पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.1 · चार हज़ार में 688वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे तुम मुझ पर आने वाले दुःख को दूर न करो, तुम्हारे चरणों के सिवा मेरा कोई आश्रय नहीं, हे सुगंध से लदे फूलों के उपवनों से घिरे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु! एक शिशु, जब उसकी अपनी माँ भी क्रोध में उसे दूर धकेल देती है, तब भी केवल उसके प्रेम का ही ध्यान करके रोता-पुकारता है। मैं ठीक उसी शिशु जैसा रहा हूँ।
शब्दशः
- तरु तुयरम् तडायेल्
- यदि तुम आने वाले दुःख को दूर न करो
- उऩ् सरण् अल्लाल् सरण् इल्लै
- तुम्हारे चरणों के सिवा कोई आश्रय नहीं
- वित्तुवक्कोट्टु अम्माऩे
- हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु
- ईऩ्ऱ ताय् अगऱ्ऱिडिऩुम्
- चाहे जन्म देने वाली माँ उसे दूर धकेल दे
- अरुळ् निऩैंदे
- केवल उसके प्रेम का ध्यान करते हुए
- अऴुम् कुऴवि
- रोता हुआ शिशु
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.2 · चार हज़ार में 689वाँ पाशुर
अर्थ
कुलीन घर की पत्नी अपने स्वीकार करने वाले पति के सिवा किसी को नहीं जानती, चाहे वह ऐसे काम करे जिनके कारण देखने वाले उसकी निंदा करें। हे आकाश को छूती प्राचीरों से घिरे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, उसी की तरह, चाहे तुम मुझे अपना न मानो और मुझ पर शासन न करो, मैं केवल तुम्हारे झनकते नूपुरों वाले चरणों की ही बात करूँगा।
शब्दशः
- कंडार् इगऴ्वऩवे
- ऐसे काम जिनकी देखने वाले निंदा करें
- कादलऩ्दाऩ् सॆय्दिडिऩुम्
- चाहे उसका प्रिय वे काम करे
- कॊंडाऩै अल्लाल् अऱियाक्
- अपने स्वीकार करने वाले के सिवा किसी को न जानती
- कुलमगळ्
- कुलीन घर की पत्नी
- विण् तोय् मदिल्
- आकाश को छूती प्राचीरें
- कुरैगऴले
- झनकते नूपुरों वाले तुम्हारे चरण
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.3 · चार हज़ार में 690वाँ पाशुर
अर्थ
हे मछलियों से भरे लंबे खेतों से घिरे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु! चाहे तुम मेरी ओर न देखो, तुम्हारे सिवा मेरा कोई सहारा नहीं। प्रजा अपने माला-धारी राजा के राजदण्ड की ओर देखती हुई ही जीती है, तब भी जब उसे उनकी कोई परवाह न हो और वह उन्हें हर तरह का दुःख दे। मैं ठीक उन्हीं जैसा रहा हूँ।
शब्दशः
- मीऩ् नोक्कुम् नीळ् वयल्
- मछलियों से भरे लंबे खेत
- ऎऩ्- पाल् नोक्कायागिलुम्
- चाहे तुम मेरी ओर न देखो
- उऩ् पऱ्ऱु अल्लाल् पऱ्ऱु इलेऩ्
- तुम्हारे सिवा मेरा कोई सहारा नहीं
- तार्-वेंदऩ्
- माला-धारी राजा
- कोल् नोक्कि वाऴुम् कुडि
- राजा के राजदण्ड की ओर देखकर जीने वाली प्रजा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.4 · चार हज़ार में 691वाँ पाशुर
अर्थ
रोगी, चाहे वैद्य उसे छुरी से काटे और दागे, फिर भी वैद्य के प्रति अमिट प्रेम रखता है। हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, चाहे तुम अपने अद्भुत ढंग से मुझे ऐसा दुःख दो जो मुझे न छोड़े, मैं, तुम्हारा सेवक, तुम्हारा अपना होकर, केवल तुम्हारी कृपा की ओर ही देखूँगा।
शब्दशः
- वाळाल् अऱुत्तुच् चुडिऩुम्
- चाहे वह छुरी से काटे और दागे
- मरुत्तुवऩ्बाल्
- वैद्य के प्रति
- माळाद कादल्
- अमिट प्रेम
- मायत्ताल्
- तुम्हारे अद्भुत ढंग से
- मीळात् तुयर्
- न छूटने वाला दुःख
- उऩदु अरुळे पार्प्पऩ्
- मैं केवल तुम्हारी कृपा की ओर देखूँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.5 · चार हज़ार में 692वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलवान, उग्र नेत्रों वाले हाथी को कुचलने वाले, हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु! तुम्हारे दोनों चरणों तक पहुँचने के सिवा मैं कहाँ जाकर बच सकता हूँ? उछलते सागर में एक जहाज़ से एक बड़ा पक्षी उड़ जाता है, सब ओर जाता है पर कोई किनारा नहीं पाता, और लौटकर जहाज़ के मस्तूल पर ही आ बैठता है। मैं उसी पक्षी जैसा हूँ।
शब्दशः
- वॆंगण्-तिण्गळिऱु अडर्त्ताय्
- बलवान, उग्र नेत्रों वाले हाथी को कुचलने वाले
- ऎंगुप् पोय् उय्गेऩ्
- मैं कहाँ जाकर बच सकता हूँ?
- इणैयडिये अडैयल् अल्लाल्
- तुम्हारे दोनों चरणों तक पहुँचने के सिवा
- करै काणादु
- कोई किनारा न पाकर
- वंगत्तिऩ् कूंबु
- जहाज़ का मस्तूल
- माप् पऱवै
- एक बड़ा पक्षी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.6 · चार हज़ार में 693वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे लाल अग्नि स्वयं पास आकर उसे झुलसा दे, लाल कमल केवल आकाश में चलने वाले तपते सूर्य के लिए ही खिलेगा। हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, चाहे तुम मेरे जलते दुःख का अंत न करो, मेरा हृदय तुम्हारी अनंत महिमाओं के सिवा किसी के लिए नहीं पिघलेगा।
शब्दशः
- सॆंदऴले वंदु
- चाहे लाल अग्नि स्वयं आ जाए
- सॆंगमलम्
- लाल कमल
- अंदरम् सेर् वॆंगदिरोऱ्कु
- आकाश के तपते सूर्य के लिए
- अलरावाल्
- नहीं खिलेगा
- अंदमिल् सीर्क्कु
- तुम्हारी अनंत महिमाओं के लिए
- अगम् कुऴैय
- मेरे हृदय के पिघलने के लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.7 · चार हज़ार में 694वाँ पाशुर
अर्थ
जब आकाश बहुत लंबे समय तक बरसना भूल जाता है, तब भी नई हरी फसलें केवल काले उठते विशाल मेघ की ओर ही देखती रहती हैं। उन्हीं की तरह, हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, चाहे तुम इस शरीर के कष्टों का अंत न करो, मैं, तुम्हारा सेवक, अपना पूरा मन केवल तुम पर ही लगाऊँगा।
शब्दशः
- वाऩ् मऱंद कालत्तुम्
- जब आकाश बरसना भूल जाए
- पैंगूऴ्गळ्
- नई हरी फसलें
- मैत्तु ऎऴुंद मा मुगिले
- केवल काला उठता विशाल मेघ
- मॆय्त् तुयर्
- शरीर के कष्ट
- सित्तम् मिग उऩ्बाले वैप्पऩ्
- मैं अपना पूरा मन तुम पर लगाऊँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.8 · चार हज़ार में 695वाँ पाशुर
अर्थ
सारी नदियाँ एकत्र होती हैं, चमकती हैं, फैलती हैं और बहती हैं, और कहीं और नहीं ठहर सकतीं, उन्हें गहरे सागर में ही प्रवेश करना है। उन्हीं की तरह, हे उज्ज्वल मेघ के रंग वाले, हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, मैं तुम्हारी दीप्त महिमाओं के सिवा कहीं प्रवेश नहीं करता। यह देखो, हे पावन प्रभु।
शब्दशः
- याऱॆल्लाम्
- सारी नदियाँ
- तॊडुगडले पुक्कु
- गहरे सागर में प्रवेश करते हुए
- पुऱम्निऱ्क माट्टाद
- बाहर ठहर न पाते हुए
- मुगिल्-निऱत्ताय्
- हे मेघ के रंग वाले
- पुक्कु इलंगु सीर्
- तुम्हारी दीप्त महिमाएँ, मेरा एकमात्र प्रवेश
- पुण्णियऩे
- हे पावन प्रभु
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.9 · चार हज़ार में 696वाँ पाशुर
अर्थ
जो केवल तुम्हें खोजता है और बड़ा धन नहीं चाहता, धन स्वयं उसे खोजता हुआ आता है। उसी तरह, हे बिजली-सा कौंधता चक्र धारण करने वाले तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, चाहे तुम अपने अद्भुत ढंग से मेरी परीक्षा लो, मैं, तुम्हारा सेवक, केवल तुम्हें ही खोजता हुआ खड़ा रहूँगा।
शब्दशः
- निऩ्ऩैये ताऩ् वेंडि
- केवल तुम्हें खोजते हुए
- नीळ् सॆल्वम् वेंडादाऩ्
- जो बड़ा धन नहीं चाहता
- मायत्ताल्
- तुम्हारे अद्भुत ढंग से
- मिऩ्ऩैये सेर् तिगिरि
- बिजली-सा कौंधता चक्र
- निऱ्पऩ् अडियेऩे
- मैं, तुम्हारा सेवक, खड़ा रहूँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 5.10 · चार हज़ार में 697वाँ पाशुर
अर्थ
“हे तिरुवित्तुवक्कोडु के प्रभु, चाहे तुम मुझे न चाहो, मेरे पास थामने को और कोई नहीं”: यह कहते हुए, उनके चरणों की लालसा में, विजयी भालों वाली सेना के स्वामी कुलशेखर ने ये दस सुंदर तमिळ् पद्य कहे। जो इन्हें पढ़ सकें, वे कभी नरक के निकट भी नहीं जाएँगे।
शब्दशः
- नी वेंडाये आयिडिऩुम्
- चाहे तुम मुझे न चाहो
- मऱ्ऱु आरुम् पऱ्ऱु इलेऩ्
- मेरे पास थामने को और कोई नहीं
- ताळ् नयंदु
- उनके चरणों की लालसा में
- कॊऱ्ऱ वेल्-ताऩैक्
- जिनकी सेना विजयी भाले लिए चलती है
- नण्णार् नरगमे
- कभी नरक के निकट नहीं जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।