నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.1 · నాలాయిరంలో 514వ పాశురం
అర్థం
(తమ చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పడగొడుతూనే ఉన్న కృష్ణుడిని గోపికలు వేడుకుంటున్నారు.) వేయి నామాలతో స్తుతింపబడే నారాయణా! నరా! మేము పెళ్ళాడదగిన మా అత్త కొడుకుగా నీవు మాకు దక్కితే, మా వేదన తీరిపోతుంది. "కాముడు వచ్చే కాలం ఇది" అంటూ పంగుని రోజుల్లో వీధిని సిద్ధం చేశాం. కొంటె శ్రీధరా, వచ్చి మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు.
పదానికి పదం
- నామమ్ ఆయిరమ్ ఏత్త నిన్ఱ
- వేయి నామాలతో స్తుతింపబడేవాడా
- నరనే
- నరా
- మామి తన్ మగన్
- మేము పెళ్ళాడదగిన మా అత్త కొడుకు
- వాదై తవిరుమే
- మా వేదన తీరిపోతుంది
- కామన్ పోదరు కాలమ్
- ప్రేమదేవుడైన కాముడు వచ్చే కాలం
- తీమై సెయ్యుమ్ సిరీదరా
- లక్ష్మిని ధరించిన కొంటె శ్రీధరా
- సిఱ్ఱిల్ వందు సిదైయేలే
- వచ్చి మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.2 · నాలాయిరంలో 515వ పాశురం
అర్థం
నడుములు నొప్పెట్టేవరకు రోజంతా కూర్చుని ఈ చిన్న గూడు కట్టాం. దానిని నీ కన్నులతో దగ్గరగా చూడు, మా ఆత్రపు హృదయాలకు శాంతినివ్వు. పూర్వం మర్రి ఆకుపై చిన్నారి శిశువుగా నిద్రించిన మా ఆదికారణమా, నీకు మాపై ఎన్నడూ కొంచెమైనా జాలి కలగకపోవడం మా సొంత పాపాల ఫలమే అయి ఉండాలి.
పదానికి పదం
- ముదుగు నోవ
- నడుములు నొప్పెట్టేవరకు
- ఇరుందు ఇళైత్త
- కూర్చుని శ్రద్ధగా కట్టిన
- కణ్ ఉఱ నోక్కి
- నీ కన్నులతో దగ్గరగా చూసి
- ఆలిలై మేల్ తుయిన్ఱ
- మర్రి ఆకుపై నిద్రించినవాడా
- ఎమ్ ఆదియాయ్
- మా ఆదికారణమా
- ఎమ్ పావమే
- అది తప్పక మా సొంత పాపమే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.3 · నాలాయిరంలో 516వ పాశురం
అర్థం
లోతైన జలాల్లో విశ్రమించే బలమైన సింహమా! మదపుటేనుగును పట్టుకున్న దవడల నుండి విడిపించినవాడా! నిన్ను చూడగానే మేము ఇప్పటికే ప్రేమతో మైమరచి ఉన్నాం; నీ కడకంటి చూపులతో మమ్మల్ని ఇంకా బాధించకు. ఒండ్రుమట్టినీ సన్నని ఇసుకనూ జల్లించి, గాజుల చేతులతో దానిపై శ్రమించాం. స్వచ్ఛమైన అలల సముద్రంపై పవళించేవాడా, వచ్చి మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు.
పదానికి పదం
- కుండు నీర్ ఉఱై కోళరీ
- లోతైన జలాల్లో విశ్రమించే బలమైన సింహమా
- మద యానై కోళ్ విడుత్తాయ్
- మొసలి పట్టు నుండి గజేంద్రుని విడిపించినవాడా
- మాల్ ఉఱువోంగళైక్
- ప్రేమతో మైమరచిన మమ్మల్ని
- కడైక్ కణ్గళాల్
- నీ కడకంటి చూపులతో
- వండల్ నుణ్ మణల్ తెళ్ళి
- ఒండ్రుమట్టినీ సన్నని ఇసుకనూ జల్లించి
- వళైక్ కైగళాల్
- మా గాజుల చేతులతో
- తెణ్ తిరైక్కడఱ్ పళ్ళియాయ్
- స్వచ్ఛమైన అలల సముద్రంపై పవళించేవాడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.4 · నాలాయిరంలో 517వ పాశురం
అర్థం
వాన కురవబోతున్న గొప్ప మేఘం వలె నల్లని స్వామీ! నీ ముఖం ఏదైనా మాయామంత్రమా, నీ మాటలూ చేష్టలూ మమ్మల్ని ప్రేమతో పిచ్చివాళ్ళను చేసి దిక్కుతోచకుండా చేస్తున్నాయి? మేము బలహీనులైన చిన్నారి అమ్మాయిలం మాత్రమే; నిన్ను నొప్పించే మాట ఏదీ అనం. ఎర్రతామరల వంటి కన్నులు గలవాడా, వచ్చి మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు.
పదానికి పదం
- పెయ్యు మా ముగిల్బోల్ వణ్ణా
- వాన కురిసే గొప్ప మేఘం వలె నల్లని స్వామీ
- మైయల్ ఏఱ్ఱి
- మమ్మల్ని పిచ్చి ప్రేమతో నింపి
- మాయ మందిరమ్
- మాయామంత్రం
- నొయ్యర్ పిళ్ళైగళ్
- బలహీనులైన చిన్నారి అమ్మాయిలం
- నోవ నాంగళ్ ఉరైక్కిలోమ్
- నిన్ను నొప్పించే మాట ఏదీ అనం
- సెయ్య తామరైక్ కణ్ణినాయ్
- ఎర్రతామర కన్నులు గలవాడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.5 · నాలాయిరంలో 518వ పాశురం
అర్థం
తెల్లని సన్నని ఇసుకను జల్లించి, వీధిలో మా చిన్న గూడు కట్టాం, చూడటానికి అందంగా తీర్చిదిద్దాం. మేము వేసిన ఆ ముగ్గును నీవు చెరిపివేసినా, నీపై మాకు అసలు కోపం రాదు; మా హృదయాలు నీ వైపే పరుగెత్తి కరిగిపోతాయి. కపట మాధవా, కేశవా, అవి నీ ముఖంలోని కన్నులు కావా?
పదానికి పదం
- వెళ్ళై నుణ్ మణల్
- తెల్లని సన్నని ఇసుక
- విశిత్తిరప్ పడ
- అద్భుతంగా కనిపించేలా
- ఇళైత్త కోలమ్
- మేము వేసిన ముగ్గు
- ఉళ్ళమ్ ఓడి ఉరుగలల్లాల్
- మా హృదయాలు నీ వైపు పరుగెత్తి కరిగిపోవడం తప్ప
- ఉరోడమ్ ఒన్ఱుమ్ ఇలోమ్
- మాకు అసలు కోపం లేదు
- కళ్ళ మాదవా
- కపట మాధవా
- ముగత్తన కణ్గళ్ అల్లవే
- అవి నీ ముఖంలోని కన్నులు కావా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.6 · నాలాయిరంలో 519వ పాశురం
అర్థం
మేము ఇంకా ఎదగని, స్తనాలు కూడా రాని చిన్నారి అమ్మాయిలం. రోజు తర్వాత రోజు, మనసులో ఇంకేదో పెట్టుకొని, మా ఇసుక గూళ్ళను నీవు సాకుగా చేసుకుంటున్నావు; అలాంటి పద్ధతులు మేము నేర్చుకోలేదు. సముద్రానికి కట్ట వేసి, రాక్షసుల వంశాలను పూర్తిగా తుడిచివేసి, లంకను యుద్ధ కోలాహలంతో నింపిన వీరుడా, మమ్మల్ని బాధించకు.
పదానికి పదం
- ముఱ్ఱు ఇలాద పిళ్ళైగళోమ్
- మేము ఇంకా ఎదగని అమ్మాయిలం
- సిఱ్ఱిల్ మేల్ ఇట్టుక్ కొండు
- మా ఇసుక గూళ్ళను సాకుగా చేసుకొని
- కఱ్ఱిలోమ్
- మేము నేర్చుకోలేదు
- కడలై అడైత్తు
- సముద్రానికి కట్ట వేసి
- ఇలంగైయైప్ పూశల్ ఆక్కియ
- లంకను యుద్ధ కోలాహలంతో నింపినవాడా
- సేవగా
- వీరుడా
- ఎమ్మై వాదియేల్
- మమ్మల్ని బాధించకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.7 · నాలాయిరంలో 520వ పాశురం
అర్థం
ఇలాంటి సంగతులు అర్థం చేసుకునే అమ్మాయిలతో ఇలాంటి మాటలు ఎంతో మధురంగా ఉంటాయి. ఏమీ తెలియని చిన్నారులమైన మమ్మల్ని బాధించి నీకు ఏమి లాభం? ఉప్పొంగే గొప్ప సముద్రపు వన్నె గల స్వామీ, లంకకు వారధి కట్టినవాడా, నీ దేవేరుల మీద ఒట్టు పెట్టి నిన్ను కట్టివేస్తున్నాం: వచ్చి మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు.
పదానికి పదం
- పేదమ్ నన్గు అఱివార్గళోడు
- అలాంటి భేదాలు బాగా తెలిసినవారితో
- యాదుమ్ ఒన్ఱు అఱియాద
- ఏమీ తెలియని
- నలిందు ఎన్ పయన్
- మమ్మల్ని బాధించి ఏమి లాభం?
- ఓద మా కడల్వణ్ణా
- ఉప్పొంగే గొప్ప సముద్రపు వన్నె గల స్వామీ
- సూళఱుమ్
- నీ దేవేరుల మీద ఒట్టు పెట్టి నిన్ను కట్టివేస్తున్నాం
- సేదు-పందమ్ తిరుత్తినాయ్
- సేతువు అనే వారధి కట్టినవాడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.8 · నాలాయిరంలో 521వ పాశురం
అర్థం
గుండ్రని మూతి గల చిన్న కుండతో, చిన్న చేటతో, కొంచెం ఇసుకతో ఇక్కడ మేము సంతోషంగా ఆడుకుంటున్నాం. మా ఇసుక గూళ్ళను పడగొట్టడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? ప్రకాశించే చక్రాన్ని చేత ధరించినవాడా, మమ్మల్ని తాకి, తన్ని, బాధించకు. మధురమైన బెల్లం కూడా చేదెక్కితే అసహ్యంగా ఉంటుందని నీకు తెలుసు, సముద్రపు వన్నె గల స్వామీ.
పదానికి పదం
- వట్ట వాయ్చ్ చిఱుదూదైయోడు
- గుండ్రని మూతి గల చిన్న కుండతో
- సిఱుశుళగుమ్
- ఒక చిన్న చేట
- ఈడళిత్తు
- పడగొట్టడం
- తొట్టు ఉదైత్తు నలియేల్
- మమ్మల్ని తాకి, తన్ని, బాధించకు
- సుడర్చ్ చక్కరమ్
- ప్రకాశించే చక్రం
- కట్టియుమ్ కైత్తాల్ ఇన్నామై
- బెల్లం కూడా చేదెక్కితే అసహ్యమే
- కడల్వణ్ణనే
- సముద్రపు వన్నె గల స్వామీ
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.9 · నాలాయిరంలో 522వ పాశురం
అర్థం
నీవు నేరుగా మా ముంగిట్లోకి వచ్చి, నీ ముఖం చూపించి, మెల్లగా నవ్వుతావు. మా ఇసుక గూళ్ళతో పాటు మా హృదయాలను కూడా విరగ్గొట్టాలా, గోవిందా? భూమి అంతటా అడుగు వేసి, ఆకాశాన్ని తాకేవరకు పెరిగి, సమస్తాన్నీ కొలిచినవాడా! నీవు మమ్మల్ని పట్టుకొని మాతో పెనుగులాడితే, చుట్టూ నిలబడిన జనం ఏమి అనకుండా ఉంటారు?
పదానికి పదం
- ముఱ్ఱత్తు ఊడు పుగుందు
- మా ముంగిట్లోకి ప్రవేశించి
- పున్ముఱువల్ సెయ్దు
- మెల్లగా నవ్వుతూ
- ఎంగళ్ సిందైయుమ్
- ఇసుక గూళ్ళతో పాటు మా హృదయాలను కూడా
- విణ్ ఉఱ నీండు
- ఆకాశాన్ని తాకేవరకు పెరిగి
- మెయ్ప్పిణక్కు
- మా దేహాలతో పెనుగులాడటం
- ఎన్ సొల్లార్
- వారు ఏమి అనకుండా ఉంటారు?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 2.10 · నాలాయిరంలో 523వ పాశురం
అర్థం
"సీతమ్మ పెదవుల అమృతాన్ని రుచి చూసినవాడా, మా చిన్న ఇసుక గూళ్ళను పాడు చేయకు!" ఇవి వీధిలో ఆడుకునే చిన్నారి గోపికల ముద్దుముద్దు మాటలు. వేదాలతో నోళ్ళు నిత్యం నిమగ్నమైనవారు నివసించే విల్లిపుత్తూర్‌కు ప్రభువైన విష్ణుచిత్తుల కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్, వాటిని తమిళంలో కూర్చారు. దీనిని పాడగలవారు ఏ లోటూ లేకుండా వైకుంఠాన్ని చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- సీదై వాయముదమ్ ఉండాయ్
- సీతమ్మ పెదవుల అమృతాన్ని రుచి చూసినవాడా
- ఆయర్ సిఱుమియర్
- చిన్నారి గోపికలు
- మళలైచ్ చొల్లై
- ముద్దుముద్దు, పసి మాటలు
- వేద వాయ్త్ తొళిలార్గళ్
- వేదాలతో నోళ్ళు నిమగ్నమైనవారు
- విల్లి పుత్తూర్ మన్ విట్టు సిత్తన్దన్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ ప్రభువైన విష్ణుచిత్తులు
- కుఱైవు ఇన్ఱి వైగుందమ్ సేర్వరే
- ఏ లోటూ లేకుండా వైకుంఠాన్ని చేరుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.