నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.1 · నాలాయిరంలో 534వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ ఇసుకలో ఒక వలయం, కూడల్, గీస్తున్నారు: దాని కొనలు కలిస్తే, ఆమె స్వామి వస్తాడు.) ఎంతోమంది జ్ఞానులు చేతులు జోడించి సేవించే దేవుడు, తిరుమాలిరుంజోలైలోని ఉదారుడైన పెండ్లికొడుకు: ఆయన విశ్రమిస్తున్న చోట ఆయన పాదాలను నన్ను మెల్లగా ఒత్తనిస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- తెళ్ళియార్ పలర్
- ఎంతోమంది జ్ఞానులు, నిర్మల మనస్కులు
- కైదొళుమ్ తేవనార్
- చేతులు జోడించి సేవింపబడే దేవుడు
- వళ్ళల్ మాలిరుంజోలై మణాళనార్
- తిరుమాలిరుంజోలైలోని ఉదారుడైన పెండ్లికొడుకు
- పళ్ళి కొళ్ళుమ్ ఇడత్తు
- ఆయన విశ్రమిస్తున్న చోట
- అడి కొట్టిడక్
- ఆయన పాదాలను మెల్లగా ఒత్తడానికి
- కూడిడు కూడలే
- కలువు, ఓ కూడలా, నా ఇసుక వలయమా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.2 · నాలాయిరంలో 535వ పాశురం
అర్థం
వామనుడు అడవుల మధ్య ఉన్న వేంకటంపైనా, తిరుక్కణ్ణపురం నగరంలోనూ అలుపు లేకుండా ఆనందంగా నివసిస్తాడు. ఆయన పరుగున వచ్చి, నా చేయి పట్టుకొని, నన్ను తన దగ్గరకు లాక్కుంటే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- కాట్టిల్ వేంగడమ్
- అడవుల మధ్య వేంకటం
- కణ్ణబుర నగర్
- తిరుక్కణ్ణపురం నగరం
- వాట్టమ్ ఇన్ఱి మగిళ్ందు ఉఱై
- అలుపు లేకుండా ఆనందంగా నివసించేవాడు
- వామనన్
- పొట్టివాడైన వామనుడు
- ఓట్టరా వందు
- పరుగున వచ్చి
- ఎన్ కైప్ పఱ్ఱిత్
- నా చేయి పట్టుకొని
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.3 · నాలాయిరంలో 536వ పాశురం
అర్థం
తామరలో పుట్టిన బ్రహ్మకూ, కీర్తిగల దేవతలకూ స్తుతింపదగినవాడు ఆయన; ప్రకాశించే అందమైన నుదురు గల దేవకి మహాపుత్రుడు; మహిమతో నిండిన వసుదేవుని రాకుమారుడు. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- పూ మగన్
- తామరలో పుట్టిన బ్రహ్మ
- పుగళ్ వానవర్
- కీర్తిగల దేవతలు
- అణి వాణుదల్ తేవగి
- ప్రకాశించే అందమైన నుదురు గల దేవకి
- మా మగన్
- మహాపుత్రుడు
- మిగు సీర్ వశుదేవర్దమ్
- మహిమతో నిండిన వసుదేవుని
- కోమగన్
- రాకుమారుడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.4 · నాలాయిరంలో 537వ పాశురం
అర్థం
గోపికలూ గోపాలకులూ భయంతో వణికిపోతుండగా, ఆయన పూచిన పొడవైన కదంబ వృక్షం ఎక్కి, మడుగులోకి దూకి, అక్కడ ఉన్న కాళీయునిపై నాట్యం చేశాడు. ఆ నర్తకుడు వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- ఆయ్చ్చిమార్గళుమ్ ఆయరుమ్ అంజిడ
- గోపికలూ గోపాలకులూ వణికిపోతుండగా
- పూత్త నీళ్ కడంబు
- పూచిన పొడవైన కదంబ వృక్షం
- పుగప్ పాయ్ందు
- మడుగులోకి దూకి
- కాళియన్మేల్ నడమ్ ఆడియ
- కాళీయ సర్పంపై నాట్యం చేసినవాడు
- కూత్తనార్
- నర్తకుడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.5 · నాలాయిరంలో 538వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన మేడలూ భవనాలూ చుట్టూ ఉన్న మథురా నగరానికి వెళ్ళి, నుదుటిపై బంగారు పట్టా గల, మదం స్రవించే గొప్ప ఏనుగును ఆయన తన్నాడు. ఆయన నన్ను వెతుక్కుంటూ మా వీధి మధ్యలోకి వచ్చి నాతో ఉంటే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- మాడ మాళిగై సూళ్
- ఎత్తైన మేడలూ భవనాలూ చుట్టూ ఉన్న
- మదురైప్ పది
- మథురా నగరం
- నమ్ తెరువిన్ నడువే
- మా వీధి మధ్యలోకి
- ఓడై మా మద యానై
- నుదుటి పట్టా గల గొప్ప మదపుటేనుగు
- ఉదైత్తవన్
- తన్నినవాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.6 · నాలాయిరంలో 539వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నడక నేర్చుకుంటుండగా, జంట మద్ది చెట్లు విరిగి కూలిపోయాయి; ఆయన మోసగాడైన కంసుని నాశనం చేసి, ప్రకాశించే మథురకు విజయుడైన రాజు అయ్యాడు. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- మరుదమ్ ముఱియ
- మద్ది చెట్లు విరిగేలా
- నడై కఱ్ఱవన్
- నడక నేర్చుకున్నవాడు
- కంజనై వంజనైయిఱ్ సెఱ్ఱవన్
- మోసగాడైన కంసుని నాశనం చేసినవాడు
- తిగళుమ్ మదురైప్ పదిక్
- ప్రకాశించే మథురా నగరానికి
- కొఱ్ఱవన్
- విజయుడైన రాజు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.7 · నాలాయిరంలో 540వ పాశురం
అర్థం
ఆ నాడు అంతటి అపకారాలు చేసిన శిశుపాలుడు; అక్కడ నిలిచిన పొడవైన మద్ది చెట్లు; వృషభం; పక్షి; విజయవంతమైన బల్లెం గల బలవంతుడైన కంసుడు: వీరందరినీ ఆయన పూర్వమే కూల్చివేశాడు. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- ఇన్నాదన సెయ్ సిశుబాలనుమ్
- ద్వేషపూరిత పనులు చేసిన శిశుపాలుడు
- నిన్ఱ నీళ్ మరుదుమ్
- నిలిచిన పొడవైన మద్ది చెట్లు
- ఎరుదుమ్ పుళ్ళుమ్
- వృషభ రాక్షసుడూ పక్షి రాక్షసుడూ
- వెన్ఱి వేల్ విఱల్-కంజనుమ్
- విజయవంతమైన బల్లెం గల బలవంతుడైన కంసుడు
- కొన్ఱవన్
- వారిని సంహరించినవాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.8 · నాలాయిరంలో 541వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమతో తన కోసం తపించేవారి హృదయాల్లో తప్ప ఆయన ఇంకెక్కడా నివసించడు. ఆయన సువాసనలు గల ద్వారకకు రక్షకుడు, లేగదూడలను మేపుతూ ఆడుకునే గోపాలుడు. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- ఆవల్ అన్బు ఉడైయార్ తమ్ మనత్తు అన్ఱి
- ఆత్రమైన ప్రేమ గలవారి హృదయాల్లో మాత్రమే
- మేవలన్
- ఆయన నివసించడు
- విరై సూళ్ తువరాబదిక్
- సువాసనలు గల ద్వారకకు
- కావలన్
- రక్షకుడు
- కన్ఱు మేయ్త్తు విళైయాడుమ్
- లేగదూడలను మేపుతూ ఆడుకునే
- కోవలన్
- గోపాలుడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.9 · నాలాయిరంలో 542వ పాశురం
అర్థం
అందమైన వామన రూపం ధరించి, పూర్వం ఆయన మహాబలి మహాయజ్ఞానికి వెళ్ళి, ఒక్క అడుగుతో స్వర్గాన్నీ భూమినీ తీసుకున్నాడు. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- కోలక్ కుఱళ్ ఉరువాయ్చ్
- అందమైన వామన రూపంలో
- మావలిదన్ పెరు వేళ్వియిల్
- మహాబలి మహాయజ్ఞంలో
- అండముమ్ నిలనుమ్
- స్వర్గమూ భూమీ
- అడి ఒన్ఱినాల్
- ఒక్క అడుగుతో
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.10 · నాలాయిరంలో 543వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నాలుగు ప్రాచీన వేదాల అర్థం; మదం స్రవించే ఏనుగును కాపాడి దానికి ప్రాణం ఇచ్చాడు; అందమైన గోపికల హృదయాల్లో నివసించే మనోహరుడైన స్వామి, మా సౌందర్యమూర్తి ఆయన. ఆయన వస్తే, అప్పుడు కలువు, ఓ కూడలా!
పదానికి పదం
- పళగు నాన్మఱైయిన్ పొరుళాయ్
- నాలుగు ప్రాచీన వేదాల అర్థం
- మదమ్ ఒళుగు వారణమ్
- మదం స్రవించే ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- ఉయ్య అళిత్త
- కాపాడి ప్రాణం ఇచ్చినవాడు
- ఎమ్ అళగనార్
- మా సౌందర్యమూర్తి
- అణి ఆయ్చ్చియర్ సిందైయుళ్
- అందమైన గోపికల హృదయాల్లో
- కుళగనార్
- మనోహరుడైన, నిత్యయౌవనుడైన స్వామి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 4.11 · నాలాయిరంలో 544వ పాశురం
అర్థం
అలగడం, రాజీపడటం, అర్థం చేసుకోవడం, కలయిక: ఇవి నిండైన శాశ్వత కీర్తి గల గోపికలకు చిరకాలంగా పరిచితమైనవి. వారి కూడల్ అనే ఇసుక వలయాన్ని అందమైన జుట్టు గల కోదై పూర్వమే పాడారు. ఈ పది పాటలనూ పాడగలవారికి ఏ పాపమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- ఊడల్ కూడల్ ఉణర్దల్ పుణర్దలై
- అలగడం, రాజీపడటం, అర్థం చేసుకోవడం, కలయిక
- నిఱై పుగళ్ ఆయ్చ్చియర్
- నిండైన కీర్తి గల గోపికలు
- కూడలైక్
- కూడల్, ఇసుకలో గీసిన వలయం
- కుళఱ్ కోదై
- అందమైన జుట్టు గల కోదై, ఆండాళ్
- ఇల్లై పావమే
- ఏ పాపమూ ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.