ఇరండాం తిరువందాది 11 · నాలాయిరంలో 2192వ పాశురం
అర్థం
అమరులు నీ గుమ్మం దగ్గర నిలిచి రోజూ నీ పాదాలను పూజిస్తారు, అయినా వారి ఆనందం కూడా కొంతవరకే. భూమి చుట్టూ ఉన్న సముద్రపు నీటి వంటి రూపం గల ఓ నెడుమాలా, తిరుమాలా, వారిలో నీ పాదాలను గురించి పూర్తిగా చెప్పగలవారు ఎవరు?
పదానికి పదం
- కడై నిన్ఱు
- గుమ్మం దగ్గర నిలిచి
- కళల్ తొళుదు
- పాదాలను పూజిస్తూ
- ఇడైనిన్ఱ ఇన్బత్తర్
- కొంతవరకే ఆనందం గలవారు
- పుడైనిన్ఱ నీర్ ఓద మేని
- చుట్టూ ఉన్న సముద్రపు నీటి వంటి రూపం
- యార్ ఓద వల్లార్ అవర్
- వారిలో ఎవరు చెప్పగలరు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →ఇరండాం తిరువందాది 12 · నాలాయిరంలో 2193వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ 'వీరు', 'వారు' అనే భేదం లేదు: సర్పశయ్యపై పవళించిన స్వామి పాదాలకు నమస్కరించి స్తుతించనివారు ఎవరున్నారు? ఆలోచించండి: ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడు, మెరిసే తామరపై కూర్చున్న బ్రహ్మ, నుదుటిపై కన్ను గల శివుడు, వీరే కదా ప్రతిరోజూ, ఎడతెగకుండా ఆయనను పూజించడానికి తగినవారు?
పదానికి పదం
- అవర్ ఇవర్ ఎన్ఱు ఇల్లై
- 'వీరు', 'వారు' అనే భేదం లేదు
- అరవు అణైయాన్
- సర్పశయ్యపై ఉన్న స్వామి
- సెళుమ్ కదిరోన్
- ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడు
- ఒణ్ మలరోన్
- మెరిసే తామరపై ఉన్న బ్రహ్మ
- కణ్ణుదలోన్
- నుదుటిపై కన్ను గల శివుడు
- తొళుమ్ తగైయార్
- పూజించడానికి తగినవారు
ఇరండాం తిరువందాది 13 · నాలాయిరంలో 2194వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప ఏనుగు సరస్సులోకి ప్రవేశించి పట్టుబడింది; భయంతో అక్కడ విరిసిన ఒక తాజా తామరను తెంపి, తన బాధను తొలగించుకోవడానికి చక్రధారి అయిన స్వామి పాదాలకు నమస్కరించింది. అలా కదా అది పూర్వం దేవతల రాజు నివాసాన్ని చేరుకుంది?
పదానికి పదం
- మాల్ యానై
- గొప్ప ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- కయమ్ పుక్కు అంజి
- సరస్సులోకి ప్రవేశించి భయపడి
- పైఙ్ కమలమ్
- ఒక తాజా తామర
- ఇడర్ అడుక్క
- తన బాధను నశింపజేయడానికి
- ఆళియాన్ పాదమ్
- చక్రధారి అయిన స్వామి పాదాలు
- పాళి
- నివాసం, మహిమాన్విత స్థానం
ఇరండాం తిరువందాది 14 · నాలాయిరంలో 2195వ పాశురం
అర్థం
నిందను, పాపాన్ని పోగుచేసుకుంటూ పొట్ట నింపుకోవడానికే ఇక్కడ బ్రతికేవారి గురించి మాట్లాడనే వద్దు. ఓ మూర్ఖులారా! ఎనిమిది దిక్కులనూ దూరంగా నెట్టిన నాలుగు చేతుల స్వామి నామాలను పఠించండి, మీరు కలిసే వారందరినీ పవిత్రం చేస్తూ, మీరే పవిత్రులై లోకంలో తిరగండి.
పదానికి పదం
- పండిప్ పెరుమ్ పదియై ఆక్కి
- పొట్టనే గొప్ప నివాసంగా చేసుకొని, దానిని నింపడానికే బ్రతకడం
- పళి పావమ్
- నింద, పాపం
- ఎణ్ తిశైయుమ్ పేర్త్త
- ఎనిమిది దిక్కులనూ దూరంగా నెట్టినవాడు
- కరమ్ నాన్గు ఉడైయాన్
- నాలుగు చేతుల స్వామి
- పేదైగాళ్
- ఓ మూర్ఖులారా
- తీర్త్తగరర్ ఆమిన్
- ఇతరులను పవిత్రం చేసే పవిత్రులు కండి
ఇరండాం తిరువందాది 15 · నాలాయిరంలో 2196వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భీకరమైన యుద్ధభూమిలో రథాన్ని నడుపుతూ తిరిగాడు; జింక వెంట వెళ్ళి సీతకు దూరమయ్యాడు; ఇంకా ఎన్నెన్నో చేశాడు. అంతా అయ్యాక, సర్పపు చల్లని శయ్యపై పవళించే ఆయన కళ్ళు మూసుకొని నిద్రించడం ఎంత తగినది!
పదానికి పదం
- వెమ్ సమత్తుత్ తేర్ కడవి
- భీకర యుద్ధంలో రథం నడుపుతూ
- పిరిందదు సీదైయై
- సీతకు ఆయన దూరమవడం
- మాన్ పిన్ పోయ్
- జింక వెంట వెళ్ళి
- కణ్ పళ్ళిగొళ్ళ
- కళ్ళు మూసుకొని నిద్రించడానికి
- అళగియదే
- ఎంత తగినది
- నాగత్తిన్ తణ్ పళ్ళి
- సర్పపు చల్లని శయ్య
ఇరండాం తిరువందాది 16 · నాలాయిరంలో 2197వ పాశురం
అర్థం
తాను ఆయనకు దాసుడైనట్లు ఆయన గమనించినట్లు అనిపించకపోయినా, స్వామిని పూర్తిగా హృదయంలో నిలుపుకోవడమే సరైనది. ఎత్తైన అడవి నేలను సరస్సులుగా మార్చే వానమేఘం తప్ప, వర్షం కురిపించగలవారు ఇంకెవరున్నారు? ఆయన ఆ మేఘం వంటివాడు: అడగకుండానే ఇస్తాడు.
పదానికి పదం
- అడిమై పట్టదు
- తాను ఆయనకు దాసుడైనట్లు
- మనత్తు అడైయ వైప్పదు
- హృదయంలో పూర్తిగా నిలుపుకోవడం
- మాలై
- స్వామి, తిరుమాల్
- వనత్ తిడరై
- అడవిలోని ఎత్తైన నేల
- ఏరి ఆమ్ వణ్ణమ్
- అది సరస్సు అయ్యేలా
- మారి
- వర్షం
ఇరండాం తిరువందాది 17 · నాలాయిరంలో 2198వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు సాటి ఇంకెవరు కాగలరు? దేవతల రాజు ఇంద్రుడు, గొప్ప తామరపై ఉండే బ్రహ్మ ఆయన చుట్టూ చేరి పూజిస్తారు; అదే వారి పని. ఎర్రని జటలో ఒక్క చంద్రవంకను ధరించే శివుడు తిరుమాల్ వెంట వెళ్ళి, తన కొరత తీర్చమని వేడుకొని, దానిని తీర్చుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఇయల్ ఆవార్
- ఆయనకు సాటి కాగలరు
- వానవర్ కోన్
- దేవతల రాజు ఇంద్రుడు
- మా మలరోన్
- గొప్ప తామరపై ఉండే బ్రహ్మ
- ఒఱ్ఱైప్ పిఱై
- ఒక్క చంద్రవంక
- సెంజడైయాన్
- ఎర్రని జట గల శివుడు
- కుఱై ఇరందు
- తన కొరత తీర్చమని వేడుకొని
ఇరండాం తిరువందాది 18 · నాలాయిరంలో 2199వ పాశురం
అర్థం
వామనుని రూపంలో వచ్చి ఆయన తీసుకున్నది లోకాన్ని; మహాసింహంగా బలవంతుడైన రాక్షసుడు హిరణ్యుని వక్షస్థలంలో తన గోళ్ళను దించాడు; ఆయన మింగినది తాను కొలిచిన ఏడు లోకాలను. ఒకనాడు ఆకాశాన్ని దాటి అడుగువేసిన తామరకళ్ళ తిరుమాల్ చేసిన పనులు ఇలాంటివి.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ ఉరువాయ్
- వామనుని రూపంలో
- కోళరియాయ్
- మహాసింహంగా, నరసింహునిగా
- ఒణ్ తిఱలోన్ మార్వత్తు
- బలవంతుడైన హిరణ్యుని వక్షస్థలంలో
- ఉగిర్
- గోళ్ళు
- తామరైక్కణ్ మాల్
- తామరకళ్ళ తిరుమాల్
- వాన్ కడందాన్
- ఆకాశాన్ని దాటి అడుగువేసినవాడు
ఇరండాం తిరువందాది 19 · నాలాయిరంలో 2200వ పాశురం
అర్థం
అది సరైనది కాదు, నీకు తెలుసు: బలమైన బండిని నీవు నలిపివేశావు. అది సరైనదని అనుకోకు. ఇంకా ఆ దుష్ట వెలగ చెట్టు పండు మీదికి నీవు విసిరిన దూడ: అదీ తప్పే, ఓ తిరుమాలా! నీ నిందను లోకమంతా వెలిగేలా చేసుకున్నావు. (ఇవి రాక్షసులని తెలిసే, ఆళ్వార్ బాలకృష్ణుని ప్రేమగా మందలిస్తున్నారు.)
పదానికి పదం
- వళక్కు అన్ఱు కండాయ్
- అది సరైనది కాదు, నీకు తెలుసు
- వలి సగడమ్ సెఱ్ఱాయ్
- బలమైన బండిని నీవు నలిపివేశావు
- కుళక్ కన్ఱు
- లేత దూడ
- తీ విళవిన్ కాయ్క్కు
- దుష్ట వెలగ చెట్టు పండు మీదికి
- తిరుమాలే
- ఓ తిరుమాలా
- పార్ విళంగచ్ చెయ్దాయ్ పళి
- నీ నిందను లోకమంతా వెలిగేలా చేసుకున్నావు
ఇరండాం తిరువందాది 20 · నాలాయిరంలో 2201వ పాశురం
అర్థం
నిందను, పాపాన్ని వదిలించుకొని, ఎల్లప్పుడూ నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ జీవించేవారే నిజంగా జీవిస్తారు: ఏ దోషం లేకుండా నారాయణుని నామాలను బాగా తెలుసుకొని, వాటిని చక్కగా స్తుతించడానికి అన్ని కారణాలూ ఉన్నవారు వారే.
పదానికి పదం
- పళి పావమ్ కైయగఱ్ఱి
- నిందను, పాపాన్ని వదిలించుకొని
- పల్ కాలుమ్
- ఎల్లప్పుడూ
- వళివాళ్వార్
- నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ జీవించేవారు
- వళు ఇన్ఱి
- ఏ దోషం లేకుండా
- నారణన్ తన్ నామంగళ్
- నారాయణుని నామాలు
- కారణంగళ్
- సాధనాలు, అన్ని కారణాలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.