पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.1 · चार हज़ार में 677वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे ऐसा देह-जन्म नहीं चाहिए, जिसका धन केवल मांस को मोटा करे। सात वृषभों को जीतने वाले प्रभु की सेवा के सिवा मुझे कुछ नहीं चाहिए। बाएँ हाथ में घुमावदार शंख धारण करने वाले प्रभु के पर्वत तिरुवेङ्कटम् पर कोनेरि सरोवर के किनारे रहने वाला एक बगुला बनकर मुझे जन्म लेने दो।
शब्दशः
- ऊऩ् एऱु सॆल्वत्तु
- मांस को मोटा करने वाले धन के साथ
- आऩेऱु एऴ् वॆऩ्ऱाऩ्
- सात वृषभों को जीतने वाले
- अडिमैत् तिऱम्
- उनकी सेवा
- कूऩ् एऱु संगम्
- घुमावदार शंख
- कोऩेरि
- कोनेरि, तिरुमल का पावन सरोवर
- कुरुगाय्प् पिऱप्पेऩे
- मुझे बगुला बनकर जन्म लेने दो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.2 · चार हज़ार में 678वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे अनंत ऐश्वर्य वाली दिव्य अप्सराओं से घिरे स्वर्ग पर राज करने का धन नहीं चाहिए, न ही मुझे पृथ्वी का कोई राज्य चाहिए। मधु से भरे फूलों के उपवनों के बीच तिरुवेङ्कटम् के एक सरोवर में मछली बनकर जन्म लेने का भाग्य मेरा हो।
शब्दशः
- अरंबैयर्गळ् तऱ् सूऴ
- चारों ओर दिव्य अप्सराओं के साथ
- वाऩ् आळुम् सॆल्वमुम्
- स्वर्ग पर राज करने का धन
- मण्-अरशुम्
- और पृथ्वी का राज्य
- तेऩ् आर् पूंजोलैत्
- मधु से भरे फूलों के उपवन
- तिरुवेंगडच् चुऩैयिल्
- तिरुवेङ्कटम् के एक सरोवर में
- मीऩाय्प् पिऱक्कुम् विदि
- मछली बनकर जन्म लेने का भाग्य
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.3 · चार हज़ार में 679वाँ पाशुर
अर्थ
जटाएँ बाँधे शिव, ब्रह्मा और इन्द्र भीड़ लगाते हैं, फिर भी उनके वैकुण्ठ के लंबे द्वार में प्रवेश करना उन्हें कठिन लगता है। बिजली-से उज्ज्वल तेज वाले चक्रधारी वेङ्कटम् के प्रभु जिस स्वर्ण-पात्र में थूकते हैं, मुझे उसे थामने वाला बना दो, ताकि मैं तुरंत उनके साथ ही प्रवेश कर सकूँ।
शब्दशः
- पिऩ् इट्ट सडैयाऩुम्
- जटाएँ बाँधे शिव
- तुऩ्ऩिट्टुप् पुगल् अरिय
- भीड़ लगाते, फिर भी प्रवेश कठिन
- वैगुंद नीळ् वाशल्
- वैकुण्ठ का लंबा द्वार
- मिऩ् वट्टच् चुडर्-आऴि
- बिजली-से उज्ज्वल तेज वाला चक्र
- वेंगडक्कोऩ्
- वेङ्कटम् के प्रभु
- पॊऩ्-वट्टिल् पिडित्तु
- स्वर्ण-पात्र थामे हुए
- उडऩे पुगप् पॆऱुवेऩ्
- मैं उनके साथ प्रवेश कर सकूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.4 · चार हज़ार में 680वाँ पाशुर
अर्थ
अद्भुत प्रभु अपने क्षीरसागर में सोते हैं, जहाँ मूँगे-सी उज्ज्वल लहरें लुढ़कती हैं। उनके दोनों चरणों के दर्शन के लिए, मुझे वेङ्कटम् पर, जहाँ भौंरों के झुंड अपनी धुनें गुनगुनाते हैं, एक चम्पक वृक्ष बनकर खड़े रहने का सौभाग्य मिले।
शब्दशः
- ऒण् पवळ वेलै
- मूँगे-सी उज्ज्वल लहरें
- पाऱ्कडलुळ्
- क्षीरसागर में
- कण् तुयिलुम् मायोऩ्
- सोते हुए अद्भुत प्रभु
- कऴलिणैगळ् काण्बदऱ्कु
- उनके दोनों चरणों के दर्शन के लिए
- पण् पगरुम् वंडिऩंगळ्
- धुनें गुनगुनाते भौंरों के झुंड
- सॆण्बगमाय् निऱ्कुम्
- चम्पक वृक्ष बनकर खड़े रहना
- तिरु उडैयेऩ्
- मुझे सौभाग्य मिले
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.5 · चार हज़ार में 681वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे मद में झूमते हाथी की गर्दन पर आनंद से बैठने का धन नहीं चाहिए, न ही मेरा यह राज्य। सबके स्वामी मेरे प्रभु के सुंदर वेङ्कटम् पर्वत पर मुझे एक छोटी-सी झाड़ी बनकर खड़े रहने का पुण्य मिले।
शब्दशः
- कंब मद याऩैक्
- मद में झूमता हाथी
- कऴुत्तगत्तिऩ्मेल् इरुंदु
- उसकी गर्दन पर बैठे
- इव् अरशुम्
- यह राज्य भी
- ऎंबॆरुमाऩ् ईशऩ्
- मेरे प्रभु, सबके स्वामी
- ऎऴिल् वेंगड मलैमेल्
- सुंदर वेङ्कटम् पर्वत पर
- तंबगमाय् निऱ्कुम्
- झाड़ी बनकर खड़े रहना
- तवम् उडैयेऩ्
- मुझे पुण्य मिले
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.6 · चार हज़ार में 682वाँ पाशुर
अर्थ
बिजली-सी पतली कमर वाली उर्वशी और मेनका की, और उनके गीतों और नृत्यों की, मैं परवाह नहीं करूँगा। वेङ्कटम् पर, जहाँ भौंरों के झुंड अपनी गुनगुनाती धुन गाते हैं, मुझे एक स्वर्ण-शिखर बनने का दुर्लभ पुण्य मिले।
शब्दशः
- मिऩ् अऩैय नुण्णिडैयार्
- बिजली-सी पतली कमर वाली
- उरुप्पशियुम् मेऩगैयुम्
- उर्वशी और मेनका, दिव्य नर्तकियाँ
- आदरियेऩ्
- मैं परवाह नहीं करूँगा
- तॆऩ्ऩ ऎऩ
- ‘तेन्ना’ गुनगुनाते हुए
- पॊऱ्कुवडु
- एक स्वर्ण-शिखर
- अरुंदवत्तेऩ्
- दुर्लभ पुण्य वाला
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.7 · चार हज़ार में 683वाँ पाशुर
अर्थ
आकाश पर राज करने वाले विशाल चंद्रमा जैसे श्वेत छत्र के नीचे राजाओं के राजा बनकर बैठने और सम्मानित होने के ऐश्वर्य की मुझे कोई परवाह नहीं। मधु से भरे फूलों के उपवनों वाले तिरुवेङ्कटम् पर्वत पर एक वन-धारा बनकर बहने की इच्छा मेरी हो।
शब्दशः
- वाऩ् आळुम् मा मदि पोल्
- आकाश पर राज करने वाले विशाल चंद्रमा जैसा
- वॆण् कुडैक्कीऴ्
- श्वेत राजछत्र के नीचे
- मऩ्ऩवर्दम् कोऩ्
- राजाओं के राजा
- सॆल्वु अऱियेऩ्
- मुझे ऐश्वर्य की कोई परवाह नहीं
- काऩाऱाय्प् पायुम्
- वन-धारा बनकर बहना
- करुत्तु उडैयेऩ्
- यह इच्छा मेरी हो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.8 · चार हज़ार में 684वाँ पाशुर
अर्थ
जटाओं पर अर्धचंद्र धारण करने वाले शिव, ब्रह्मा और इन्द्र विधिपूर्वक महान यज्ञ करते हैं, और उनमें जो भी कमी रह जाए, प्रभु उसे पूरा कर देते हैं; वे स्वयं वेद हैं। सुगंधित, शीतल उपवनों वाले उनके तिरुवेङ्कटम् पर्वत पर मुझे एक पथ बनकर पड़े रहने का भाग्य मिले।
शब्दशः
- पिऱै एऱु सडैयाऩुम्
- जटाओं पर अर्धचंद्र धारण करने वाले शिव
- पॆरु वेळ्विक् कुऱै मुडिप्पाऩ्
- जो महान यज्ञों की कमी पूरी करते हैं
- मऱै आऩाऩ्
- जो स्वयं वेद हैं
- वॆऱियार् तण् सोलैत्
- सुगंधित, शीतल उपवन
- नॆऱियाय्क् किडक्कुम्
- पथ बनकर पड़े रहना
- निलै उडैयेऩ्
- वह दशा मेरी हो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.9 · चार हज़ार में 685वाँ पाशुर
अर्थ
हे तिरुमाल्, जो झाड़-झंखाड़ की तरह घने उगे प्रबल कर्मों को साफ़ कर देते हो! हे ऊँचे प्रभु, हे वेङ्कटम् के स्वामी! तुम्हारे मंदिर के द्वार पर, जहाँ भक्त, देवता और दिव्य अप्सराएँ पूजा में पड़े रहते हैं और आते-जाते हैं, मुझे सीढ़ी बनकर पड़े रहने दो, और तुम्हारे मूँगे-से अधरों को निहारने दो।
शब्दशः
- सॆडियाय वल्विऩैगळ्
- झाड़-झंखाड़ की तरह घने उगे प्रबल कर्म
- नॆडियाऩे वेंगडवा
- हे ऊँचे प्रभु, हे वेङ्कटम् के स्वामी
- कोयिलिऩ् वाशल्
- तुम्हारे मंदिर का द्वार
- किडंदु इयंगुम्
- पूजा में पड़े रहते और आते-जाते हैं
- पडियाय्क् किडंदु
- सीढ़ी बनकर पड़े रहना
- पवळवाय् काण्बेऩे
- मैं तुम्हारे मूँगे-से अधर देखूँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.10 · चार हज़ार में 686वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे मैं एक ही छत्र के नीचे देवलोक पर राज करूँ, और चाहे सुंदर स्वर्णिम वस्त्रों वाली स्वयं उर्वशी को पा लूँ, मुझे उसकी परवाह नहीं होगी। लाल मूँगे-से अधरों वाले मेरे प्रभु के स्वर्ण-पर्वत तिरुवेङ्कटम् पर मैं कुछ भी बनकर रहूँ।
शब्दशः
- उंबर् उलगु आंडु
- देवलोक पर राज करना
- ऒरुगुडैक्कीऴ्
- एक ही राजछत्र के नीचे
- उरुप्पशिदऩ्
- उर्वशी, दिव्य नर्तकी
- आदरियेऩ्
- मुझे उसकी परवाह नहीं होगी
- सॆम् पवळ-वायाऩ्
- लाल मूँगे-से अधरों वाले
- पॊऩ्मलैमेल्
- स्वर्ण-पर्वत पर
- एदेऩुम् आवेऩे
- मैं कुछ भी बनकर रहूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 4.11 · चार हज़ार में 687वाँ पाशुर
अर्थ
स्थायी शीतल ढलानों वाले उत्तर वेङ्कटम् के प्रभु के स्वर्णिम लाल चरणों के दर्शन की लालसा में, युद्ध में कुशल तीखे भाले वाले कुलशेखर ने प्रणाम करके यह सुगढ़ तमिळ् पद्य गाया। जो इसे आत्मसात कर लें, वे प्रभु के निकट रहने वाले भक्त होंगे।
शब्दशः
- मऩ्ऩिय तण् सारल्
- स्थायी शीतल ढलानें
- वड वेंगडत्ताऩ्दऩ्
- उत्तर वेङ्कटम् के प्रभु के
- पॊऩ् इयलुम् सेवडिगळ्
- स्वर्णिम लाल चरण
- कॊल् नविलुम् कूर्वेऱ्
- युद्ध में कुशल तीखा भाला
- पऩ्ऩिय नूऱ् तमिऴ्
- सुगढ़ तमिळ् पद्य
- पांगाय पत्तर्गळे
- प्रभु के निकट रहने वाले भक्त
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।