नाच्चियार् तिरुमोळि 3.1 · चार हज़ार में 524वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्याएँ स्नान कर रही हैं और कृष्ण उनके वस्त्र लेकर एक कुरुन्दा वृक्ष पर जा बैठे हैं।) हम मुर्गे के बाँग देने से पहले डुबकी लगाकर नहाने आई थीं, और अब सूरज निकल आया है। हे शेष-शय्या पर विश्राम करने वाले, हमने अपनी मूर्खता का बहुत फल भुगत लिया; अब हम फिर कभी इस तालाब पर नहीं आएँगी। मैं और मेरी सखी तुम्हें हाथ जोड़ती हैं: कृपया हमारे वस्त्र लौटा दो।
शब्दशः
- कोऴि अऴैप्पदऩ् मुऩ्ऩम्
- मुर्गे के बाँग देने से पहले
- कुडैंदु नीराडुवाऩ्
- डुबकी लगाकर नहाने के लिए
- आऴियञ् सॆल्वऩ् ऎऴुंदाऩ्
- सूर्य, पहियों वाले रथ के स्वामी, उदय हो गए
- अरवु-अणैमेल् पळ्ळि कॊंडाय्
- हे शेष-शय्या पर विश्राम करने वाले
- एऴैमै आऱ्ऱवुम् पट्टोम्
- हमने अपनी मूर्खता का बहुत फल भुगता
- तुगिलैप् पणित्तरुळाये
- कृपया हमारे वस्त्र लौटा दो
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.2 · चार हज़ार में 525वाँ पाशुर
अर्थ
यहाँ हम पर यह क्या आ पड़ा? हाय! तुम इस तालाब पर कैसे आ गए? हे प्रेममय प्रभु, जिनका मुकुट मधु से भरी तुलसी धारण करता है, अद्भुत प्रभु, हमारे अमृत! यह हमारे भाग्य में नहीं है, इसलिए तुम जो कहते हो वह हम नहीं कर सकतीं। चतुर बालक, हमें जल्दी मत मचाओ। हे सर्प पर उछलकर नाचने वाले, कुरुन्दा वृक्ष से हमारे वस्त्र दे दो।
शब्दशः
- इदु ऎऩ् पुगुंददु इंगु
- यहाँ हम पर यह क्या आ पड़ा?
- मदुविऩ् तुऴाय् मुडि माले
- हे मधु-भरी तुलसी का मुकुट पहने प्रेममय प्रभु
- ऎंगळ् अमुदे
- हे हमारे अमृत
- विदि इऩ्मैयाल्
- क्योंकि यह हमारे भाग्य में नहीं
- वित्तगप् पिळ्ळाय्
- हे चतुर बालक
- कुदिगॊंडु अरविल् नडित्ताय्
- तुम जिन्होंने सर्प कालिय पर उछलकर नृत्य किया
- कुरुंदिडैक् कूऱै पणियाय्
- कुरुन्दा वृक्ष से हमारे वस्त्र दे दो
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.3 · चार हज़ार में 526वाँ पाशुर
अर्थ
अरे, यह कैसा बचपना है? यदि हमारी माताएँ इसे देख लें, तो हमें फिर कभी बाहर नहीं निकलने देंगी। फूलों से लदे कुरुन्दा वृक्ष पर ऊपर बैठकर तुम्हें यह गलत नहीं लगता। हे अपने धनुष से लंका का नाश करने वाले, तुम जो चाहो हम तुम्हें देंगी। हमें बहुत लोगों के देखे बिना चुपके से निकल जाने दो: कृपया हमारे रेशमी वस्त्र लौटा दो।
शब्दशः
- ऎल्ले ईदु ऎऩ्ऩ इळमै
- अरे, यह कैसा बचपना है?
- ऎम् अऩैमार् काणिल् ऒट्टार्
- यदि हमारी माताएँ देखें, तो वे अनुमति नहीं देंगी
- पॊल्लांगु
- गलत, दुष्टता
- पूंगुरुंदु एऱि इरुत्ति
- तुम फूलों से लदे कुरुन्दा वृक्ष पर ऊपर बैठे हो
- विल्लाल् इलंगै अऴित्ताय्
- तुम जिन्होंने अपने धनुष से लंका का नाश किया
- पट्टैप् पणित्तरुळाये
- कृपया हमारे रेशमी वस्त्र लौटा दो
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.4 · चार हज़ार में 527वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, इस कुण्ड में, जहाँ इतने लोग नहाने आते हैं, हर ओर खोजती हमारी फटी-फटी आँखों से कैसे आँसू बह रहे हैं जिन्हें हम रोक नहीं पातीं। हे बिलकुल दया न रखने वाले, लंका का नाश करने वाले प्रभु! अब हम जान गईं कि तुम वानरों के राजा बनने योग्य हो! कुरुन्दा वृक्ष से हमारे वस्त्र दे दो।
शब्दशः
- परक्क विऴित्तु
- फटी-फटी आँखें
- पलर् कुडैंदु आडुम् सुऩैयिल्
- उस कुण्ड में जहाँ बहुत लोग नहाने आते हैं
- अरक्क निल्ला कण्ण नीर्गळ्
- आँसू जिन्हें हम रोक नहीं पातीं
- इरक्कमेल् ऒऩ्ऱुम् इलादाय्
- हे बिलकुल दया न रखने वाले
- कुरक्कु-अरशु आवदु अऱिंदोम्
- हम जान गईं कि तुम वानरों के राजा बनने योग्य हो
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.5 · चार हज़ार में 528वाँ पाशुर
अर्थ
मछलियाँ और वाळै मछलियाँ मिलकर हमारे पैरों को कुतर रही हैं। यदि हमारे भाई भाले उठाकर तुम्हें खदेड़ दें, तो वह कैसा खेल होगा? हमारे सारे सुन्दर छोटे वस्त्र लेकर वहाँ ऊपर मत बैठे रहो। हे श्यामल सौन्दर्य वाले प्रभु, कुरुन्दा वृक्ष से हमारे वस्त्र दे दो।
शब्दशः
- कालैक् कदुविडुगिऩ्ऱ
- हमारे पैरों को काटती हुई
- कयलॊडु वाळै
- मछलियाँ और वाळै मछलियाँ
- ऎऩ्ऩैमार्गळ्
- हमारे बड़े भाई
- ऎऩ्ऩ विळैयाट्टो
- वह कैसा खेल होगा?
- कोलच् चिऱ्ऱाडै
- सुन्दर छोटे वस्त्र
- कोलम् करिय पिराऩे
- हे श्यामल सौन्दर्य वाले प्रभु
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.6 · चार हज़ार में 529वाँ पाशुर
अर्थ
खिले कमलों वाले इस विशाल तालाब में कमल की डंठलें हमारे पैरों से लिपटती हैं, और हमें ऐसी पीड़ा होती है मानो किसी विषैले बिच्छू ने डंक मारा हो। हे हमारे राजा, घड़ों को हवा में ऊँचा उछालकर नाचने में निपुण, अपनी सारी चालें छोड़ो और हमारे रेशमी वस्त्र लौटा दो।
शब्दशः
- तडत्तु अविऴ् तामरैप् पॊय्गैत्
- खिले कमलों वाले विशाल तालाब में
- ताळ्गळ् ऎम् कालैक् कदुव
- डंठलें हमारे पैरों को जकड़ती हुई
- विडत् तेळ् ऎऱिंदाले पोल
- मानो विषैले बिच्छू ने डंक मारा हो
- कुडत्तै ऎडुत्तु एऱविट्टुक्
- घड़ों को हवा में ऊँचा उछालकर
- कूत्ताड वल्ल ऎम् कोवे
- हे हमारे राजा, उस नृत्य में निपुण
- पडिऱ्ऱै ऎल्लाम् तविर्ंदु
- अपनी सारी चालें छोड़कर
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.7 · चार हज़ार में 530वाँ पाशुर
अर्थ
जल में खड़े-खड़े हम थक गई हैं। तुमने जो किया वह उचित नहीं है। हमारा गाँव बहुत दूर है, हे सब युगों में सब कुछ जानने वाले। हमारी लालसा केवल तुम्हारे लिए है, पर यदि हमारी माताएँ यह देख लें, तो वे अनुमति नहीं देंगी। हमारे रेशमी वस्त्र नीचे आने दो; फूलों से लदे कुरुन्दा वृक्ष पर ऊपर बैठे मत रहो।
शब्दशः
- नीरिले निऩ्ऱु अयर्क्किऩ्ऱोम्
- जल में खड़े-खड़े हम थक गई हैं
- नीदि-अल्लादऩ सॆय्दाय्
- तुमने जो किया वह उचित नहीं
- ऊरगम् सालवुम् सेय्त्ताल्
- क्योंकि हमारा गाँव बहुत दूर है
- ऊऴि ऎल्लाम् उणर्वाऩे
- हे सब युगों में सब जानने वाले
- आर्वम् उऩक्के उडैयोम्
- हमारी लालसा केवल तुम्हारे लिए है
- पोर विडाय्
- उन्हें नीचे आने दो
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.8 · चार हज़ार में 531वाँ पाशुर
अर्थ
केवल हम, तुम्हारी बुआओं की बेटियाँ ही नहीं; बाकी सब भी यहाँ आ गई हैं। हे युगों की लम्बी रात भर अपने पवित्र कमल-नयन मूँदे सोने वाले! यह बिलकुल उचित नहीं है; हम तुमसे साफ़-साफ़ कहती हैं। हे कोमल ग्वालों की कोमल कोंपल, कुरुन्दा वृक्ष से हमारे वस्त्र दे दो।
शब्दशः
- मामिमार् मक्कळे अल्लोम्
- केवल हम, तुम्हारी बुआओं की बेटियाँ ही नहीं
- तूमलर्क् कण्गळ् वळरत्
- तुम्हारे पवित्र कमल-नयन निद्रा में मुँदे हुए
- तॊल्लै इरात् तुयिल्वाऩे
- हे युगों की लम्बी रात भर सोने वाले
- सेममेल् अऩ्ऱु इदु साल
- यह बिलकुल उचित नहीं
- सिक्कॆऩ
- दृढ़ता से, साफ़-साफ़
- कोमळ आयर् कॊऴुंदे
- हे कोमल ग्वालों की कोमल कोंपल
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.9 · चार हज़ार में 532वाँ पाशुर
अर्थ
जिस दिन कंस ने अपना जाल बिछाया, तुम घोर अँधेरी रात में बच निकले, और यहाँ अपने सामने खड़ी हम कन्याओं के हृदयों को सताने आ गए हो। यशोदा, जिन्हें तुम्हें इतना डाँटना चाहिए कि तुम डर जाओ, तुम्हें मनमानी दौड़ने देती हैं। हे निर्लज्ज, जिसने छल-भरी राक्षसी का दूध पिया, हमारे वस्त्र दे दो!
शब्दशः
- कंजऩ् वलैवैत्त अऩ्ऱु
- जिस दिन कंस ने जाल बिछाया
- कारिरुळ् ऎल्लिऱ् पिऴैत्तु
- घोर अँधेरी रात में बच निकलकर
- नॆंजु तुक्कम् सॆय्यप् पोंदाय्
- तुम हमारे हृदयों को दुख देने आए
- अंज उरप्पाळ् अशोदै
- यशोदा, जिन्हें तुम्हें डाँटकर डराना चाहिए
- आणाड विट्टिट्टु
- तुम्हें मनमानी दौड़ने देती हैं
- वंजगप् पेय्च्चिबाल् उंड
- जिसने छल-भरी राक्षसी पूतना का दूध पिया
- मशिमैयिली
- हे निर्लज्ज
नाच्चियार् तिरुमोळि 3.10 · चार हज़ार में 533वाँ पाशुर
अर्थ
यह हमारे नम्बि, श्यामल प्रभु, की कन्याओं के साथ की लीला है। स्वर्णिम भवनों से घिरे पुदुवै के स्वामी पट्टन् की पुत्री कोदै, आण्डाळ्, ने इसे मधुर संगीत में माला की तरह गाया। जो ये दस गा सकें, वे सदा रहने वाले माधव के साथ वैकुण्ठ में जाकर रहेंगे।
शब्दशः
- कऩ्ऩियरोडु
- कन्याओं के साथ
- ऎंगळ् नंबि
- हमारे नम्बि, पूर्ण प्रभु
- करिय पिराऩ् विळैयाट्टैप्
- श्यामल प्रभु की लीला
- पॊऩ् इयल् माडंगळ्
- स्वर्णिम भवन
- पुदुवैयर्गोऩ् पट्टऩ् कोदै
- कोदै, पुदुवै के स्वामी पट्टन्, पेरियाळ्वार्, की पुत्री
- मऩ्ऩिय मादवऩोडु
- सदा रहने वाले माधव के साथ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।