ఇరండాం తిరువందాది 1 · నాలాయిరంలో 2182వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమను దీపపు ప్రమిదగా, తపనను దానిలోని నెయ్యిగా, ఆనందంతో కరిగే మనస్సును వత్తిగా చేసి, మంచితనంతో కరిగిపోతూ, నారాయణుని కోసం నేను జ్ఞానమనే వెలుగుల దీపాన్ని వెలిగించాను: జ్ఞానమయమైన తమిళాన్ని వరంగా పొందిన నేను.
పదానికి పదం
- అన్బే
- ప్రేమ
- తగళియా
- దీపపు ప్రమిద
- ఆర్వమే
- తపన
- నెయ్
- నెయ్యి
- ఇన్బు ఉరుగు సిందై
- ఆనందంతో కరిగే మనస్సు
- ఇడు తిరియా
- అందులో వేసిన వత్తి
- ఞానచ్ చుడర్ విళక్కు
- జ్ఞానమనే వెలుగుల దీపం
- నారణఱ్కు
- నారాయణుని కోసం
- ఞానత్ తమిళ్
- జ్ఞానమయమైన తమిళం
ఇరండాం తిరువందాది 2 · నాలాయిరంలో 2183వ పాశురం
అర్థం
ప్రజలు నిజమైన జ్ఞానంతో నారాయణుని బాగా తెలుసుకొని, ఆపై ఒక్కొక్కరు తమకు తగిన విధంగా ఆయన నామాలను చాటినప్పుడు, ఆయన వారిని దివ్యలోకంలో ప్రకాశించే అమరులుగా చేస్తాడు. మనం నమస్కరించే మన స్వామి, అమరులకు రాజు అయిన ఆయన స్వభావమే అది కదా? ఆయన తన నామాలు పలకమని మాత్రమే అడుగుతాడు, బదులుగా అత్యున్నత స్థానాన్ని ఇస్తాడు.
పదానికి పదం
- ఞానత్తాల్ నన్గు ఉణర్ందు
- నిజమైన జ్ఞానంతో ఆయనను బాగా తెలుసుకొని
- నారణన్ తన్ నామంగళ్
- నారాయణుని నామాలు
- సాఱ్ఱినాల్
- చాటితే
- అణి అమరర్ ఆక్కువిక్కుమ్
- ఆయన వారిని ప్రకాశించే అమరులుగా చేస్తాడు
- అమరర్ కోమాన్
- అమరులకు రాజు
- పరిశు
- స్వభావం, తీరు
ఇరండాం తిరువందాది 3 · నాలాయిరంలో 2184వ పాశురం
అర్థం
పాలసముద్రపు స్వామి పాదాలను పరిమళభరితమైన పూలతో తగిన విధంగా పూజించేవారు ఆయన నగరంలో ప్రవేశించడానికి అనుమతి పొందుతారని అనిపిస్తుంది: ఆయనకు సేవ చేసే ప్రాచీన అమరులు ఎప్పుడూ విని తెలుసుకునే, వెలుగులు చిమ్మే ప్రకాశవంతమైన రూపం గల, మంచి అమరుల రాజు నగరం అది. సరిగ్గా సమర్పించిన గుప్పెడు పూలు ఆయన సొంత లోకపు ద్వారాలను తెరుస్తాయి.
పదానికి పదం
- నఱు మలరాల్
- పరిమళభరితమైన పూలతో
- పాఱ్కడలాన్
- పాలసముద్రంలో శయనించిన స్వామి
- పుగప్పెఱువర్ పోలామ్
- ప్రవేశించడానికి అనుమతి పొందుతారని అనిపిస్తుంది
- తొల్ అమరర్
- ప్రాచీన అమరులు, నిత్యసూరులు
- తులంగు ఒళి సేర్ తోఱ్ఱత్తు
- వెలుగులు నిండిన రూపం గలవాడు
- నగర్
- ఆయన నగరం, పరమపదం
ఇరండాం తిరువందాది 4 · నాలాయిరంలో 2185వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు ముత్యాలతో ఒక నివాసాన్ని నిర్మించి, ఆ ఉదయమే పూసిన తాజా పూలను సేకరించి, అక్కడ మెరిసే మణులను, వజ్రాలను అమర్చి, సాటిలేని తాజా తామరను పట్టుకొని, చల్లని తామరపువ్వులో నివసించే లక్ష్మిని తన కుడివైపున ఉంచుకున్న స్వామి పాదాలకు నేను నమస్కరించాను. తనకు దొరికిన అత్యుత్తమమైనదాన్ని సమర్పించే హృదయపు పూజను ఈ పాశురం చిత్రిస్తుంది.
పదానికి పదం
- నగర్ ఇళైత్తు
- ఒక నివాసాన్ని, ఒక మందిరాన్ని నిర్మించి
- నిత్తిలత్తు
- ముత్యాలతో
- నాళ్ మలర్
- ఆ రోజే పూసిన పూలు
- మణి వయిరమ్
- మణులు, వజ్రాలు
- పైఙ్ కమలమ్
- ఒక తాజా తామర
- పని మలరాళ్
- చల్లని పువ్వులో నివసించే లక్ష్మి
- అంగమ్ వలమ్ కొండాన్
- ఆమెను తన కుడివైపున ఉంచుకున్నవాడు
ఇరండాం తిరువందాది 5 · నాలాయిరంలో 2186వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజున నీవు ఈ లోకమంతటినీ మూడు అడుగులతో కొలిచావని అంటారు; మూడు అడుగుల నేలను యాచించి భూమిని తీసుకున్నావు. భూమి చుట్టూ ఉన్న సముద్రపు నీటిలా నల్లని రూపం గల ఓ నెడుమాలా, తిరుమాలా, నీ పాదాలను నిజంగా తెలుసుకొని ఉన్నది ఉన్నట్లుగా చెప్పగలవారు ఎవరున్నారు?
పదానికి పదం
- అడి మూన్ఱిల్
- మూడు అడుగులతో
- అన్ఱు అళందాయ్
- ఆ రోజున నీవు కొలిచావు
- ఇరందు
- యాచించి
- నీర్ ఓద మేని
- సముద్రపు నీటి వంటి రూపం
- నెడుమాలే
- ఓ నెడుమాలా, తిరుమాలా
- యార్ ఓద వల్లార్
- ఎవరు చెప్పగలరు
ఇరండాం తిరువందాది 6 · నాలాయిరంలో 2187వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను తెలుసుకొని, ఐదు ఇంద్రియాలను లోలోపల అదుపులో ఉంచి, ఎంచుకున్న పూలను సేకరించి, తపనతో నిండిన మనస్సులతో, ఆయనను సరిగ్గా తెలుసుకొని ఆయన నామాలను పఠిస్తూ స్తుతించే గొప్ప తపస్సు గలవారు, నల్లని సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి పాదాలను దర్శిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఐందుమ్ ఉళ్ అడక్కి
- ఐదు ఇంద్రియాలను లోలోపల అదుపులో ఉంచి
- ఆయ్ మలర్
- ఎంచుకున్న పూలు
- ఆర్వమ్ సెఱింద మనత్తరాయ్
- తపనతో నిండిన మనస్సులతో
- పేర్ ఓది ఏత్తుమ్
- ఆయన నామాలను పఠిస్తూ స్తుతించేవారు
- పెరుందవత్తోర్
- గొప్ప తపస్సు గలవారు
- కార్ ఓద వణ్ణన్ కళల్
- నల్లని సముద్రపు వర్ణం గలవాని పాదాలు
ఇరండాం తిరువందాది 7 · నాలాయిరంలో 2188వ పాశురం
అర్థం
ఆయన శత్రువులు కాళ్ళు నేలకు తొక్కుతారు, పెదవులు కొరుకుతారు, కళ్ళు తిప్పుతారు, వారి మనస్సులు కోపంతో మండుతుంటాయి; అలాంటి శత్రువులు భయంతో వణికిపోయేలా ఆయన నిప్పులు కక్కే యుద్ధ చక్రాన్ని ధరిస్తాడు. సముద్రమంత లోతైన ఓ మనసా, బంగారు పూలలా అందమైన ఆయన ఎర్రని పాదాలను ఆనందంగా ధ్యానించు.
పదానికి పదం
- కళల్ ఎడుత్తు వాయ్ మడిత్తు
- కాళ్ళు తొక్కుతూ, పెదవులు కొరుకుతూ
- మాఱ్ఱార్
- శత్రువులు
- అళల్ ఎడుత్త సిందైయరాయ్
- కోపంతో మండే మనస్సులతో
- పోర్ ఆళి
- యుద్ధ చక్రం
- పొన్ మలర్చ్ చేవడియై
- బంగారు పూల వంటి ఎర్రని పాదాలు
- ఓర్ ఆళి నెంజే
- సముద్రమంత లోతైన ఓ మనసా, వాటిని ధ్యానించు
ఇరండాం తిరువందాది 8 · నాలాయిరంలో 2189వ పాశురం
అర్థం
పూతన నిన్ను సంతోషంగా ఎత్తుకొని, 'ప్రకాశవంతమైన రంగు గల నా స్తనాలు లోలోపల చల్లబడేలా తాగు' అంది. నీవు ఆనందంగా పాలు తాగుతున్నట్లుగా, కోపంతో తాగి ఆమె ప్రాణాన్నే తీసుకున్నావు; ఆమె చేయడానికి వచ్చిన హానితోనే ఆమెను ఎదుర్కొన్నావు. ఆ రోజున అలా జరిగింది.
పదానికి పదం
- ఉగందు ఉన్నై వాంగి
- నిన్ను సంతోషంగా ఎత్తుకొని
- ఒళి నిఱమ్ కొళ్ కొంగై
- ప్రకాశవంతమైన రంగు గల స్తనాలు
- అగమ్ కుళిర
- అవి లోలోపల చల్లబడేలా
- ఆవి
- ఆమె ప్రాణం
- మునిందు ఉండాయ్
- నీవు కోపంతో తాగావు
- అలై పణ్బాల్
- బాధించాలనే స్వభావం వల్ల
ఇరండాం తిరువందాది 9 · నాలాయిరంలో 2190వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజున గొల్లభామ యశోద జరిగినది చూసినా భయపడలేదు; నీ మీద జాలిపడి, అక్కడే నిలబడి నీకు పాలిచ్చింది. ఆ మృదువైన దయకు, నీవు అడుగడుగునా కొలిచిన, సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న ఈ గొప్ప లోకాన్ని ఆమెకు ఇచ్చినా, అది తగిన ప్రతిఫలం కాగలదా?
పదానికి పదం
- అంజాద ఆయ్చ్చి
- భయపడని గొల్లభామ యశోద
- ఉనక్కు ఇరంగి
- నీ మీద జాలిపడి
- ఇన్ నీర్మైక్కు
- ఈ మృదువైన దయకు
- వరన్ముఱైయాల్ నీ అళంద
- నీవు అడుగడుగునా కొలిచిన
- మా కడల్ సూళ్ ఞాలమ్
- గొప్ప సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న లోకం
- ఎయ్దుమో పేర్త్తు
- అది తగిన ప్రతిఫలం కాగలదా?
ఇరండాం తిరువందాది 10 · నాలాయిరంలో 2191వ పాశురం
అర్థం
పసివాడిగా నీవు గొప్ప బండిని తలక్రిందులు చేశావు; భూమిని యాచించి సమస్త జీవులను కాపాడావు, ఓ రక్షకా! నిన్ను స్తుతించే నాలుక నాకుంది, సమర్పించడానికి పూలు నా దగ్గర ఉన్నాయి, నిన్నే తలచుకుంటూ నేను నిలిచాను. కాబట్టి నేను చేరుకున్న ఈ స్థితిలో నీ దాసుడనైన నన్ను కాపాడు.
పదానికి పదం
- పేర్త్తనై మా సగడమ్
- నీవు గొప్ప బండిని తలక్రిందులు చేశావు
- మణ్ ఇరందు
- భూమిని యాచించి
- కావలనే
- ఓ రక్షకా
- ఏత్తియ నా ఉడైయేన్
- స్తుతించే నాలుక నాకుంది
- నిన్ ఉళ్ళి నిన్ఱమైయాల్
- నిన్నే తలచుకుంటూ నిలిచినందువల్ల
- కా అడియేన్ పట్ట కడై
- ఈ దాసుడు చేరుకున్న స్థితిలో అతన్ని కాపాడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.