कॊल्लि नगर्क्कु इऱै
- कोल्लि नगर के शासक
- इऩ्ऩिशैयिल् मेविच्
- उन्हें मधुर संगीत में पिरोकर
- इल्लै तुऩ्बन् ताऩे
- कोई भी दुःख नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।