ఇరండాం తిరువందాది 51 · నాలాయిరంలో 2232వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, వాటిని ఆదరించు: మణివర్ణుడైన స్వామి పాదాలను. ఆయన నామాలనూ ఆదరించు. తాను పవళించిన గొప్ప సముద్రం నుండి లేచి సముద్రాన్ని మథించిన, సముద్రపు నీటి వర్ణం గల ఆయన వర్ణాన్నీ ఆదరించు.
పదానికి పదం
- మదిక్ కండాయ్ నెంజే
- ఓ మనసా, ఆదరించు
- మణివణ్ణన్ పాదమ్
- మణివర్ణుడైన స్వామి పాదాలు
- అవన్ పేర్ తన్నై
- ఆయన నామాలు
- పేర్ ఆళినిన్ఱు పెయర్ందు
- గొప్ప సముద్రం నుండి లేచి
- కడల్ కడైంద
- సముద్రాన్ని మథించినవాడు
- నీర్ ఆళి వణ్ణన్ నిఱమ్
- సముద్రపు వర్ణం గలవాని వర్ణం
ఇరండాం తిరువందాది 52 · నాలాయిరంలో 2233వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వర్ణం నల్లనిది; ఆయన వక్షస్థలంపై పొడవైన ఎర్రని తామరలో నివసించే లక్ష్మి ఉంది; ఆయన మంచితనంలో గొప్పవాడు. ఆయన తీరును ఎవరు తెలుసుకోగలరు? క్రూరమైన, ఖడ్గధారి అయిన రాక్షసుని వంటివానిని ఆయన దేవతల రాజు స్థానంలో శాశ్వతమైన ఆసనానికి చేర్చాడు.
పదానికి పదం
- నిఱమ్ కరియన్
- ఆయన నల్లని వర్ణం గలవాడు
- సెయ్య నెడు మలరాళ్ మార్వన్
- పొడవైన ఎర్రని తామరలో నివసించే లక్ష్మిని వక్షస్థలంపై ధరించినవాడు
- అఱమ్ పెరియన్
- మంచితనంలో గొప్పవాడు
- ఆర్ అదు అఱివార్
- దానిని ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
- వాళ్ అరక్కన్
- ఖడ్గధారి అయిన రాక్షసుడు
- నీళ్ ఇరుక్కైక్కు ఉయ్త్తాన్
- అతనిని శాశ్వతమైన ఆసనానికి చేర్చాడు
ఇరండాం తిరువందాది 53 · నాలాయిరంలో 2234వ పాశురం
అర్థం
పూల తీగలు తెలియక, ముందు వైపు పరుచుకొని వెనుకకు జారే నల్లని ఉంగరాల జుట్టు గుత్తిని ఒక చిన్న కొండ అని భావించి, దానిని అల్లుకొని ఎప్పటికీ వదలకుండా నివసించే చోటు: ఉరకలెత్తే సెలయేళ్ళ కొండ అయిన ఆ తిరువేంకటమే మనం ప్రేమించే పర్వతం.
పదానికి పదం
- నెఱియార్ కుళల్ కఱ్ఱై
- ఉంగరాల జుట్టు గుత్తి
- ఇళఙ్ కిరి ఎన్ఱు ఎణ్ణి
- దానిని చిన్న కొండ అని భావించి
- పిరియాదు
- ఎప్పటికీ వదలకుండా
- పూంగొడిక్కళ్ వైగుమ్
- పూల తీగలు నివసించే చోటు
- పొరు పునల్ కున్ఱు
- ఉరకలెత్తే సెలయేళ్ళ కొండ
- యామ్ విరుంబుమ్ వెఱ్పు
- మనం ప్రేమించే పర్వతం
ఇరండాం తిరువందాది 54 · నాలాయిరంలో 2235వ పాశురం
అర్థం
తిరుమాలిరుంజోలై కొండ, తిరువేంకటం అనే ఈ రెండిటినీ నీవు నిలిచే చోట్లుగా భావించినట్లే, నేను కూడా నా హృదయమనే ఆలయాన్ని నీవు నిలిచే చోటుగా చేసి నిన్ను తలచుకున్నాను, 'సముద్రంలోని నీ చిన్న ఆలయాన్ని కూడా వదలకు' అని ప్రార్థిస్తూ.
పదానికి పదం
- వెఱ్పు ఎన్ఱు ఇరుమ్ సోలై
- తిరుమాలిరుంజోలై కొండ
- నిఱ్పు ఎన్ఱు
- నిలిచే చోటుగా
- నీ మదిక్కుమ్ నీర్మై పోల్
- నీవు వాటిని భావించినట్లే
- ఉళమ్ కోయిల్
- నా హృదయమనే ఆలయం
- వెళ్ళత్తు ఇళఙ్ కోయిల్
- నీటిలోని చిన్న ఆలయం, పాలసముద్రం
- కైవిడేల్
- వదలకు
ఇరండాం తిరువందాది 55 · నాలాయిరంలో 2236వ పాశురం
అర్థం
ఏడు జన్మల పొడవునా, ఏ సమయంలోనూ నేను నిన్ను ఎన్నడూ మరువలేదు, ఎందుకంటే నిన్ను గురించిన నా తలపు నిలిచే ఉంటుంది, ఎన్నటికీ ఆగదు. విజయవంతమైన బలమైన చక్రాన్ని ధరించిన ఓ జ్ఞానస్వరూపా! ఆనందపు లోతైన సముద్రమైన నీవు నాకు నీ అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నన్ను చూడు.
పదానికి పదం
- ఎన్ఱుమ్ మఱందఱియేన్
- నేను ఎన్నడూ మరువలేదు
- ఏళ్ పిఱప్పుమ్
- ఏడు జన్మల పొడవునా
- నినైప్పు ఒళియా నీర్మైయాల్
- నా తలపు ఎన్నటికీ ఆగదు కాబట్టి
- అడల్ ఆళి
- బలమైన చక్రం
- అఱివనే
- ఓ జ్ఞానస్వరూపా
- ఇన్బక్ కడల్ ఆళి
- ఆనందపు లోతైన సముద్రం
ఇరండాం తిరువందాది 56 · నాలాయిరంలో 2237వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను చూడాలని నాలో పొంగే ప్రేమ పట్టలేనంతగా ఉప్పొంగి బయటపడితే, నేను సిగ్గుపడాలని ప్రజలు అంటే, నేను సిగ్గుపడతానా? నల్లని స్వామి తన అందమైన బంగారు రూపాన్ని చూపకముందే, మన తల్లి శ్రీదేవి మనలను ఆదరించి మనకు తిరుమాల్‌ను చూపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- కాణక్ కళి కాదల్
- ఆయనను చూడాలని పొంగే ప్రేమ
- కైమిక్కు
- పట్టలేనంతగా ఉప్పొంగి
- నాణుమే
- నేను సిగ్గుపడతానా?
- పేణి
- మనలను ఆదరించి
- కరు మాలైప్ పొన్ మేని
- నల్లని స్వామి బంగారు రూపం
- నంగళ్ తిరు
- మన తల్లి శ్రీదేవి
ఇరండాం తిరువందాది 57 · నాలాయిరంలో 2238వ పాశురం
అర్థం
ఈ పనిని గట్టిగా పట్టుకోండి, చూడండి: లక్ష్మి అనుగ్రహంతో నివసించే దేవుని నాలుకతో స్తుతించడం. ఆయన సొంత దాసులుగా, హక్కుతో మేము ఆయన పాదాలను స్తుతించాము. విశాలమైన పొడవైన చేతులు గల నా తండ్రి నామాన్ని నాలుగు దిక్కులలోనూ మీరు విన్నారా? మేము దానిని వినిపించాము.
పదానికి పదం
- తిరుమంగై నిన్ఱరుళుమ్
- లక్ష్మి అనుగ్రహంతో నివసించే చోటు
- నా వాళ్త్తుమ్ కరుమమ్
- నాలుకతో స్తుతించే పని
- కడైప్పిడిమిన్
- దానిని గట్టిగా పట్టుకోండి
- ఉరిమైయాల్
- హక్కుతో, ఆయన సొంతవారిగా
- ఇరున్ తడక్కై ఎందై
- విశాలమైన పొడవైన చేతులు గల నా తండ్రి
- నాల్ తిశైయుమ్
- నాలుగు దిక్కులూ
ఇరండాం తిరువందాది 58 · నాలాయిరంలో 2239వ పాశురం
అర్థం
నేను పొందిన మేలు ఇదే: నా మంచి హృదయంలో నివసిస్తూ కాపాడే వాగ్దేవి నాచేత పఠింపజేసింది; ఆయన అనుగ్రహం నాతో, 'నీ మాటలు వేపలా చేదుగా ఉన్నా, బంగారు చక్రధారి అయిన స్వామిని గానం చెయ్యి' అంది. నాకు ఈ దయగల స్వభావాన్ని ఇచ్చిన అనుగ్రహం అదే.
పదానికి పదం
- నామ్ పెఱ్ఱ నన్మైయుమ్
- నేను పొందిన మేలు
- నా మంగై
- వాగ్దేవి
- ఓదువిత్తు
- నాచేత పఠింపజేసింది
- వేంబిన్ పొరుళ్ నీర్మై
- చేదు వేప స్వభావం
- పొన్ ఆళి పాడు
- బంగారు చక్రాన్ని గానం చెయ్యి
- అరుళ్ నీర్మై తంద అరుళ్
- దయగల స్వభావాన్ని ఇచ్చిన అనుగ్రహం
ఇరండాం తిరువందాది 59 · నాలాయిరంలో 2240వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అనుగ్రహించిన మనస్సును ఆయన భక్తులపై నిలిపి, సత్యాన్ని గ్రహిస్తూ చూడడానికి ప్రయత్నించాను, ఆ క్షణంలోనే చీకటి పారిపోయింది. నేను చూశాను; చూసిన తరువాత ధ్యానించాను. ఆపై గ్రహించి, అక్కడ ఆ ప్రకాశవంతమైన తామరను, నన్ను నేను కూడా సమర్పించాను.
పదానికి పదం
- అరుళ్ పురింద సిందై
- ఆయన అనుగ్రహించిన మనస్సు
- అడియార్మేల్ వైత్తు
- దానిని ఆయన భక్తులపై నిలిపి
- పొరుళ్ తెరిందు
- సత్యాన్ని గ్రహిస్తూ
- ఇరుళ్ తిరిందు
- చీకటి పారిపోయింది
- ఒణ్ కమలమ్
- ప్రకాశవంతమైన తామర
- ఓక్కినేన్ ఎన్నైయుమ్
- నన్ను నేను కూడా సమర్పించాను
ఇరండాం తిరువందాది 60 · నాలాయిరంలో 2241వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక్క రూపం మాత్రమే గలవాడవు కావు; నీ రూపం వెలుగుల రూపం. ఈ విశాల భూమిపై ఉన్న ప్రజలు నీకు రెండు రూపాలు ఉన్నాయని అంటారు. కానీ ఆ ఒక్క రూపమే అన్నిటికీ మూలంగా ఎలా నిలిచిందో తెలుసుకున్నవారు: చూడండి, వారు దృఢంగా నిలిచి న్యాయంతో భూమిని కాపాడతారు.
పదానికి పదం
- ఓర్ ఉరువన్ అల్లై
- నీవు ఒక్క రూపం మాత్రమే గలవాడవు కావు
- ఒళి ఉరువమ్
- వెలుగుల రూపం
- ఈర్ ఉరువన్
- రెండు రూపాలు గలవాడు
- ఇరు నిలత్తోర్
- విశాల భూమిపై ఉన్న ప్రజలు
- ఆదియామ్ వణ్ణమ్
- అది అన్నిటికీ మూలం ఎలా అయిందో
- నీదియాల్ మణ్ కాప్పార్
- న్యాయంతో భూమిని కాపాడతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.