திருப்பாவை 30

ஆண்டாள் அருளியது · நாலாயிரத்தில் 503-ஆம் பாசுரம்

திருப்பாவை 30 · நாலாயிரத்தில் 503-ஆம் பாசுரம்

வங்கக் கடல் கடைந்த மாதவனைக் கேசவனைத்திங்கள்-திருமுகத்துச் சேயிழையார் சென்று இறைஞ்சிஅங்குப் பறைகொண்ட-ஆற்றை அணி புதுவைப்பைங்கமலத் தண் தெரியல் பட்டர்பிரான் கோதை சொன்னசங்கத் தமிழ்மாலை முப்பதும் தப்பாமேஇங்கு இப் பரிசு உரைப்பார் ஈரிரண்டு மால் வரைத் தோள்செங்கண்-திருமுகத்துச் செல்வத் திருமாலால்எங்கும் திருவருள் பெற்று இன்புறுவர் எம்பாவாய்

பொருள்

கப்பல்கள் நிறைந்த கடலைக் கடைந்த மாதவனான கேசவனிடம், அழகிய அணிகலன்களும் நிலவு போன்ற முகங்களும் கொண்ட பெண்கள் சென்று வணங்கி, அங்கே பறை பெற்றார்கள். இதுவே முப்பது தமிழ்ப் பாசுரங்களில் சொல்லப்படும் கதை; குளிர்ந்த புதிய தாமரை மாலை அணிந்த அழகிய புதுவையின் பட்டர்பிரானின் மகளான கோதை என்னும் ஆண்டாள் பாடிய மாலை இது. இந்த முப்பதையும் தவறாமல் இங்கே சொல்பவர்கள், மலை போன்ற நான்கு பெரிய தோள்களும், சிவந்த கண்களும், அழகிய திருமுகமும் கொண்ட புகழ்மிக்க திருமாலின் அருளை எங்கும் பெற்று, இன்புறுவார்கள்.

பதவுரை

வங்கக் கடல் கடைந்த: கப்பல்கள் நிறைந்த கடலைக் கடைந்த
திங்கள்-திருமுகத்துச்: நிலவு போல் அழகிய முகங்களுடைய
சேயிழையார்: அழகிய அணிகலன்கள் அணிந்த பெண்கள்
அணி புதுவைப்: அழகிய புதுவையான ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின்
பட்டர்பிரான் கோதை: பெரியாழ்வாரான பட்டர்பிரானின் மகள் கோதை என்னும் ஆண்டாள்
சங்கத் தமிழ்மாலை: கூடிப் பாடிய தமிழ்ப் பாசுர மாலை
ஈரிரண்டு மால் வரைத் தோள்: மலை போன்ற நான்கு பெரிய தோள்கள்
எங்கும் திருவருள் பெற்று: எங்கும் அவனுடைய திருவருளைப் பெற்று

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.