नाच्चियार् तिरुमोळि 8.1 · चार हज़ार में 577वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् तिरुवेङ्कटम् के प्रभु के पास वर्षा-मेघों को दूत बनाकर भेजती हैं।) हे आकाश में नीले चँदोवे की तरह फैले मेघो! क्या स्वच्छ धाराओं के वेग से उतरने वाले वेङ्कटम् के मेरे तिरुमाल् तुम्हारे साथ आए हैं? मैं मूर्छित हो रही हूँ, मेरे आँसू मेरे स्तनों पर टपक रहे हैं। किसी स्त्री के स्वभाव को ही इस तरह नष्ट कर देना: क्या यह कोई ऐसी बात है जिस पर वे गर्व कर सकें?
शब्दशः
- विण् नील मेलाप्पु
- आकाश में नीला चँदोवा
- मेगंगाळ्
- हे मेघो
- तॆण् नीर् पाय्
- जहाँ स्वच्छ जल वेग से उतरता है
- तिरुमालुम्
- तिरुमाल्, श्री के साथ प्रभु
- पॆण् नीर्मै ईडऴिक्कुम्
- स्त्री के स्वभाव को ही नष्ट करते हुए
- ओर् पॆरुमैये?
- क्या यह कोई गौरव है?
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.2 · चार हज़ार में 578वाँ पाशुर
अर्थ
हे बड़े-बड़े मोतियों जैसी वर्षा का खज़ाना बरसाने वाले विशाल मेघो! रात के अँधेरे जैसे वर्ण वाले, वेङ्कटम् के दृढ़ प्रभु की ओर से क्या संदेश है? प्रेम की आग मुझमें घुसकर मुझे जकड़ चुकी है। क्या मुझे आधी रात में यहाँ दक्षिणी पवन का निशाना बनकर रहना होगा?
शब्दशः
- मा मुत्तनिदि सॊरियुम्
- बड़े मोतियों का खज़ाना बरसाते हुए
- सामत्तिऩ् निऱंगॊंड
- जिनका वर्ण रात के अँधेरे जैसा है
- ताळाळऩ्
- दृढ़, बलवान प्रभु
- कामत्ती
- प्रेम की आग
- इडैक् कंगुल्
- आधी रात
- तॆऩ्ऱलुक्कु
- दक्षिणी पवन के लिए, जो विरहिणियों को सताती है
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.3 · चार हज़ार में 579वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा दमकता रंग, मेरे कंगन, मेरा मन, और मेरी नींद भी: इन सबने देखा कि मैं कितनी असहाय हूँ, मुझे छोड़ा और चले गए, मुझे टूटी हुई छोड़कर। हे दयालु मेघो, क्या मैं शीतल झरनों वाले वेङ्कटम् के अपने गोविन्द के गुण गाकर ही अपने प्राण बचाए रख सकती हूँ?
शब्दशः
- ऒळि वण्णम्
- मेरा दमकता रंग
- वळै
- कंगन
- उऱक्कत्तोडु
- मेरी नींद के साथ
- ईडऴियप् पोयिऩवाल्
- मुझे टूटी हुई छोड़कर चले गए
- कुळिर् अरुवि
- शीतल झरने
- अळियत्त मेगंगाळ्
- हे दयालु, कृपालु मेघो
- आवि कात्तु
- अपने प्राण बचाए रखकर
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.4 · चार हज़ार में 580वाँ पाशुर
अर्थ
हे अपने शरीरों में बिजली चमकाते उठने वाले मेघो! वेङ्कटम् के प्रभु का वह गौरवशाली वक्ष है जहाँ तिरुमगळ्, लक्ष्मी, उनका अंग बनकर रहती हैं। उनके पास जाकर मेरी लालसा कहो: कि दिन-ब-दिन मेरे शरीर के नवयौवन स्तन उनके स्वर्णिम रूप का आलिंगन करने को तरसते हैं।
शब्दशः
- मिऩ् आगत्तु
- अपने शरीरों में बिजली लिए
- तिरुमंगै
- लक्ष्मी
- सीर् मार्वऱ्कु
- गौरवशाली वक्ष वाले प्रभु को
- पॊऩ् आगम्
- उनका स्वर्णिम शरीर
- पुल्गुदऱ्कु
- आलिंगन करने के लिए
- पुरिवुडैमै
- मेरी लालसा
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.5 · चार हज़ार में 581वाँ पाशुर
अर्थ
हे आकाश भरने को उठते और उमड़ते विशाल मेघो, जो इकट्ठे होकर वेङ्कटम् पर चढ़ते हो और ऐसे बरसते हो कि मधु-भरे फूल बिखर जाते हैं! उन्होंने मांस में धँसने वाले अपने तीखे नखों से हिरण्य का शरीर चीर डाला। यदि वे मुझसे लिए हुए मेरे खिसकते कंगन लौटा देंगे, तो मुझे बता दो।
शब्दशः
- वाऩ् कॊंडु किळर्ंदु ऎऴुंद
- आकाश भरने को उठते और उमड़ते
- तेऩ् कॊंड मलर्
- मधु-भरे फूल
- ऊऩ् कॊंड वळ्-उगिराल्
- मांस में धँसने वाले तीखे नखों से
- इरणियऩै
- हिरण्य को
- सरि-वळैगळ्
- खिसकते कंगन, विरह का चिह्न
- साऱ्ऱुमिऩे
- मुझे बता दो
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.6 · चार हज़ार में 582वाँ पाशुर
अर्थ
हे जल से भारी होकर उठने वाले और महाबली से धरती लेने वाले प्रभु के पर्वत वेङ्कटम् पर फैलकर बरसने वाले शीतल मेघो! नारायण मेरे भीतर आए और मेरा सारा सौन्दर्य ले गए, कि मैं भीतर से ऐसी घुल गई हूँ जैसे भीतर से खोखला खाया हुआ कैथ। जाकर उन्हें मेरी यह दुखती व्याधि बताओ।
शब्दशः
- सलङ् कॊंडु
- जल से भारी
- मावलियै निलङ् कॊंडाऩ्
- वे जिन्होंने महाबली से धरती ली
- उलंगु उंड विळंगऩि
- भीतर से खोखला खाया कैथ, जो बाहर से साबुत है
- उळ् मॆलिय
- भीतर से घुलती हुई
- नलङ् कॊंड
- जिन्होंने मेरा सौन्दर्य ले लिया
- नडलै-नोय्
- यह दुखती व्याधि
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.7 · चार हज़ार में 583वाँ पाशुर
अर्थ
हे शीतल मेघो! यह मेरा विनम्र निवेदन है, शंखों से भरे विशाल सागर को मथने वाले वेङ्कटम् के लाल-नेत्र प्रभु के लाल चरणों में रखा हुआ। उनसे यह कहो: यदि वे किसी दिन आकर मेरे साथ रहें, कि मेरे स्तनों पर लगा केसर का लेप पुँछ जाए, तो मेरे प्राण मेरे साथ रहेंगे।
शब्दशः
- संग मा कडल् कडैंदाऩ्
- जिन्होंने शंखों से भरा विशाल सागर मथा
- सेवडिक् कीऴ्
- उनके लाल चरणों के नीचे
- अडि-वीऴ्च्चि विण्णप्पम्
- उनके चरणों में गिरकर किया निवेदन
- कुंगुमत्तिऩ् कुऴंबु
- केसर का लेप
- ऎऩ् आवि तंगुम्
- मेरे प्राण टिके रहेंगे
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.8 · चार हज़ार में 584वाँ पाशुर
अर्थ
हे वर्षा ऋतु में उठने वाले काले वर्षा-मेघो! मैं वेङ्कटम् के उन प्रभु के नाम लेती रहती हूँ, जो युद्ध के समय आगे आकर लड़े, और मैं वर्षा में गिरते एरुक्कु के पके पुराने पत्ते की तरह झड़ जाती हूँ। इतने लम्बे समय में, क्या वे मुझे किसी एक दिन, एक शब्द भी नहीं देंगे?
शब्दशः
- कार् कालत्तु
- वर्षा ऋतु में
- कार्मुगिल्गाळ्
- हे काले वर्षा-मेघो
- पोर् कालत्तु
- युद्ध के समय
- पेर् सॊल्लि
- उनके नाम लेते हुए
- ऎरुक्किऩ् अम् पऴ इलै
- एरुक्कु पौधे का पका पुराना पत्ता
- वाशगम्
- एक शब्द, एक संदेश
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.9 · चार हज़ार में 585वाँ पाशुर
अर्थ
हे मदमस्त हाथियों की तरह उठने वाले, वेङ्कटम् को अपना घर बनाने वाले विशाल मेघो! शेष पर लेटने वाले प्रभु की ओर से क्या संदेश है? वे सदा सबके आश्रय हैं; फिर भी यदि कहा जाए कि उन्होंने बिना सोचे एक पतली लता जैसी कन्या को मार डाला, तो क्या संसार के लोग उन्हें कम नहीं आँकेंगे?
शब्दशः
- मद याऩै पोल्
- मदमस्त हाथियों की तरह
- पदियाग वाऴ्वीर्गाळ्
- तुम जो वहाँ घर बनाकर रहते हो
- पांबु-अणैयाऩ्
- शेष पर लेटने वाले, आदिशेष पर
- कदि ऎऩ्ऱुम् ताऩ् आवाऩ्
- जो सदा आश्रय हैं
- पॆण्-कॊडियै
- पतली लता जैसी कन्या को
- वैयगत्तार् मदियारे?
- क्या संसार उन्हें कम नहीं आँकेगा?
नाच्चियार् तिरुमोळि 8.10 · चार हज़ार में 586वाँ पाशुर
अर्थ
यह सुन्दर ललाट वाली उस कन्या का निवेदन है, जिसने प्रेम से मेघों से बात की और उन्हें शेष पर विश्राम करने वाले वेङ्कटम् के प्रभु के पास दूत बनाकर भेजा। यह प्रभु के आनन्द से कभी न डिगने वाले पुदुवै के लोगों के स्वामी की पुत्री कोदै की तमिऴ् है। जो इसे हृदय में रखकर पढ़ें, वे उनके समर्पित सेवक बनेंगे।
शब्दशः
- नागत्तिऩ् अणैयाऩै
- वे जो शेष पर विश्राम करते हैं
- नऩ्ऩुदलाळ्
- सुन्दर ललाट वाली कन्या
- विडु तूदिल्
- उन्हें दूत बनाकर भेजने में
- पोगत्तिल् वऴुवाद
- जो प्रभु के आनन्द से कभी नहीं डिगते
- पुदुवैयर्गोऩ्
- पुदुवै के लोगों के स्वामी, पेरियाळ्वार्
- आगत्तु वैत्तु
- इसे हृदय में रखकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।