पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.1 · चार हज़ार में 668वाँ पाशुर
अर्थ
यह जगत एक असत्य जीवन को सत्य मान लेता है, और मैं इसके साथ नहीं मिलूँगा। मैं पुकारता हूँ, “हे स्वामी! हे रङ्ग!” मैं अपने ही प्रभु के प्रेम में पूरी तरह पागल होकर खो गया हूँ।
शब्दशः
- मॆय् इल् वाऴ्क्कैयै
- एक असत्य जीवन
- मॆय् ऎऩक् कॊळ्ळुम्
- उसे सत्य मानते हुए
- कूडुवदु इल्लै याऩ्
- मैं इसके साथ नहीं मिलूँगा
- ऐयऩे अरंगा
- हे स्वामी, हे रङ्ग
- मैयल् कॊंडॊऴिंदेऩ्
- मैं प्रेम-उन्माद में खो गया हूँ
- ऎऩ्दऩ् मालुक्के
- अपने ही प्रभु के लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.2 · चार हज़ार में 669वाँ पाशुर
अर्थ
यह जगत धागे-सी पतली कमर वाली स्त्रियों पर मोहित खड़ा है, और मैं इसके साथ नहीं मिलूँगा। “हे रङ्ग!” पुकारते हुए नाचता हुआ, मैं अपने ही प्रभु के प्रेम-उन्माद में उठ खड़ा हुआ हूँ, और बाकी सब के लिए खो गया हूँ।
शब्दशः
- नूलिऩ् नेर्-इडैयार्
- धागे-सी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- ञालम् तऩ्ऩॊडुम्
- इस जगत के साथ
- आलिया अऴैया
- नाचते और पुकारते हुए
- माल् ऎऴुंदॊऴिंदेऩ्
- मुझमें प्रेम-उन्माद जाग उठा है
- ऎऩ्दऩ् मालुक्के
- अपने ही प्रभु के लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.3 · चार हज़ार में 670वाँ पाशुर
अर्थ
इस पृथ्वी के लोग कामदेव मन्मथ के क्रूर, धारीदार धनुष के दास हैं, और मैं उनके साथ नहीं मिलूँगा। मैं केवल अरङ्गन् के लिए पागल हूँ, जो छाती पर हार पहनते हैं, जो अनंत हैं, उत्तम नारायण हैं, नरक का वध करने वाले हैं।
शब्दशः
- मारऩार् वरि वॆञ् सिलैक्कु
- कामदेव मन्मथ के क्रूर धारीदार धनुष के
- आट्चॆय्युम्
- जो दासों की तरह सेवा करते हैं
- आर-मार्वऩ्
- जिनकी छाती पर हार है
- अऩंदऩ्
- अनंत
- नरगांदगऩ्
- नरक का वध करने वाले
- पित्तऩे
- मैं उनके लिए पागल हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.4 · चार हज़ार में 671वाँ पाशुर
अर्थ
यह जगत केवल भोजन और वस्त्र में आनंद लेते हुए दौड़-भाग करता है, और मैं इसके साथ नहीं मिलूँगा। देखो, मैं समस्त लोकों के प्रभु अरङ्गन् का पागल हूँ, जिनके मुख ने भयंकर राक्षसी पूतना का स्तनपान किया था।
शब्दशः
- उंडिये उडैये
- केवल भोजन और केवल वस्त्र
- उगंदु ओडुम्
- आनंद में दौड़-भाग करते हुए
- अंडवाणऩ्
- समस्त लोकों के प्रभु
- वऩ् पेय्-मुलै उंड वायऩ्
- जिनके मुख ने भयंकर राक्षसी का स्तनपान किया
- उऩ्मत्तऩ्
- पागल
- काण्मिऩे
- देखो!
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.5 · चार हज़ार में 672वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग निर्दोष, उत्तम मार्ग पर खड़े रहने के बजाय कोई और जीवन-नियम अपनाते हैं; मैं उनके साथ नहीं मिलूँगा। मैं आदि प्रभु, ग्वाले, कमल की सुंदर कन्या के महान दूल्हे अरङ्गन् के लिए पागल हूँ।
शब्दशः
- तीदिल् नऩ्ऩॆऱि
- निर्दोष उत्तम मार्ग
- नीदियारॊडुम्
- ऐसे नियम वालों के साथ
- आदि आयऩ्
- आदि प्रभु, ग्वाले
- अन् तामरैप् पेदै
- कमल की सुंदर कन्या, लक्ष्मी
- मा मणवाळऩ्
- महान दूल्हे
- पित्तऩे
- मैं उनके लिए पागल हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.6 · चार हज़ार में 673वाँ पाशुर
अर्थ
जो हमारे परम प्रभु के भक्त नहीं हैं, मैं उनमें से किसी का संग नहीं करता। मैं स्वर्ग के देवताओं के जीवन को भी कुछ नहीं गिनता। अपने सातों जन्मों में मैं श्रीरङ्गम् के अपने प्रभु के लिए पागल हूँ, जो अमरों के स्वामी हैं।
शब्दशः
- ऎम् परत्तर् अल्लारॊडुम्
- हमारे परम प्रभु के अभक्तों के साथ
- उंबर् वाऴ्वै
- स्वर्ग के देवताओं का जीवन
- ऒऩ्ऱागक् करुदलऩ्
- मैं उसे कुछ नहीं गिनता
- अमरर्क्कु
- अमरों के
- अरंग नगर्
- श्रीरङ्गम् नगर
- ऎऴुमैयुम्
- सातों जन्मों में
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.7 · चार हज़ार में 674वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने वह मन त्याग दिया है जो किसी से भी, किसी भी तरह मिल-जुल जाए। मैं पुकारता हूँ, “हे लाल नेत्रों वाले प्रभु, हे पिता, हे रङ्ग!” और मैं खो गया हूँ, अपने प्रभु का पागल।
शब्दशः
- ऎत् तिऱत्तिलुम् यारॊडुम् कूडुम्
- किसी से भी किसी भी तरह मिलना-जुलना
- सित्तंदऩ्ऩैत् तविर्त्तऩऩ्
- मैंने वह मन त्याग दिया है
- सॆंगण् माल्
- लाल नेत्रों वाले प्रभु
- अत्तऩे अरंगा
- हे पिता, हे रङ्ग
- पित्तऩाय् ऒऴिंदेऩ्
- मैं खो गया हूँ, पागल हो गया हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.8 · चार हज़ार में 675वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे बाकी सब पागल लगते हैं; और सबको मैं भी पागल लगता हूँ। यह कहकर मैं पुकारता हूँ, “हे मेरे ग्वाले, हे रङ्ग!” मैं खो गया हूँ, अपने प्रभु का पागल।
शब्दशः
- पेयरे ऎऩक्कु यावरुम्
- मेरे लिए, सब पागल हैं
- याऩुम् ओर् पेयऩे ऎवर्क्कुम्
- और सबके लिए, मैं पागल हूँ
- आयऩे अरंगा
- हे ग्वाले, हे रङ्ग
- पेयऩाय् ऒऴिंदेऩ्
- मैं खो गया हूँ, पागल हो गया हूँ
- ऎंबिराऩुक्के
- केवल अपने प्रभु के लिए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 3.9 · चार हज़ार में 676वाँ पाशुर
अर्थ
कोङ्गु लोगों के राजा कुलशेखर एक महान और अद्वितीय पागल बन गए, जिनका मन सुंदर हाथ में चक्र धारण करने वाले अरङ्गन् के दोनों चरणों में टिका है। यहाँ जो उनके कहे इन वचनों को पढ़ सकें, उनका कोई भी अनिष्ट नहीं होगा।
शब्दशः
- अंगै-आऴि
- उनके सुंदर हाथ में चक्र
- अडियिणै तंगु सिंदै
- उनके दोनों चरणों में टिका मन
- तऩिप् पॆरुम् पित्तऩाय्क्
- एक अद्वितीय, महान पागल
- कॊंगर्गोऩ्
- कोङ्गु लोगों के राजा
- एदम् ऒऩ्ऱु इल्लैये
- कोई भी अनिष्ट नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।