इरण्डाम् तिरुवन्दादि 61 · चार हज़ार में 2242वाँ पाशुर
अर्थ
कहते हैं, एक चरण खड़ा हुआ और पूरी पृथ्वी को ढक लिया, और तुम्हारी लम्बी भुजाओं ने आगे बढ़कर सारी दिशाओं को नाप लिया। उस दिन तुम एक श्याम ब्रह्मचारी बालक बनकर माँगने आए, हे चोर! और यह उन्हीं का लाभ है जिन्होंने तुम्हारी बात मानकर तुम पर भरोसा किया।
शब्दशः
- निऩ्ऱदु ओर् पादम्
- एक चरण खड़ा हुआ
- निलम् पुदैप्प
- पृथ्वी को ढकते हुए
- सॆऩ्ऱु अळंददु
- आगे बढ़कर नापा
- करु माणियाय्
- श्याम ब्रह्मचारी बालक, वामन, के रूप में
- कळ्वऩे
- हे चोर
- पिरमाणित्तार्
- जिन्होंने तुम्हारी बात मान ली
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 62 · चार हज़ार में 2243वाँ पाशुर
अर्थ
मैं पहले किसी लाभ के बारे में नहीं जानता था, और न कभी कुछ पाया। अपनी सरलता में मैंने बस प्रणाम किया, बदले में अपने शब्द अर्पित करते हुए, ग्वालों में उस उत्तम वृषभ को, जिन्होंने कन्या नप्पिन्नै के प्रति अपने प्रेम के पीछे जाकर बैलों की गर्दनें तोड़ दीं, यहाँ तक कि उनके बड़े कूबड़ और सींग चूर-चूर हो गए।
शब्दशः
- पेऱु ऒऩ्ऱुम् मुऩ् अऱियेऩ्
- मैं पहले कोई लाभ नहीं जानता था
- पेदैमैयाल्
- अपनी सरलता में
- पॆरुत्तॆरुत्तम् कोडु ऒशिय
- ताकि बड़े कूबड़ और सींग टूट जाएँ
- पॆण् नशैयिऩ् पिऩ् पोय्
- कन्या नप्पिन्नै के प्रति प्रेम के पीछे जाकर
- ऎरुत्तु इऱुत्त
- जिन्होंने गर्दनें तोड़ दीं
- नल् आयर् एऱु
- ग्वालों में उत्तम वृषभ
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 63 · चार हज़ार में 2244वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जिन्होंने सात बैलों को जीतकर कुचल डाला! बैल पर सवार होने वाले अग्नि-रूप शिव पर एक शाप पड़ा: गिद्धों द्वारा नोचकर साफ़ की गई एक नंगी खोपड़ी उनके हाथ से चिपक गई। उसे प्रभु के अपने सुन्दर हाथ के उजले रक्त से लबालब भर दिया गया। जो देखा गया उसे बताओ, तो यही कथा है।
शब्दशः
- एऱु एऴुम् वॆऩ्ऱु अडर्त्त
- जिन्होंने सात बैलों को जीतकर कुचला
- ऎरि उरुवत्तु
- अग्नि-रूप वाले
- एऱु एऱि
- बैल पर सवार होने वाले, शिव
- इडुशाबम्
- उन पर डाला गया शाप
- पाऱु एऱि उंड तलै
- गिद्धों द्वारा नोची गई खोपड़ी
- ऒण् कुरुदि
- उजला रक्त
- कदै
- कथा
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 64 · चार हज़ार में 2245वाँ पाशुर
अर्थ
सारी पवित्र कथाओं का महान अर्थ केवल तुम्हारे नाम हैं, हे कृष्ण, यदि कोई हृदय में बसे उन नामों की स्तुति करे। हे तिरुमाल्, जो उन कथाओं के पवित्र वचन बनकर खड़े हो, ऐसा करो कि मैं अपने भद्दे शब्दों से भी तुम्हें देख सकूँ।
शब्दशः
- कदैयिऩ् पॆरुम् पॊरुळुम्
- पवित्र कथाओं का महान अर्थ
- कण्णा
- हे कृष्ण
- निऩ् पेरे
- केवल तुम्हारे नाम
- इदयम् इरुंदवैये
- वे जो हृदय में बसते हैं
- तिरुमॊऴियाय् निऩ्ऱ
- जो पवित्र वचन बनकर खड़े हो
- परु मॊऴियाल्
- भद्दे, अनगढ़ शब्दों से
- काणप् पणि
- ऐसा करो कि मैं तुम्हें देख सकूँ
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 65 · चार हज़ार में 2246वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हारे पवित्र रूप को प्रणाम किया है; अपने ही हाथों से, प्रेम से, मैंने तुम्हारे लाल चरणों पर ताज़ा कमल रखे हैं। और मैंने यह निश्चय किया है: लालसा से तुम्हारी स्तुति करना, तुम्हें ही अपनी एकमात्र शरण मानना, और वहीं रहकर तुम्हारी स्तुति करते हुए जीना।
शब्दशः
- पणिंदेऩ् तिरुमेऩि
- मैंने तुम्हारे पवित्र रूप को प्रणाम किया
- पैङ् कमलम्
- ताज़ा कमल
- उऩ् सेवडिमेल्
- तुम्हारे लाल चरणों पर
- तुणिंदेऩ्
- मैंने निश्चय किया है
- पुगलिडम्
- शरण
- इरुंदु एत्ति वाऴुम्
- वहीं रहकर स्तुति करते हुए जीना
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 66 · चार हज़ार में 2247वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, मेरे अच्छे मन, यह जन्म इसी के लिए है। देखो, यही सब कुछ है जो हमने पाया है। और देखो, यही वह साधन है जो तुम्हें कभी नरक के पास भी आने से बचाता है: नारायण के नामों का पाठ करना। यदि तुम सक्षम हो, तो इस पर ध्यान दो!
शब्दशः
- इदु कंडाय्
- यह, देखो
- नल् नॆंजे
- हे मेरे अच्छे मन
- इप् पिऱवि आवदु
- यह जन्म किसके लिए है
- नारणऩ् पेर् ओदि
- नारायण के नामों का पाठ करके
- नरगत्तु अरुगु अणैयाक्
- नरक के पास न आना
- वल्लैयेल् काण्
- यदि तुम सक्षम हो, तो इस पर ध्यान दो
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 67 · चार हज़ार में 2248वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने स्वप्न में उनका पवित्र रूप देखा। वहाँ, उनके हाथ में, मैंने दहकता, चमकता चक्र देखा। और मैंने उन प्रभु का बल देखा जो गहरे दुख लाने वाले दोनों प्रकार के कर्मों को भगा देते हैं, और फिर बार-बार जन्म लेने के रोग का नाश कर देते हैं।
शब्दशः
- कंडेऩ् तिरुमेऩि
- मैंने उनका पवित्र रूप देखा
- कऩविल्
- स्वप्न में
- कऩलुम् सुडर् आऴि
- दहकता, चमकता चक्र
- उऱु नोय् विऩै इरंडुम्
- दुख लाने वाले दोनों प्रकार के कर्म, अच्छे और बुरे
- मऱु नोय् सॆऱुवाऩ्
- जो पुनर्जन्म के रोग का नाश करते हैं
- वलि
- बल
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 68 · चार हज़ार में 2249वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि तलवार-से चमकते दाँतों और तलवारों वाले शक्तिशाली असुर नष्ट हो जाएँ, बलवान, चमकते पर्वत को मथानी बनाकर, और शक्तिशाली, चमकते नाग को उसके चारों ओर लपेटकर घुमाते हुए, उन्होंने समुद्र को मथा: वे, वह राजा जिन्होंने हत्यारे हाथी का दाँत तोड़ा।
शब्दशः
- वाळ् ऎयिऱ्ऱु
- तलवार-से चमकते दाँतों वाले
- वाळ् अवुणर् माळ
- ताकि तलवारधारी असुर नष्ट हो जाएँ
- वाळ् वरै मत्तु आग
- चमकते पर्वत को मथानी बनाकर
- वाळ् नागम् सुऱ्ऱि
- चमकते नाग को चारों ओर लपेटकर
- कडल् कडैंदाऩ्
- उन्होंने समुद्र मथा
- कोळ् नागम् कॊंबु ऒशित्त
- जिन्होंने हत्यारे हाथी का दाँत तोड़ा
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 69 · चार हज़ार में 2250वाँ पाशुर
अर्थ
वे राजा भी, जो शासक बने, विशाल पृथ्वी की रक्षा की, और हमारी आँखों के सामने अपने घोड़ों पर सवार होकर गुज़रते हैं, केवल उन लोगों के दास हैं जिन्होंने सातों जन्मों में उन प्रभु के लाल चरणों पर शीतल कमल अर्पित किए हैं जिनकी नाभि से लाल कमल खिलता है।
शब्दशः
- को आगि
- शासक बनकर
- मा एगिच् चॆल्गिऩ्ऱ
- जो घोड़ों पर सवार होकर गुज़रते हैं
- मऩ्ऩवरुम्
- राजा भी
- सॆङ् कमल नाबियाऩ्
- नाभि में लाल कमल वाले प्रभु
- तण् कमलम् एय्ंदार्
- जिन्होंने शीतल कमल अर्पित किए
- तमर्
- दास, उनके अपने जन
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 70 · चार हज़ार में 2251वाँ पाशुर
अर्थ
उनके भक्तों के हृदय; तञ्जै; सबसे पहले श्रीरङ्गम्; तिरुत्तण्काल्; वह शीतल पर्वत जिसका उनके भक्त स्मरण करते हैं; समुद्र; और मामल्लै, तिरुक्कोवलूर् और प्राचीरों वाला तिरुक्कुडन्दै, जिनका भी उनके भक्त स्मरण करते हैं: कहते हैं, ये धनुष चलाने में इतने कुशल मेरे पिता के निवास-स्थान हैं।
शब्दशः
- तमर् उळ्ळम्
- उनके भक्तों के हृदय
- तंजै
- तञ्जै, तंजावूर
- तलै अरंगम्
- श्रीरङ्गम्, सबमें अग्रणी
- तण्गाल्
- तिरुत्तण्काल्
- मामल्लै कोवल्
- मामल्लै और तिरुक्कोवलूर्
- मदिळ् कुडंदै
- प्राचीरों वाला तिरुक्कुडन्दै
- ए वल्ल ऎंदैक्कु
- धनुष में कुशल मेरे पिता के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।