పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.1 · నాలాయిరంలో 677వ పాశురం
అర్థం
మాంసాన్ని మాత్రమే పెంచే సంపదతో కూడిన దేహ జన్మ నాకు వద్దు. ఏడు వృషభాలను జయించినవానికి సేవ చేయడం తప్ప నాకు మరేదీ వద్దు. ఎడమ చేతిలో వంపు తిరిగిన శంఖం ధరించిన స్వామి కొండ అయిన తిరువేంకటంపై కోనేరి కొలను దగ్గర నివసించే కొంగగా నేను పుట్టేలా చేయి.
పదానికి పదం
- ఊన్ ఏఱు సెల్వత్తు
- మాంసాన్ని పెంచే సంపదతో
- ఆనేఱు ఏళ్ వెన్ఱాన్
- ఏడు వృషభాలను జయించినవాడు
- అడిమైత్ తిఱమ్
- ఆయనకు సేవ
- కూన్ ఏఱు సంగమ్
- వంపు తిరిగిన శంఖం
- కోనేరి
- కోనేరి, తిరుమలపై ఉన్న పవిత్ర కొలను
- కురుగాయ్ప్ పిఱప్పేనే
- నేను కొంగగా పుట్టేలా చేయి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.2 · నాలాయిరంలో 678వ పాశురం
అర్థం
అంతులేని సంపదగల దివ్య కన్యలు నా చుట్టూ ఉండగా స్వర్గాన్ని పాలించే వైభవం నాకు వద్దు, భూమిపై రాజ్యమూ వద్దు. తేనె నిండిన పూల తోపుల మధ్య తిరువేంకటంపై ఒక కొలనులో చేపగా పుట్టే భాగ్యం నాది కావాలి.
పదానికి పదం
- అరంబైయర్గళ్ తఱ్ సూళ
- చుట్టూ దివ్య కన్యలు ఉండగా
- వాన్ ఆళుమ్ సెల్వముమ్
- స్వర్గాన్ని పాలించే వైభవం
- మణ్-అరశుమ్
- భూమిపై రాజ్యం కూడా
- తేన్ ఆర్ పూంజోలైత్
- తేనె నిండిన పూల తోపులు
- తిరువేంగడచ్ చునైయిల్
- తిరువేంకటంపై ఒక కొలనులో
- మీనాయ్ప్ పిఱక్కుమ్ విది
- చేపగా పుట్టే భాగ్యం
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.3 · నాలాయిరంలో 679వ పాశురం
అర్థం
జడలు వెనక్కి ముడివేసుకున్న శివుడు, బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు గుమిగూడతారు, అయినా ఆయన వైకుంఠపు పొడవైన ద్వారంలోకి ప్రవేశించడం వారికి కష్టం. మెరుపు వంటి కాంతిగల చక్రం ధరించిన వేంకట స్వామి ఉమ్మివేసే బంగారు పాత్రను పట్టుకునేవాడిని నేను అవుతాను; అలా ఆయనతో పాటే వెంటనే లోపలికి ప్రవేశిస్తాను.
పదానికి పదం
- పిన్ ఇట్ట సడైయానుమ్
- జడలు వెనక్కి ముడివేసుకున్న శివుడు
- తున్నిట్టుప్ పుగల్ అరియ
- గుమిగూడినా ప్రవేశించడం కష్టం
- వైగుంద నీళ్ వాశల్
- వైకుంఠపు పొడవైన ద్వారం
- మిన్ వట్టచ్ చుడర్-ఆళి
- మెరుపు వంటి కాంతిగల చక్రం
- వేంగడక్కోన్
- వేంకట స్వామి
- పొన్-వట్టిల్ పిడిత్తు
- బంగారు పాత్రను పట్టుకుని
- ఉడనే పుగప్ పెఱువేన్
- ఆయనతో పాటే ప్రవేశించగలుగుతాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.4 · నాలాయిరంలో 680వ పాశురం
అర్థం
పగడంలా ప్రకాశించే అలలు దొర్లే తన పాల సముద్రంలో అద్భుతమైన స్వామి నిద్రిస్తున్నాడు. ఆయన రెండు పాదాలను చూడటానికి, తుమ్మెదల గుంపులు తమ రాగాలను ఝుంకరించే వేంకటంపై సంపెంగ చెట్టుగా నిలిచే భాగ్యం నాకు కలగాలి.
పదానికి పదం
- ఒణ్ పవళ వేలై
- పగడంలా ప్రకాశించే అలలు
- పాఱ్కడలుళ్
- పాల సముద్రంలో
- కణ్ తుయిలుమ్ మాయోన్
- నిద్రించే అద్భుతమైన స్వామి
- కళలిణైగళ్ కాణ్బదఱ్కు
- ఆయన రెండు పాదాలను చూడటానికి
- పణ్ పగరుమ్ వండినంగళ్
- రాగాలు ఝుంకరించే తుమ్మెదల గుంపులు
- సెణ్బగమాయ్ నిఱ్కుమ్
- సంపెంగ చెట్టుగా నిలిచి
- తిరు ఉడైయేన్
- నాకు ఆ భాగ్యం కలగాలి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.5 · నాలాయిరంలో 681వ పాశురం
అర్థం
ఊగే మదపుటేనుగు మెడపై ఆనందంగా కూర్చునే వైభవం నాకు వద్దు, నా ఈ రాజ్యమూ వద్దు. సర్వానికీ యజమాని అయిన నా స్వామి అందమైన వేంకట కొండపై ఒక వినయమైన పొదగా నిలిచే పుణ్యం నాకు కలగాలి.
పదానికి పదం
- కంబ మద యానైక్
- ఊగే మదపుటేనుగు
- కళుత్తగత్తిన్మేల్ ఇరుందు
- దాని మెడపై కూర్చుని
- ఇవ్ అరశుమ్
- ఈ రాజ్యం కూడా
- ఎంబెరుమాన్ ఈశన్
- నా స్వామి, సర్వానికీ యజమాని
- ఎళిల్ వేంగడ మలైమేల్
- అందమైన వేంకట కొండపై
- తంబగమాయ్ నిఱ్కుమ్
- పొదగా నిలిచి
- తవమ్ ఉడైయేన్
- నాకు ఆ పుణ్యం కలగాలి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.6 · నాలాయిరంలో 682వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు అంత సన్నని నడుములుగల ఊర్వశినీ మేనకనూ, వారి పాటలనూ నాట్యాలనూ నేను పట్టించుకోను. తుమ్మెదల గుంపులు తమ ఝుంకార రాగాన్ని పాడే వేంకటంపై ఒక బంగారు శిఖరంగా మారే అరుదైన పుణ్యం నాకు కలగాలి.
పదానికి పదం
- మిన్ అనైయ నుణ్ణిడైయార్
- మెరుపు అంత సన్నని నడుములుగల
- ఉరుప్పశియుమ్ మేనగైయుమ్
- ఊర్వశి, మేనక, దివ్య నర్తకీమణులు
- ఆదరియేన్
- నేను పట్టించుకోను
- తెన్న ఎన
- 'తెన్న' అని ఝుంకరిస్తూ
- పొఱ్కువడు
- ఒక బంగారు శిఖరం
- అరుందవత్తేన్
- అరుదైన పుణ్యంగలవాడు
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.7 · నాలాయిరంలో 683వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశాన్ని పాలించే గొప్ప చంద్రుని వంటి తెల్లని గొడుగు కింద రాజాధిరాజుగా కూర్చుని కీర్తింపబడే సంపదను నేను ఏమాత్రం పట్టించుకోను. తేనె నిండిన పూల తోపులుగల తిరువేంకట కొండపై అడవి ఏరుగా ప్రవహించాలనే కోరిక నాది కావాలి.
పదానికి పదం
- వాన్ ఆళుమ్ మా మది పోల్
- ఆకాశాన్ని పాలించే గొప్ప చంద్రునిలా
- వెణ్ కుడైక్కీళ్
- తెల్లని రాజ ఛత్రం కింద
- మన్నవర్దమ్ కోన్
- రాజాధిరాజు
- సెల్వు అఱియేన్
- ఆ సంపదను నేను ఏమాత్రం పట్టించుకోను
- కానాఱాయ్ప్ పాయుమ్
- అడవి ఏరుగా ప్రవహిస్తూ
- కరుత్తు ఉడైయేన్
- ఆ కోరిక నాది కావాలి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.8 · నాలాయిరంలో 684వ పాశురం
అర్థం
జడలపై నెలవంక ధరించిన శివుడు, బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు నియమానుసారం గొప్ప యజ్ఞాలు చేస్తారు; వాటిలో లోపించినదేదైనా ఆయన పూర్తి చేస్తాడు; ఆయనే వేదాలు. సువాసనగల, చల్లని తోపులుగల ఆయన తిరువేంకట కొండపై ఒక దారిగా పడి ఉండే భాగ్యం నాది కావాలి.
పదానికి పదం
- పిఱై ఏఱు సడైయానుమ్
- జడలపై నెలవంక ధరించిన శివుడు
- పెరు వేళ్విక్ కుఱై ముడిప్పాన్
- గొప్ప యజ్ఞాలలో లోపించినది పూర్తి చేసేవాడు
- మఱై ఆనాన్
- వేదాలే అయినవాడు
- వెఱియార్ తణ్ సోలైత్
- సువాసనగల, చల్లని తోపులు
- నెఱియాయ్క్ కిడక్కుమ్
- దారిగా పడి ఉండి
- నిలై ఉడైయేన్
- ఆ స్థితి నాది కావాలి
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.9 · నాలాయిరంలో 685వ పాశురం
అర్థం
పొదలా దట్టంగా పెరిగే బలమైన కర్మను తొలగించే ఓ తిరుమాల్! ఓ పొడవైనవాడా, ఓ వేంకట స్వామీ! భక్తులు, దేవతలు, దివ్య కన్యలు ఆరాధనలో సాష్టాంగపడుతూ, అటూ ఇటూ తిరిగే నీ ఆలయ ద్వారం వద్ద, నన్ను మెట్టుగా పడి ఉండనివ్వు, నీ పగడపు పెదవులను చూస్తూ ఉండనివ్వు.
పదానికి పదం
- సెడియాయ వల్వినైగళ్
- పొదలా దట్టంగా పెరిగిన బలమైన కర్మ
- నెడియానే వేంగడవా
- ఓ పొడవైనవాడా, ఓ వేంకట స్వామీ
- కోయిలిన్ వాశల్
- నీ ఆలయ ద్వారం
- కిడందు ఇయంగుమ్
- ఆరాధనలో సాష్టాంగపడుతూ అటూ ఇటూ తిరుగుతూ
- పడియాయ్క్ కిడందు
- మెట్టుగా పడి ఉండి
- పవళవాయ్ కాణ్బేనే
- నీ పగడపు పెదవులను చూస్తాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.10 · నాలాయిరంలో 686వ పాశురం
అర్థం
ఒకే గొడుగు కింద దేవలోకాన్ని పాలించినా, అందమైన బంగారు వస్త్రాలు ధరించిన ఊర్వశినే పొందినా, నేను దానిని పట్టించుకోను. ఎర్రని పగడపు పెదవులుగల నా స్వామి బంగారు కొండ అయిన తిరువేంకటంపై నేను ఏదైనా సరే అవుతాను.
పదానికి పదం
- ఉంబర్ ఉలగు ఆండు
- దేవలోకాన్ని పాలించి
- ఒరుగుడైక్కీళ్
- ఒకే రాజ ఛత్రం కింద
- ఉరుప్పశిదన్
- ఊర్వశి, దివ్య నర్తకి
- ఆదరియేన్
- నేను దానిని పట్టించుకోను
- సెమ్ పవళ-వాయాన్
- ఎర్రని పగడపు పెదవులుగలవాడు
- పొన్మలైమేల్
- బంగారు కొండపై
- ఏదేనుమ్ ఆవేనే
- నేను ఏదైనా సరే అవుతాను
పెరుమాళ్ తిరుమొళి 4.11 · నాలాయిరంలో 687వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన చల్లని కొండచరియలుగల ఉత్తర వేంకట స్వామి బంగారు ఎర్రని పాదాలను చూడాలనే కోరికతో, యుద్ధంలో నేర్పుగల పదునైన ఈటె ధరించిన కులశేఖరులు నమస్కరించి ఈ చక్కగా కూర్చిన తమిళ పద్యాన్ని పాడారు. దీనిని నేర్చుకున్నవారు స్వామికి సన్నిహితులైన భక్తులవుతారు.
పదానికి పదం
- మన్నియ తణ్ సారల్
- శాశ్వతమైన చల్లని కొండచరియలు
- వడ వేంగడత్తాన్దన్
- ఉత్తర వేంకట స్వామి యొక్క
- పొన్ ఇయలుమ్ సేవడిగళ్
- బంగారు ఎర్రని పాదాలు
- కొల్ నవిలుమ్ కూర్వేఱ్
- యుద్ధంలో నేర్పుగల పదునైన ఈటె
- పన్నియ నూఱ్ తమిళ్
- చక్కగా కూర్చిన తమిళ పద్యం
- పాంగాయ పత్తర్గళే
- స్వామికి సన్నిహితులైన భక్తులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.