नाच्चियार् तिरुमोळि 5.1 · चार हज़ार में 545वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् अपने प्रभु को बुलाने के लिए एक कोयल भेजती हैं।) क्योंकि मैंने स्थायी, महान यश वाले माधव से, नीलमणि-वर्ण प्रभु से, रत्न-मुकुट वाले बलवान युवक से प्रेम किया, क्या मेरे शंख के कंगन खो जाना कोई न्याय है? हे पुन्नै, कुरुक्कत्ति, ञाऴल् और सेरुन्दि वृक्षों के कुंज में रहने वाली कोयल, वहाँ बैठकर सदा उनका यश दोहराती रहो, और जल्दी पुकारो ताकि मेरे मूँगे जैसे होंठों वाले प्रभु आ जाएँ।
शब्दशः
- मऩ्ऩु पॆरुंबुगऴ् मादवऩ्
- स्थायी, महान यश वाले माधव
- मणि-मुडि मैंदऩ्
- रत्न-मुकुट वाले बलवान युवक
- संगु इऴक्कुम् वऴक्कु
- मेरे शंख के कंगन खोने में कोई न्याय
- पुऩ्ऩै कुरुक्कत्ति ञाऴल् सॆरुंदिप्
- पुन्नै, कुरुक्कत्ति, ञाऴल् और सेरुन्दि वृक्ष
- पॊदुंबिऩिल् वाऴुम् कुयिले
- हे कुंज में रहने वाली कोयल
- पवळ-वायऩ् वरक् कूवाय्
- पुकारो ताकि मेरे मूँगे जैसे होंठों वाले प्रभु आएँ
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.2 · चार हज़ार में 546वाँ पाशुर
अर्थ
अपने बाएँ हाथ में पुकारता श्वेत शंख धारण करने वाले निर्मल प्रभु मुझे अपना रूप नहीं दिखाएँगे। फिर भी वे मेरे हृदय में प्रवेश करते हैं, दिन-ब-दिन मुझे घुलाते हैं, और मेरे प्राणों को डोलते-नाचते देखते हैं। हे कोयल, तुम मधु टपकाते चम्पा के फूलों पर चोंच मारती हो और आनन्द से गाती हो: बेकार बैठी चहचहाती मत रहो; पुकारो ताकि मेरे वेङ्कटम् के प्रभु आ जाएँ।
शब्दशः
- वॆळ्ळै विळिशंगु
- पुकारता श्वेत शंख
- इडंगैयिल् कॊंड विमलऩ्
- उसे बाएँ हाथ में धारण करने वाले निर्मल प्रभु
- उरुक् काट्टाऩ्
- अपना रूप नहीं दिखाएँगे
- उळ्ळम् पुगुंदु ऎऩ्ऩै नैवित्तु
- मेरे हृदय में प्रवेश करके मुझे घुलाते हैं
- कूत्ताट्टुक् काणुम्
- मेरे प्राणों को पीड़ा में नाचते देखते हैं
- सॆण्बगप्पू
- चम्पा के फूल
- वेंगडवऩ् वरक् कूवाय्
- पुकारो ताकि वेङ्कटम् के प्रभु आएँ
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.3 · चार हज़ार में 547वाँ पाशुर
अर्थ
अद्भुत प्रभु, मेरे नायक, जिनके रथ के आगे मातलि लगाम थामे थे, उन्होंने रावण पर बाणों की ऐसी वर्षा की कि उसके सिर बार-बार उछलकर कटकर गिरते रहे। मैं उन्हें कहीं आते नहीं देखती। हे कोयल, तुम अपनी संगिनी के साथ खिलती कलियों के उपवन में रहती हो, उनकी ताज़ी सुगन्ध में साँस लेती हो और चित्तीदार भौंरों का संगीत सुनती हो: पुकारो ताकि मेरा श्यामल रत्न आ जाए।
शब्दशः
- मादलि तेर् मुऩ्बु कोल्गॊळ्ळ
- मातलि के रथ की लगाम थामे हुए
- सर-मारि
- बाणों की वर्षा
- तलै अऱ्ऱु अऱ्ऱु वीऴत्
- सिर बार-बार कटकर गिरते हुए
- ऎंगुम् काणेऩ्
- मैं उन्हें कहीं नहीं देखती
- पॊऱि वंडिऩ् कामरम्
- चित्तीदार भौंरों का संगीत
- कादलियोडु उडऩ् वाऴ् कुयिले
- हे अपनी संगिनी के साथ रहने वाली कोयल
- करुमाणिक्कम्
- श्यामल रत्न
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.4 · चार हज़ार में 548वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी हड्डियाँ तक पिघल रही हैं, और कई दिनों से भाले जैसी तीखी मेरी लम्बी आँखें बन्द नहीं हुईं। मैं दुख के सागर में गिर पड़ी हूँ और वैकुन्दन् नाम की नाव के बिना भटक रही हूँ। हे कोयल, तुम भी प्रियजनों से बिछुड़ने की पीड़ा जानती हो। पुकारो ताकि वे पवित्र प्रभु आ जाएँ, जिनकी ध्वजा पर सुनहरे शरीर वाले गरुड़ हैं।
शब्दशः
- ऎऩ्बु उरुगि
- मेरी हड्डियाँ पिघलते हुए
- इऩ वेल् नॆडुङ् कण्गळ्
- भाले जैसी तीखी लम्बी आँखें
- इमै पॊरुंदा
- पलकें बन्द नहीं होतीं
- तुऩ्बक् कडल् पुक्कु
- दुख के सागर में गिरकर
- वैगुंदऩ् ऎऩ्बदु ओर् तोणि
- वैकुन्दन् नाम की नाव
- अऩ्बु उडैयारैप् पिरिवु उऱु नोयदु
- प्रियजनों से बिछुड़ने की पीड़ा
- पॊऩ् पुरै मेऩिक् करुळक् कॊडि
- गरुड़ की ध्वजा, जिनका शरीर सोने-सा चमकता है
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.5 · चार हज़ार में 549वाँ पाशुर
अर्थ
वे विल्लिपुत्तूर् में रहते हैं, जहाँ मन्द चाल वाले हंस फैलकर खेलते हैं। उनके स्वर्णिम चरण देखने की लालसा में मेरी आँखें, लड़ती मछलियों जैसी, सो नहीं पातीं। हे कोयल, मैं तुम्हारी दोस्ती अपने सुन्दर तोते से करा दूँगी, जिसे मैंने मीठा चावल और दूध खिलाकर पाला है। पुकारो ताकि संसार को नापने वाले प्रभु आ जाएँ।
शब्दशः
- मॆऩ्ऩडै अऩ्ऩम्
- मन्द चाल वाले हंस
- विल्लिबुत्तूर् उऱैवाऩ्
- वे जो श्रीविल्लिपुत्तूर् में रहते हैं
- पॊऩ्ऩडि काण्बदु ओर् आशैयिऩाल्
- उनके स्वर्णिम चरण देखने की लालसा से
- पॊरु कयऱ् कण्णिऩै तुंजा
- लड़ती मछलियों जैसी मेरी आँखें सोती नहीं
- कोलक् किळियै
- मेरा सुन्दर तोता
- तोऴमैक् कॊळ्ळुवऩ्
- मैं तुमसे दोस्ती कराऊँगी
- उलगु अळंदाऩ्
- वे जिन्होंने संसार को नापा
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.6 · चार हज़ार में 550वाँ पाशुर
अर्थ
जिन हृषीकेश को हर दिशा के देवता प्रणाम करते और स्तुति करते हैं, वे मुझे सता रहे हैं, और मोती जैसी श्वेत मुस्कान वाले मेरे लाल होंठ और मेरे स्तन अपना सौन्दर्य खो बैठे हैं। हे गुच्छेदार फूलों के इस उपवन के एक रत्नजड़ित कोने में सोने वाली नन्ही कोयल, यदि तुम मेरे सच्चे प्रभु को आने के लिए पुकारो, तो तुम्हें सिर झुकाने के सिवा मेरे पास बदले में देने को कुछ नहीं।
शब्दशः
- ऎत् तिशैयुम् अमरर्
- हर दिशा के देवता
- इरुडीगेशऩ्
- हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी
- वलि सॆय्य
- जब वे मुझे सताते हैं
- मुत्तु अऩ्ऩ वॆण् मुऱुवल्
- मोतियों जैसी श्वेत मुस्कान
- अऴगु अऴिंदेऩ्
- मैंने अपना सौन्दर्य खो दिया
- तत्तुवऩै
- मेरे सच्चे प्रभु, परम सत्य
- तलै अल्लाल् कैम्माऱु इलेऩे
- झुके सिर के सिवा मेरे पास बदले में कुछ नहीं
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.7 · चार हज़ार में 551वाँ पाशुर
अर्थ
उमड़ते क्षीरसागर पर विश्राम करने वाले प्रभु से मिलने की लालसा में मेरे स्तन उभरते हैं, दुखते हैं और उत्सुकता से व्याकुल होते हैं, और मेरे प्राणों को ही सताते हैं। हे सुन्दर कोयल, तुम छिपकर क्यों रहती हो? यदि तुम उन्हें आने के लिए पुकारो, जिनके हाथों में चक्र, शंख और चमकती गदा है, तो तुम्हें बड़ा पुण्य मिलेगा।
शब्दशः
- पॊंगिय पाऱ्कडल् पळ्ळिगॊळ्वाऩैप्
- वे जो उमड़ते क्षीरसागर पर विश्राम करते हैं
- पुणर्वदु ओर् आशैयिऩाल्
- उनसे मिलने की लालसा से
- आवियै आगुलम् सॆय्युम्
- मेरे प्राणों को ही सताते हैं
- मऱैंदु उऱैवु
- छिपकर रहना
- आऴियुम् संगुम् ऒण् तंडुम्
- चक्र, शंख और चमकती गदा
- सालत् तरुमम् पॆऱुदि
- तुम्हें बड़ा पुण्य मिलेगा
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.8 · चार हज़ार में 552वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके विशाल हाथ शार्ङ्ग धनुष को झुकाते हैं, वे चतुर प्रभु मुझसे बँधे हुए हैं। घर में रहते हुए हमने जो वचन आपस में किया था, उसे केवल वे और मैं जानते हैं। हे शहद-से मीठे आमों के उपवन में लाल कोमल कोंपलें कुतरने वाली नन्ही कोयल, यदि तुम तिरुमाल् को जल्दी यहाँ आने के लिए पुकारो, तो बस देखना मैं उनके साथ क्या करती हूँ!
शब्दशः
- सार्ंगम् वळैय वलिक्कुम्
- जो शार्ङ्ग धनुष को खींचकर झुकाते हैं
- सदुरऩ्
- चतुर प्रभु
- पॊरुत्तम् उडैयऩ्
- वे मुझसे बँधे हैं
- कच्चंगम्
- वचन, गुप्त समझौता
- नाऩुम् अवऩुम् अऱिदुम्
- केवल वे और मैं जानते हैं
- सॆंदळिर् कोदुम्
- लाल कोमल कोंपलें कुतरती हुई
- तिरुमालै
- तिरुमाल्, लक्ष्मी के स्वामी
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.9 · चार हज़ार में 553वाँ पाशुर
अर्थ
मैं श्रीधर नाम के एक फंदे में फँस गई हूँ, जिनका वर्ण नन्हे तोते जैसा हरा है। हे चमकते भौंरों के गुंजन वाले उपवन में रहने वाली कोयल, इसे ध्यान से सुनो। या तो शंख और चक्र वाले प्रभु को आने के लिए पुकारो, या मेरे सोने के कंगन लौटा लाओ। यदि तुम इस उपवन में रहते रहना चाहती हो, तो इन दोनों में से एक तो निश्चित ही करना होगा।
शब्दशः
- पैंगिळि वण्णऩ्
- हरे तोते के वर्ण वाले प्रभु
- सिरीदरऩ्
- श्रीधर, लक्ष्मी को धारण करने वाले
- पाशत्तु अगप्पट्टिरुंदेऩ्
- मैं एक फंदे में फँसी हूँ
- कुऱिक्कॊंडु इदु नी केळ्
- इसे ध्यान से सुनो
- पॊऩ्वळै कॊंडु तरुदल्
- मेरे सोने के कंगन लौटा लाना
- इरंडत्तु ऒऩ्ऱेल् तिण्णम्
- दोनों में से एक, निश्चित रूप से
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.10 · चार हज़ार में 554वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उस दिन संसार को नापने वाले प्रभु को अपना प्रेम दिया, और वे मुझे, अपनी सेविका को, सताते हैं। मैं नहीं जानती कि किस अधिकार से दक्षिणी पवन और चन्द्रमा मुझे चीरकर दुख देते हैं। और तुम भी, कोयल, इस उपवन में बैठी-बैठी मुझे परेशान मत करो। यदि तुम आज नारायण को आने के लिए नहीं पुकारोगी, तो मैं तुम्हें यहाँ से भगा दूँगी।
शब्दशः
- अऩ्ऱु उलगम् अळंदाऩै
- उस दिन संसार को नापने वाले प्रभु को
- अडिमैक्कण्
- मुझे, जो उनकी सेविका हूँ
- तॆऩ्ऱलुम् तिंगळुम्
- दक्षिणी पवन और चन्द्रमा
- ऊडऱुत्तु ऎऩ्ऩै नलियुम्
- मुझे चीरकर दुख देते हैं
- तदैत्तादे
- मुझे परेशान मत करो
- इंगुत्तै निऩ्ऱुम् तुरप्पऩ्
- मैं तुम्हें यहाँ से भगा दूँगी
नाच्चियार् तिरुमोळि 5.11 · चार हज़ार में 555वाँ पाशुर
अर्थ
हे काली कोयल, मेरे सागर-वर्ण प्रभु को पुकारो, उन बलवान प्रभु को जो आकाश छूने तक बढ़े और उसे पग से लाँघ गए, ताकि मैं उन्हें देख सकूँ: ये वे वचन हैं जो भाले जैसी आँखों वाली युवती ने अपनी लालसा में कहे। संगीतबद्ध चारों वेदों के ज्ञाताओं के घर पुदुवै के स्वामी भट्टर्पिरान् की पुत्री कोदै की यह प्रेम-भरी शब्द-माला जो गा सकें, वे नमो नारायणाय कहने वालों में होंगे।
शब्दशः
- विण् उऱ नींडु अडि ताविय
- जो आकाश तक बढ़े और उसे पग से लाँघ गए
- वेऱ्कण् मडंदै
- भाले जैसी आँखों वाली युवती
- कडल्-वण्णऩैक् कूवु
- सागर-वर्ण प्रभु को पुकारो
- करुंगुयिले
- हे काली कोयल
- पण् उऱु नाऩ्मऱैयोर्
- संगीतबद्ध चारों वेदों के ज्ञाता
- पट्टर्बिराऩ् कोदै
- कोदै, भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, की पुत्री
- नमो नारायणाय
- नमो नारायणाय, नारायण को नमस्कार
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।