नाच्चियार् तिरुमोळि 4.1 · चार हज़ार में 534वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् रेत में एक गोला, कूडल्, खींचती हैं: यदि उसके सिरे मिल जाएँ, तो उनके प्रभु आएँगे।) जिन देव को अनेक ज्ञानी हाथ जोड़कर पूजते हैं, तिरुमालिरुञ्जोलै के वे उदार दूल्हे: यदि वे मुझे, जहाँ वे विश्राम करते लेटे हैं, वहाँ धीरे से अपने चरण दबाने दें, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- तॆळ्ळियार् पलर्
- अनेक ज्ञानी, निर्मल मन वाले
- कैदॊऴुम् तेवऩार्
- हाथ जोड़कर पूजे जाने वाले देव
- वळ्ळल् मालिरुंजोलै मणाळऩार्
- तिरुमालिरुञ्जोलै के उदार दूल्हे
- पळ्ळि कॊळ्ळुम् इडत्तु
- जहाँ वे विश्राम करते लेटे हैं
- अडि कॊट्टिडक्
- धीरे से उनके चरण दबाने के लिए
- कूडिडु कूडले
- मिल जाओ, हे कूडल्, मेरे रेत के गोले
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.2 · चार हज़ार में 535वाँ पाशुर
अर्थ
वामन वनों के बीच वेङ्कटम् पर और तिरुक्कण्णपुरम् नगर में प्रसन्नता से, बिना थके रहते हैं। यदि वे दौड़ते हुए आएँ, मेरा हाथ थामकर मुझे अपने पास खींच लें, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- काट्टिल् वेंगडम्
- वनों के बीच वेङ्कटम्
- कण्णबुर नगर्
- तिरुक्कण्णपुरम् नगर
- वाट्टम् इऩ्ऱि मगिऴ्ंदु उऱै
- जो प्रसन्नता से, बिना थके रहते हैं
- वामऩऩ्
- वामन, बौने प्रभु
- ओट्टरा वंदु
- दौड़ते हुए आकर
- ऎऩ् कैप् पऱ्ऱित्
- मेरा हाथ थामकर
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.3 · चार हज़ार में 536वाँ पाशुर
अर्थ
वे कमल से जन्मे ब्रह्मा और यशस्वी देवताओं की स्तुति के योग्य हैं; चमकते सुन्दर ललाट वाली देवकी के महान पुत्र हैं; महिमा से भरे वसुदेव के राजकुमार हैं। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- पू मगऩ्
- कमल से जन्मे ब्रह्मा
- पुगऴ् वाऩवर्
- यशस्वी देवता
- अणि वाणुदल् तेवगि
- चमकते सुन्दर ललाट वाली देवकी
- मा मगऩ्
- महान पुत्र
- मिगु सीर् वशुदेवर्दम्
- महिमा से भरे वसुदेव के
- कोमगऩ्
- राजकुमार
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.4 · चार हज़ार में 537वाँ पाशुर
अर्थ
जब ग्वालिनें और ग्वाले भय से काँप रहे थे, वे फूलों से लदे ऊँचे कदम्ब वृक्ष पर चढ़े, कुण्ड में कूद पड़े, और वहाँ पड़े कालिय पर नाचे। यदि वे नर्तक आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- आय्च्चिमार्गळुम् आयरुम् अंजिड
- जब ग्वालिनें और ग्वाले काँप रहे थे
- पूत्त नीळ् कडंबु
- फूलों से लदा ऊँचा कदम्ब वृक्ष
- पुगप् पाय्ंदु
- कुण्ड में कूदकर
- काळियऩ्मेल् नडम् आडिय
- जिन्होंने सर्प कालिय पर नृत्य किया
- कूत्तऩार्
- नर्तक
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.5 · चार हज़ार में 538वाँ पाशुर
अर्थ
वे ऊँचे भवनों और महलों से घिरी मथुरा नगरी में गए, और मद बहाते उस विशाल हाथी को लात मारी जिसके माथे पर सोने का पत्र था। यदि वे मुझे खोजते हुए हमारी गली के बीच तक आएँ और मेरे साथ रहें, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- माड माळिगै सूऴ्
- ऊँचे भवनों और महलों से घिरी
- मदुरैप् पदि
- मथुरा नगरी
- नम् तॆरुविऩ् नडुवे
- हमारी गली के बीच तक
- ओडै मा मद याऩै
- माथे पर पत्र पहने विशाल मदमस्त हाथी
- उदैत्तवऩ्
- जिन्होंने लात मारी
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.6 · चार हज़ार में 539वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे चलना सीख रहे थे, तब जुड़वाँ मरुदु वृक्ष टूटकर गिर पड़े; उन्होंने कपटी कंस का नाश किया और चमकती मथुरा के विजयी राजा बने। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- मरुदम् मुऱिय
- कि मरुदु वृक्ष टूट गए
- नडै कऱ्ऱवऩ्
- वे जिन्होंने चलना सीखा
- कंजऩै वंजऩैयिऱ् सॆऱ्ऱवऩ्
- जिन्होंने कपटी कंस का नाश किया
- तिगऴुम् मदुरैप् पदिक्
- चमकती मथुरा नगरी के
- कॊऱ्ऱवऩ्
- विजयी राजा
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.7 · चार हज़ार में 540वाँ पाशुर
अर्थ
उस दिन इतने अपराध करने वाला शिशुपाल; वहाँ खड़े ऊँचे मरुदु वृक्ष; वृषभ; पक्षी; और विजयी भाले वाला बलवान कंस: उन्होंने बहुत पहले इन सबको मार गिराया। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- इऩ्ऩादऩ सॆय् सिशुबालऩुम्
- शिशुपाल, जिसने घृणित कर्म किए
- निऩ्ऱ नीळ् मरुदुम्
- खड़े हुए ऊँचे मरुदु वृक्ष
- ऎरुदुम् पुळ्ळुम्
- वृषभ-असुर और पक्षी-असुर
- वॆऩ्ऱि वेल् विऱल्-कंजऩुम्
- विजयी भाले वाला बलवान कंस
- कॊऩ्ऱवऩ्
- वे जिन्होंने उन्हें मारा
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.8 · चार हज़ार में 541वाँ पाशुर
अर्थ
जो प्रेम से उनकी लालसा करते हैं, उनके हृदयों के सिवा वे कहीं और नहीं रहेंगे। वे सुगन्धित द्वारका के रक्षक हैं, और बछड़े चराते हुए खेलने वाले ग्वाले हैं। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- आवल् अऩ्बु उडैयार् तम् मऩत्तु अऩ्ऱि
- केवल उत्सुक प्रेम वालों के हृदयों में
- मेवलऩ्
- वे नहीं रहेंगे
- विरै सूऴ् तुवराबदिक्
- सुगन्धित द्वारका के
- कावलऩ्
- रक्षक
- कऩ्ऱु मेय्त्तु विळैयाडुम्
- जो बछड़े चराते हुए खेलते हैं
- कोवलऩ्
- ग्वाले
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.9 · चार हज़ार में 542वाँ पाशुर
अर्थ
बौने का सुन्दर रूप लेकर वे बहुत पहले महाबली के महान यज्ञ में गए और एक ही पग से स्वर्ग और धरती ले लिए। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- कोलक् कुऱळ् उरुवाय्च्
- बौने के सुन्दर रूप में
- मावलिदऩ् पॆरु वेळ्वियिल्
- महाबली के महान यज्ञ में
- अंडमुम् निलऩुम्
- स्वर्ग और धरती
- अडि ऒऩ्ऱिऩाल्
- एक ही पग से
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.10 · चार हज़ार में 543वाँ पाशुर
अर्थ
वे चारों प्राचीन वेदों के अर्थ हैं; उन्होंने मद बहाते हाथी को बचाकर जीवन दिया; वे हमारे सुन्दर प्रभु हैं, सुन्दर ग्वालिनों के हृदयों में रहने वाले मनमोहक प्रभु। यदि वे आएँ, तो मिल जाओ, हे कूडल्!
शब्दशः
- पऴगु नाऩ्मऱैयिऩ् पॊरुळाय्
- चारों प्राचीन वेदों के अर्थ
- मदम् ऒऴुगु वारणम्
- मद बहाता हाथी, गजेन्द्र
- उय्य अळित्त
- जिन्होंने बचाकर जीवन दिया
- ऎम् अऴगऩार्
- हमारे सुन्दर प्रभु
- अणि आय्च्चियर् सिंदैयुळ्
- सुन्दर ग्वालिनों के हृदयों में
- कुऴगऩार्
- मनमोहक, चिरयुवा प्रभु
नाच्चियार् तिरुमोळि 4.11 · चार हज़ार में 544वाँ पाशुर
अर्थ
रूठना, मनाना, समझना और मिलन, पूर्ण और स्थायी यश वाली ग्वालिनों के लिए बहुत पुराने परिचित हैं। उनका कूडल्, रेत का गोला, सुन्दर केशों वाली कोदै ने बहुत पहले गाया। जो ये दस गीत गा सकें, उनमें कोई पाप नहीं रहेगा।
शब्दशः
- ऊडल् कूडल् उणर्दल् पुणर्दलै
- रूठना, मनाना, समझना, मिलन
- निऱै पुगऴ् आय्च्चियर्
- पूर्ण यश वाली ग्वालिनें
- कूडलैक्
- कूडल्, रेत में खींचा गोला
- कुऴऱ् कोदै
- सुन्दर केशों वाली कोदै, आण्डाळ्
- इल्लै पावमे
- कोई पाप नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।