నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.1 · నాలాయిరంలో 524వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయిలు స్నానం చేస్తుండగా కృష్ణుడు వారి బట్టలు తీసుకొని ఒక కురుందం చెట్టుపైకి ఎక్కి కూర్చున్నాడు.) కోడి కూయకముందే మునిగి స్నానం చేయడానికి వచ్చాం, ఇప్పుడు సూర్యుడు ఉదయించాడు. శేషశయ్యపై విశ్రమించేవాడా, మా అజ్ఞానానికి తగినంత బాధ పడ్డాం; ఇక ఎన్నడూ ఈ కొలనుకు రాము. నా స్నేహితురాలూ నేనూ నీకు చేతులు జోడిస్తున్నాం: దయచేసి మా బట్టలు మాకు తిరిగి ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- కోళి అళైప్పదన్ మున్నమ్
- కోడి కూయకముందే
- కుడైందు నీరాడువాన్
- మునిగి స్నానం చేయడానికి
- ఆళియఞ్ సెల్వన్ ఎళుందాన్
- చక్రాల రథానికి ప్రభువైన సూర్యుడు ఉదయించాడు
- అరవు-అణైమేల్ పళ్ళి కొండాయ్
- శేషశయ్యపై విశ్రమించేవాడా
- ఏళైమై ఆఱ్ఱవుమ్ పట్టోమ్
- మా అజ్ఞానానికి తగినంత బాధ పడ్డాం
- తుగిలైప్ పణిత్తరుళాయే
- దయచేసి మా బట్టలు తిరిగి ఇవ్వు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.2 · నాలాయిరంలో 525వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ మాకు ఏమి వచ్చిపడింది? అయ్యో! నీవు ఈ కొలను దగ్గరకు ఎలా వచ్చావు? తేనె నిండిన తులసిని కిరీటంపై ధరించిన ప్రేమమయుడా, అద్భుతమూర్తీ, మా అమృతమా! అది మా భాగ్యంలో లేదు, అందుకే నీవు అడిగినది మేము చేయలేం. గడుసు పిల్లవాడా, మమ్మల్ని తొందర పెట్టకు. సర్పంపై ఎగిరి నాట్యం చేసినవాడా, కురుందం చెట్టు నుండి మా బట్టలు మాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- ఇదు ఎన్ పుగుందదు ఇంగు
- ఇక్కడ మాకు ఏమి వచ్చిపడింది?
- మదువిన్ తుళాయ్ ముడి మాలే
- తేనె నిండిన తులసి కిరీటం గల ప్రేమమయుడా
- ఎంగళ్ అముదే
- మా అమృతమా
- విది ఇన్మైయాల్
- అది మా భాగ్యంలో లేదు కనుక
- విత్తగప్ పిళ్ళాయ్
- గడుసు పిల్లవాడా
- కుదిగొండు అరవిల్ నడిత్తాయ్
- కాళీయ సర్పంపై ఎగిరి నాట్యం చేసినవాడా
- కురుందిడైక్ కూఱై పణియాయ్
- కురుందం చెట్టు నుండి మా బట్టలు ఇవ్వు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.3 · నాలాయిరంలో 526వ పాశురం
అర్థం
ఏయ్, ఇదేమి పిల్లచేష్ట? మా తల్లులు ఇది చూస్తే, మమ్మల్ని ఇక ఎన్నడూ బయటకు రానివ్వరు. పూచిన కురుందం చెట్టుపై ఎక్కి కూర్చోవడం తప్పని నీకు అనిపించడం లేదు. నీ విల్లుతో లంకను నాశనం చేసినవాడా, నీకు ఏమి కావాలంటే అది ఇస్తాం. ఎక్కువ మంది చూడకుండా మేము జారుకోనివ్వు: దయచేసి మా పట్టు బట్టలు మాకు తిరిగి ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- ఎల్లే ఈదు ఎన్న ఇళమై
- ఏయ్, ఇదేమి పిల్లచేష్ట?
- ఎమ్ అనైమార్ కాణిల్ ఒట్టార్
- మా తల్లులు చూస్తే ఒప్పుకోరు
- పొల్లాంగు
- తప్పు, చెడ్డ పని
- పూంగురుందు ఏఱి ఇరుత్తి
- పూచిన కురుందం చెట్టుపై ఎక్కి కూర్చున్నావు
- విల్లాల్ ఇలంగై అళిత్తాయ్
- నీ విల్లుతో లంకను నాశనం చేసినవాడా
- పట్టైప్ పణిత్తరుళాయే
- దయచేసి మా పట్టు బట్టలు తిరిగి ఇవ్వు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.4 · నాలాయిరంలో 527వ పాశురం
అర్థం
ఎంతోమంది స్నానానికి వచ్చే ఈ కొలనులో, అంతటా వెతుకుతూ విశాలంగా తెరిచిన మా కన్నుల నుండి ఆపుకోలేని కన్నీళ్ళు ఎలా ధారలుగా కారుతున్నాయో చూడు. కొంచెమైనా జాలి లేనివాడా, లంకను నాశనం చేసిన స్వామీ! కోతుల రాజుగా ఉండటానికి నీవు తగినవాడివని ఇప్పుడు మాకు తెలిసింది! కురుందం చెట్టు నుండి మా బట్టలు మాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- పరక్క విళిత్తు
- విశాలంగా తెరిచిన కన్నులు
- పలర్ కుడైందు ఆడుమ్ సునైయిల్
- ఎంతోమంది స్నానానికి వచ్చే కొలనులో
- అరక్క నిల్లా కణ్ణ నీర్గళ్
- ఆపుకోలేని కన్నీళ్ళు
- ఇరక్కమేల్ ఒన్ఱుమ్ ఇలాదాయ్
- కొంచెమైనా జాలి లేనివాడా
- కురక్కు-అరశు ఆవదు అఱిందోమ్
- కోతుల రాజుగా ఉండటానికి నీవు తగినవాడివని తెలిసింది
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.5 · నాలాయిరంలో 528వ పాశురం
అర్థం
చేపలూ వాళై చేపలూ కలిసి మా పాదాలను కొరుకుతున్నాయి. మా అన్నలు బల్లేలు పట్టుకొని నిన్ను తరిమితే, అది ఎలాంటి ఆట అవుతుంది? మా అందమైన చిన్న బట్టలన్నీ పట్టుకొని అక్కడ కూర్చోకు. నల్లని సౌందర్యం గల స్వామీ, కురుందం చెట్టు నుండి మా బట్టలు మాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- కాలైక్ కదువిడుగిన్ఱ
- మా పాదాలను కొరుకుతున్న
- కయలొడు వాళై
- చేపలూ వాళై చేపలూ
- ఎన్నైమార్గళ్
- మా అన్నలు
- ఎన్న విళైయాట్టో
- అది ఎలాంటి ఆట అవుతుంది?
- కోలచ్ చిఱ్ఱాడై
- అందమైన చిన్న బట్టలు
- కోలమ్ కరియ పిరానే
- నల్లని సౌందర్యం గల స్వామీ
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.6 · నాలాయిరంలో 529వ పాశురం
అర్థం
విరిసిన తామరలు గల ఈ విశాలమైన కొలనులో, తామర కాడలు మా కాళ్ళకు చుట్టుకుంటున్నాయి, విషపు తేలు కుట్టినంత బాధ పడుతున్నాం. కుండలను గాలిలో ఎత్తుగా ఎగరేసే నాట్యంలో నేర్పరివైన మా రాజా, నీ మాయలన్నీ మాని, మా పట్టు బట్టలు మాకు తిరిగి ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- తడత్తు అవిళ్ తామరైప్ పొయ్గైత్
- విరిసిన తామరలు గల విశాలమైన కొలనులో
- తాళ్గళ్ ఎమ్ కాలైక్ కదువ
- కాడలు మా కాళ్ళను పట్టుకోగా
- విడత్ తేళ్ ఎఱిందాలే పోల
- విషపు తేలు కుట్టినట్లుగా
- కుడత్తై ఎడుత్తు ఏఱవిట్టుక్
- కుండలను గాలిలో ఎత్తుగా ఎగరేస్తూ
- కూత్తాడ వల్ల ఎమ్ కోవే
- ఆ నాట్యంలో నేర్పరివైన మా రాజా
- పడిఱ్ఱై ఎల్లామ్ తవిర్ందు
- నీ మాయలన్నీ మాని
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.7 · నాలాయిరంలో 530వ పాశురం
అర్థం
నీటిలో నిలబడి మేము అలసిపోయాం. నీవు న్యాయం కాని పని చేశావు. మా ఊరు చాలా దూరంలో ఉంది, అన్ని యుగాలలోనూ అన్నీ తెలిసినవాడా. మా తపన నీ కోసమే, కానీ మా తల్లులు ఇది చూస్తే ఒప్పుకోరు. మా పట్టు బట్టలను క్రిందికి రానివ్వు; పూచిన కురుందం చెట్టుపై అలాగే కూర్చుని ఉండకు.
పదానికి పదం
- నీరిలే నిన్ఱు అయర్క్కిన్ఱోమ్
- నీటిలో నిలబడి మేము అలసిపోయాం
- నీది-అల్లాదన సెయ్దాయ్
- న్యాయం కాని పని చేశావు
- ఊరగమ్ సాలవుమ్ సేయ్త్తాల్
- మా ఊరు చాలా దూరం కనుక
- ఊళి ఎల్లామ్ ఉణర్వానే
- అన్ని యుగాలలోనూ అన్నీ తెలిసినవాడా
- ఆర్వమ్ ఉనక్కే ఉడైయోమ్
- మా తపన నీ కోసమే
- పోర విడాయ్
- వాటిని క్రిందికి రానివ్వు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.8 · నాలాయిరంలో 531వ పాశురం
అర్థం
నీ అత్తల కూతుళ్ళమైన మేము మాత్రమే కాదు; మిగతా వారందరూ కూడా ఇక్కడికి వచ్చారు. నీ నిర్మలమైన పూల కన్నులు మూసుకొని, యుగాల సుదీర్ఘ రాత్రంతా నిద్రించేవాడా! ఇది అసలు న్యాయం కాదు; నీకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాం. సుకుమారులైన గోపాలకుల లేత చిగురా, కురుందం చెట్టు నుండి మా బట్టలు మాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- మామిమార్ మక్కళే అల్లోమ్
- నీ అత్తల కూతుళ్ళమైన మేము మాత్రమే కాదు
- తూమలర్క్ కణ్గళ్ వళరత్
- నీ నిర్మలమైన పూల కన్నులు నిద్రలో మూసుకొని
- తొల్లై ఇరాత్ తుయిల్వానే
- యుగాల సుదీర్ఘ రాత్రంతా నిద్రించేవాడా
- సేమమేల్ అన్ఱు ఇదు సాల
- ఇది అసలు న్యాయం కాదు
- సిక్కెన
- గట్టిగా, స్పష్టంగా
- కోమళ ఆయర్ కొళుందే
- సుకుమారులైన గోపాలకుల లేత చిగురా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.9 · నాలాయిరంలో 532వ పాశురం
అర్థం
కంసుడు ఉచ్చు పన్నిన రోజున, కటిక చీకటి రాత్రిలో నీవు తప్పించుకున్నావు; నీ ముందు నిలబడిన కన్యలమైన మా హృదయాలను బాధించడానికి ఇక్కడికి వచ్చావు. నీవు భయపడేలా నిన్ను మందలించవలసిన యశోదమ్మ, నిన్ను నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరగనిస్తుంది. మోసగత్తె అయిన రాక్షసి పాలు తాగిన సిగ్గులేనివాడా, మా బట్టలు మాకు ఇవ్వు!
పదానికి పదం
- కంజన్ వలైవైత్త అన్ఱు
- కంసుడు ఉచ్చు పన్నిన రోజున
- కారిరుళ్ ఎల్లిఱ్ పిళైత్తు
- కటిక చీకటి రాత్రిలో తప్పించుకొని
- నెంజు తుక్కమ్ సెయ్యప్ పోందాయ్
- మా హృదయాలకు దుఃఖం కలిగించడానికి వచ్చావు
- అంజ ఉరప్పాళ్ అశోదై
- నీవు భయపడేలా మందలించవలసిన యశోదమ్మ
- ఆణాడ విట్టిట్టు
- నిన్ను నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరగనిస్తుంది
- వంజగప్ పేయ్చ్చిబాల్ ఉండ
- మోసగత్తె అయిన రాక్షసి పూతన పాలు తాగినవాడా
- మశిమైయిలీ
- సిగ్గులేనివాడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 3.10 · నాలాయిరంలో 533వ పాశురం
అర్థం
ఇది నల్లని స్వామి అయిన మా నంబి కన్యలతో ఆడిన ఆట. బంగారు మేడలు చుట్టూ ఉన్న పుదువైకి ప్రభువైన పట్టన్ కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్, దీనిని మధుర సంగీతంలో ఒక మాలగా పాడారు. ఈ పదింటిని పాడగలవారు శాశ్వతంగా నిలిచే మాధవునితో కలిసి వైకుంఠంలో వెళ్ళి నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- కన్నియరోడు
- కన్యలతో
- ఎంగళ్ నంబి
- పరిపూర్ణుడైన మా నంబి
- కరియ పిరాన్ విళైయాట్టైప్
- నల్లని స్వామి ఆట
- పొన్ ఇయల్ మాడంగళ్
- బంగారు మేడలు
- పుదువైయర్గోన్ పట్టన్ కోదై
- పుదువై ప్రభువైన పట్టన్, పెరియాళ్వార్ కుమార్తె కోదై
- మన్నియ మాదవనోడు
- శాశ్వతంగా నిలిచే మాధవునితో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.