इरण्डाम् तिरुवन्दादि 51 · चार हज़ार में 2232वाँ पाशुर
अर्थ
हे मन, उन्हें सँजोओ: रत्न-वर्ण प्रभु के चरणों को। उनके नामों को भी सँजोओ। और उन प्रभु के वर्ण को सँजोओ जिनका वर्ण समुद्र के जल का वर्ण है, जो जिस महासागर में लेटे थे उससे उठे और समुद्र को मथा।
शब्दशः
- मदिक् कंडाय् नॆंजे
- सँजोओ, हे मन
- मणिवण्णऩ् पादम्
- रत्न-वर्ण प्रभु के चरण
- अवऩ् पेर् तऩ्ऩै
- उनके नाम
- पेर् आऴिनिऩ्ऱु पॆयर्ंदु
- महासागर से उठकर
- कडल् कडैंद
- जिन्होंने समुद्र मथा
- नीर् आऴि वण्णऩ् निऱम्
- समुद्र-से वर्ण वाले प्रभु का वर्ण
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 52 · चार हज़ार में 2233वाँ पाशुर
अर्थ
उनका वर्ण श्याम है; उनकी छाती पर ऊँचे लाल कमल की देवी हैं; वे भलाई में महान हैं। उनके ढंग कौन जान सकता है? जो एक क्रूर, तलवारधारी राक्षस जैसा था, उसे उन्होंने दिव्य जनों के राजा के स्थान पर एक स्थायी आसन तक पहुँचा दिया।
शब्दशः
- निऱम् करियऩ्
- उनका वर्ण श्याम है
- सॆय्य नॆडु मलराळ् मार्वऩ्
- जिनकी छाती पर ऊँचे लाल कमल की देवी हैं
- अऱम् पॆरियऩ्
- भलाई में महान
- आर् अदु अऱिवार्
- उसे कौन जान सकता है?
- वाळ् अरक्कऩ्
- एक तलवारधारी राक्षस
- नीळ् इरुक्कैक्कु उय्त्ताऩ्
- उन्होंने उसे स्थायी आसन तक पहुँचाया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 53 · चार हज़ार में 2234वाँ पाशुर
अर्थ
जहाँ फूलों वाली बेलें अनजाने में, आगे पड़ी और पीछे लहराती घुँघराली लटों के एक श्याम पुंज को छोटा पर्वत समझकर, उस पर लिपट जाती हैं और कभी छोड़े बिना वहीं बस जाती हैं: तेज़ बहती धाराओं वाला वह पर्वत, तिरुवेङ्कटम्, वही पर्वत है जिससे हम प्रेम करते हैं।
शब्दशः
- नॆऱियार् कुऴल् कऱ्ऱै
- घुँघराली लटों का पुंज
- इळङ् किरि ऎऩ्ऱु ऎण्णि
- उसे छोटा पर्वत समझकर
- पिरियादु
- कभी छोड़े बिना
- पूंगॊडिक्कळ् वैगुम्
- जहाँ फूलों वाली बेलें बसती हैं
- पॊरु पुऩल् कुऩ्ऱु
- तेज़ बहती धाराओं वाला पर्वत
- याम् विरुंबुम् वॆऱ्पु
- वह पर्वत जिससे हम प्रेम करते हैं
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 54 · चार हज़ार में 2235वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे तुम इन दोनों को, तिरुमालिरुञ्जोलै पर्वत और तिरुवेङ्कटम् को, अपने खड़े होने के स्थान मानते हो, वैसे ही मैंने भी तुम्हें अपने हृदय के मन्दिर में तुम्हारे खड़े होने का स्थान बनाकर बसाया और तुम्हारा स्मरण किया, यह प्रार्थना करते हुए, 'समुद्र में अपने छोटे मन्दिर को भी मत छोड़ना।'
शब्दशः
- वॆऱ्पु ऎऩ्ऱु इरुम् सोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत
- निऱ्पु ऎऩ्ऱु
- खड़े होने के स्थान के रूप में
- नी मदिक्कुम् नीर्मै पोल्
- जैसे तुम उन्हें मानते हो
- उळम् कोयिल्
- हृदय का मन्दिर
- वॆळ्ळत्तु इळङ् कोयिल्
- जल में छोटा मन्दिर, क्षीरसागर
- कैविडेल्
- मत छोड़ना
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 55 · चार हज़ार में 2236वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हें कभी नहीं भुलाया, सातों जन्मों में, किसी भी समय, क्योंकि तुम्हारा मेरा स्मरण टिका रहता है और कभी रुकता नहीं। हे सर्वज्ञ प्रभु, जो विजयी, शक्तिशाली चक्र धारण करते हो! तुम, आनन्द के गहरे सागर, मुझ पर अपनी कृपा करो और मेरी ओर देखो।
शब्दशः
- ऎऩ्ऱुम् मऱंदऱियेऩ्
- मैंने कभी नहीं भुलाया
- एऴ् पिऱप्पुम्
- सातों जन्मों में
- निऩैप्पु ऒऴिया नीर्मैयाल्
- क्योंकि मेरा स्मरण कभी रुकता नहीं
- अडल् आऴि
- शक्तिशाली चक्र
- अऱिवऩे
- हे सर्वज्ञ प्रभु
- इऩ्बक् कडल् आऴि
- आनन्द का गहरा सागर
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 56 · चार हज़ार में 2237वाँ पाशुर
अर्थ
उन्हें देखने के लिए जो उमड़ता प्रेम मैं अनुभव करता हूँ, यदि वह सँभाले न सँभले और प्रकट हो जाए, और लोग कहें कि मुझे लज्जित होना चाहिए, तो क्या मैं लज्जित होऊँगा? हमारी देवी, श्री, हमें सँजोते हुए, श्याम प्रभु के अपने सुन्दर, सुनहरे रूप को प्रकट करने से पहले ही हमें तिरुमाल् को दिखा देती हैं।
शब्दशः
- काणक् कऴि कादल्
- उन्हें देखने का उमड़ता प्रेम
- कैमिक्कु
- सँभाले न सँभलकर
- नाणुमे
- क्या मैं लज्जित होऊँगा?
- पेणि
- हमें सँजोते हुए
- करु मालैप् पॊऩ् मेऩि
- श्याम प्रभु का सुनहरा रूप
- नंगळ् तिरु
- हमारी देवी, श्री
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 57 · चार हज़ार में 2238वाँ पाशुर
अर्थ
इस काम को कसकर थाम लो, देखो: उन ईश्वर की अपनी जीभ से स्तुति करना जिन पर लक्ष्मी कृपापूर्वक बसती हैं। उनके अपने दास होने के नाते, अधिकार से, हमने उनके चरणों की स्तुति की है। क्या तुमने चारों दिशाओं में मेरे विशाल, लम्बे हाथों वाले पिता का नाम सुना है? हमने उसे सुनाया है।
शब्दशः
- तिरुमंगै निऩ्ऱरुळुम्
- जहाँ लक्ष्मी कृपापूर्वक बसती हैं
- ना वाऴ्त्तुम् करुमम्
- जीभ से स्तुति करने का काम
- कडैप्पिडिमिऩ्
- उसे कसकर थाम लो
- उरिमैयाल्
- अधिकार से, उनके अपने होकर
- इरुन् तडक्कै ऎंदै
- विशाल, लम्बे हाथों वाले मेरे पिता
- नाल् तिशैयुम्
- चारों दिशाएँ
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 58 · चार हज़ार में 2239वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे जो भलाई मिली है, वह यह है: मेरे अच्छे हृदय में बसकर रक्षा करने वाली वाणी की देवी ने मुझसे पाठ करवाया; और उनकी कृपा ने मुझसे कहा, 'भले ही तुम्हारे शब्द नीम जैसे कड़वे हों, सुनहरे चक्र वाले प्रभु का गान करो।' यही वह कृपा है जिसने मुझे यह कृपालु स्वभाव दिया।
शब्दशः
- नाम् पॆऱ्ऱ नऩ्मैयुम्
- मुझे मिली भलाई
- ना मंगै
- वाणी की देवी
- ओदुवित्तु
- मुझसे पाठ करवाया
- वेंबिऩ् पॊरुळ् नीर्मै
- कड़वे नीम का स्वभाव
- पॊऩ् आऴि पाडु
- सुनहरे चक्र का गान करो
- अरुळ् नीर्मै तंद अरुळ्
- वह कृपा जिसने कृपालु स्वभाव दिया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 59 · चार हज़ार में 2240वाँ पाशुर
अर्थ
जिस मन पर उन्होंने कृपा की थी, उसे उनके भक्तों पर टिकाकर, मैंने सत्य को परखते हुए देखने का प्रयत्न किया, और उसी क्षण अन्धकार भाग गया। मैंने देखा; और देखकर, ध्यान किया। फिर समझकर, मैंने वहाँ वह उजला कमल अर्पित किया, और स्वयं को भी।
शब्दशः
- अरुळ् पुरिंद सिंदै
- वह मन जिस पर उन्होंने कृपा की
- अडियार्मेल् वैत्तु
- उसे उनके भक्तों पर टिकाकर
- पॊरुळ् तॆरिंदु
- सत्य को परखकर
- इरुळ् तिरिंदु
- अन्धकार भाग गया
- ऒण् कमलम्
- उजला कमल
- ओक्किऩेऩ् ऎऩ्ऩैयुम्
- मैंने स्वयं को भी अर्पित किया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 60 · चार हज़ार में 2241वाँ पाशुर
अर्थ
तुम केवल एक रूप वाले नहीं हो; तुम्हारा रूप ज्योति का रूप है। इस विशाल पृथ्वी के लोग कहते हैं कि तुम्हारे दो रूप हैं। पर जिन्होंने जान लिया है कि वह एक रूप कैसे सबके मूल के रूप में खड़ा है: देखो, वे दृढ़ रहेंगे और न्याय से पृथ्वी की रक्षा करेंगे।
शब्दशः
- ओर् उरुवऩ् अल्लै
- तुम केवल एक रूप वाले नहीं हो
- ऒळि उरुवम्
- ज्योति का रूप
- ईर् उरुवऩ्
- दो रूपों वाले
- इरु निलत्तोर्
- विशाल पृथ्वी के लोग
- आदियाम् वण्णम्
- वह कैसे सबका मूल है
- नीदियाल् मण् काप्पार्
- न्याय से पृथ्वी की रक्षा करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।