ఇరండాం తిరువందాది 61 · నాలాయిరంలో 2242వ పాశురం
అర్థం
ఒక పాదం నిలిచి భూమి అంతటినీ కప్పివేసింది, నీ పొడవైన చేతులు చాచి దిక్కులన్నిటినీ కొలిచాయని అంటారు. ఆ రోజున నీవు నల్లని బ్రహ్మచారి బాలునిగా యాచిస్తూ వచ్చావు, ఓ దొంగా! నీ మాటను నమ్మి నీపై విశ్వాసం ఉంచినవారు పొందిన లాభం ఇదే.
పదానికి పదం
- నిన్ఱదు ఓర్ పాదమ్
- ఒక పాదం నిలిచింది
- నిలమ్ పుదైప్ప
- భూమిని కప్పివేస్తూ
- సెన్ఱు అళందదు
- చాచి కొలిచింది
- కరు మాణియాయ్
- నల్లని బ్రహ్మచారి బాలునిగా, వామనునిగా
- కళ్వనే
- ఓ దొంగా
- పిరమాణిత్తార్
- నీ మాటను నమ్మినవారు
ఇరండాం తిరువందాది 62 · నాలాయిరంలో 2243వ పాశురం
అర్థం
ఇంతకు ముందు నేను ఏ లాభాన్నీ ఎరుగను, ఏదీ పొందలేదు. నా అమాయకత్వంలో, నప్పిన్నై అనే కన్యపై తన ప్రేమను అనుసరిస్తూ, ఎద్దుల గొప్ప మూపులూ కొమ్ములూ విరిగిపోయేలా వాటి మెడలు విరిచిన, గొల్లలలో శ్రేష్ఠమైన వృషభం వంటి స్వామికి, బదులుగా నా మాటలను సమర్పిస్తూ కేవలం నమస్కరించాను.
పదానికి పదం
- పేఱు ఒన్ఱుమ్ మున్ అఱియేన్
- ఇంతకు ముందు నేను ఏ లాభాన్నీ ఎరుగను
- పేదైమైయాల్
- నా అమాయకత్వంలో
- పెరుత్తెరుత్తమ్ కోడు ఒశియ
- గొప్ప మూపులూ కొమ్ములూ విరిగిపోయేలా
- పెణ్ నశైయిన్ పిన్ పోయ్
- కన్య నప్పిన్నైపై తన ప్రేమను అనుసరిస్తూ
- ఎరుత్తు ఇఱుత్త
- మెడలు విరిచినవాడు
- నల్ ఆయర్ ఏఱు
- గొల్లలలో శ్రేష్ఠమైన వృషభం
ఇరండాం తిరువందాది 63 · నాలాయిరంలో 2244వ పాశురం
అర్థం
ఏడు ఎద్దులను జయించి అణచిన నా తండ్రీ! ఎద్దును వాహనంగా ఎక్కే, అగ్ని రూపుడైన శివుడు ఒక శాపానికి గురయ్యాడు: గద్దలు పూర్తిగా తినేసిన ఒక బోసి పుర్రె అతని చేతికి అంటుకుపోయింది. స్వామి సొంత అందమైన చేతి నుండి వచ్చిన ప్రకాశవంతమైన రక్తంతో అది అంచుల దాకా నిండింది. చూసినది చెబితే, అదే ఆ కథ.
పదానికి పదం
- ఏఱు ఏళుమ్ వెన్ఱు అడర్త్త
- ఏడు ఎద్దులను జయించి అణచినవాడు
- ఎరి ఉరువత్తు
- అగ్ని రూపం గల
- ఏఱు ఏఱి
- ఎద్దును ఎక్కేవాడు, శివుడు
- ఇడుశాబమ్
- అతనిపై పడిన శాపం
- పాఱు ఏఱి ఉండ తలై
- గద్దలు పూర్తిగా తినేసిన పుర్రె
- ఒణ్ కురుది
- ప్రకాశవంతమైన రక్తం
- కదై
- ఆ కథ
ఇరండాం తిరువందాది 64 · నాలాయిరంలో 2245వ పాశురం
అర్థం
హృదయంలో నివసించే నీ నామాలను స్తుతిస్తే, పవిత్ర కథలన్నిటి గొప్ప అర్థం నీ నామాలే, ఓ కృష్ణా. ఆ కథల పవిత్ర వాక్కుగా నిలిచిన ఓ తిరుమాలా, నా తడబడే మాటల ద్వారానైనా నిన్ను చూసేలా అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- కదైయిన్ పెరుమ్ పొరుళుమ్
- పవిత్ర కథల గొప్ప అర్థం
- కణ్ణా
- ఓ కృష్ణా
- నిన్ పేరే
- నీ నామాలే
- ఇదయమ్ ఇరుందవైయే
- హృదయంలో నివసించేవే
- తిరుమొళియాయ్ నిన్ఱ
- పవిత్ర వాక్కుగా నిలిచినవాడు
- పరు మొళియాల్
- తడబడే, మొరటు మాటలతో
- కాణప్ పణి
- నిన్ను చూసేలా అనుగ్రహించు
ఇరండాం తిరువందాది 65 · నాలాయిరంలో 2246వ పాశురం
అర్థం
నీ పవిత్ర రూపానికి నేను నమస్కరించాను; నా సొంత చేతులతో, ప్రేమతో, నీ ఎర్రని పాదాలపై తాజా తామరలను ఉంచాను. ఇంకా నేను దీనిని నిశ్చయించుకున్నాను: తపనతో నిన్ను స్తుతించడం, నిన్నే నా ఏకైక ఆశ్రయంగా చూడడం, అక్కడే ఉండి నిన్ను స్తుతిస్తూ జీవించడం.
పదానికి పదం
- పణిందేన్ తిరుమేని
- నీ పవిత్ర రూపానికి నేను నమస్కరించాను
- పైఙ్ కమలమ్
- తాజా తామరలు
- ఉన్ సేవడిమేల్
- నీ ఎర్రని పాదాలపై
- తుణిందేన్
- నేను నిశ్చయించుకున్నాను
- పుగలిడమ్
- ఆశ్రయం
- ఇరుందు ఏత్తి వాళుమ్
- అక్కడే ఉండి స్తుతిస్తూ జీవించడం
ఇరండాం తిరువందాది 66 · నాలాయిరంలో 2247వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మంచి మనసా, చూడు, ఈ జన్మ దేనికోసమో అది ఇదే. చూడు, మనం పొందినదంతా ఇదే. చూడు, నిన్ను నరకానికి ఎన్నడూ దగ్గరకు రానీయని సాధనం కూడా ఇదే: నారాయణుని నామాలను పఠించడం. నీవు చేయగలిగితే, దానిపై దృష్టి పెట్టు!
పదానికి పదం
- ఇదు కండాయ్
- ఇదే, చూడు
- నల్ నెంజే
- ఓ నా మంచి మనసా
- ఇప్ పిఱవి ఆవదు
- ఈ జన్మ దేనికోసమో అది
- నారణన్ పేర్ ఓది
- నారాయణుని నామాలను పఠిస్తూ
- నరగత్తు అరుగు అణైయాక్
- నరకానికి దగ్గరకు రాకుండా
- వల్లైయేల్ కాణ్
- నీవు చేయగలిగితే, దానిపై దృష్టి పెట్టు
ఇరండాం తిరువందాది 67 · నాలాయిరంలో 2248వ పాశురం
అర్థం
నేను కలలో ఆయన పవిత్ర రూపాన్ని చూశాను. అక్కడ, ఆయన చేతిలో, మండుతూ ప్రకాశించే చక్రాన్ని చూశాను. తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని తెచ్చే రెండు రకాల కర్మలనూ తరిమివేసి, ఆపై మళ్ళీ పుట్టడం అనే వ్యాధిని నాశనం చేసే ఆయన బలాన్ని కూడా చూశాను.
పదానికి పదం
- కండేన్ తిరుమేని
- నేను ఆయన పవిత్ర రూపాన్ని చూశాను
- కనవిల్
- కలలో
- కనలుమ్ సుడర్ ఆళి
- మండుతూ ప్రకాశించే చక్రం
- ఉఱు నోయ్ వినై ఇరండుమ్
- దుఃఖాన్ని తెచ్చే మంచి, చెడు అనే రెండు రకాల కర్మలు
- మఱు నోయ్ సెఱువాన్
- పునర్జన్మ అనే వ్యాధిని నాశనం చేసేవాడు
- వలి
- బలం
ఇరండాం తిరువందాది 68 · నాలాయిరంలో 2249వ పాశురం
అర్థం
ఖడ్గాల్లా మెరిసే కోరలూ, ఖడ్గాలూ గల బలవంతులైన అసురులు నశించేలా, బలమైన మెరిసే పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి, బలమైన ప్రకాశించే సర్పాన్ని దాని చుట్టూ చుట్టి తిప్పుతూ, ఆయన సముద్రాన్ని మథించాడు: చంపడానికి వచ్చిన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచిన రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱు
- ఖడ్గాల్లా మెరిసే కోరలతో
- వాళ్ అవుణర్ మాళ
- ఖడ్గధారులైన అసురులు నశించేలా
- వాళ్ వరై మత్తు ఆగ
- మెరిసే పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి
- వాళ్ నాగమ్ సుఱ్ఱి
- ప్రకాశించే సర్పాన్ని చుట్టూ చుట్టి
- కడల్ కడైందాన్
- ఆయన సముద్రాన్ని మథించాడు
- కోళ్ నాగమ్ కొంబు ఒశిత్త
- చంపడానికి వచ్చిన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచినవాడు
ఇరండాం తిరువందాది 69 · నాలాయిరంలో 2250వ పాశురం
అర్థం
పాలకులై, గొప్ప భూమిని కాపాడుతూ, మన కళ్ళ ముందు గుర్రాలపై వెళ్ళే రాజులు కూడా, నాభి నుండి ఎర్రని తామర వికసించిన స్వామి ఎర్రని పాదాలకు ఏడు జన్మల పొడవునా చల్లని తామరలను సమర్పించినవారికి దాసులు మాత్రమే.
పదానికి పదం
- కో ఆగి
- పాలకులై
- మా ఏగిచ్ చెల్గిన్ఱ
- గుర్రాలపై వెళ్ళేవారు
- మన్నవరుమ్
- రాజులు కూడా
- సెఙ్ కమల నాబియాన్
- నాభిలో ఎర్రని తామర గల స్వామి
- తణ్ కమలమ్ ఏయ్ందార్
- చల్లని తామరలను సమర్పించినవారు
- తమర్
- దాసులు, వారి సొంతవారు
ఇరండాం తిరువందాది 70 · నాలాయిరంలో 2251వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భక్తుల హృదయాలు; తంజై; అన్నిటికంటే మొదటిదైన శ్రీరంగం; తిరుత్తణ్కాల్; ఆయన భక్తులు తలచుకునే చల్లని కొండ; సముద్రం; ఆయన భక్తులు తలచుకునే మామల్లై, తిరుక్కోవలూర్, ప్రాకారాలు గల తిరుక్కుడందై: విల్లువిద్యలో ఎంతో నేర్పరి అయిన నా తండ్రి నివసించే చోట్లు ఇవేనని అంటారు.
పదానికి పదం
- తమర్ ఉళ్ళమ్
- ఆయన భక్తుల హృదయాలు
- తంజై
- తంజై, తంజావూరు
- తలై అరంగమ్
- అన్నిటికంటే మొదటిదైన శ్రీరంగం
- తణ్గాల్
- తిరుత్తణ్కాల్
- మామల్లై కోవల్
- మామల్లై, తిరుక్కోవలూర్
- మదిళ్ కుడందై
- ప్రాకారాలు గల తిరుక్కుడందై
- ఏ వల్ల ఎందైక్కు
- విల్లువిద్యలో నేర్పరి అయిన నా తండ్రికి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.