நாச்சியார் திருமொழி 3.1 · நாலாயிரத்தில் 524-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(சிறுமிகள் நீராடும்போது கண்ணன் அவர்களுடைய ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு குருந்த மரத்தின் மேல் ஏறி அமர்ந்திருக்கிறான்.) மூழ்கி நீராடுவதற்காகக் கோழி கூவும் முன்பே வந்தோம்; இப்போது சூரியன் உதித்துவிட்டான். அரவணையில் பள்ளிகொண்டவனே, எங்கள் அறியாமைக்கு வேண்டிய அளவு துன்பப்பட்டுவிட்டோம்; இனி ஒருபோதும் இந்தக் குளத்துக்கு வரமாட்டோம். நானும் என் தோழியும் உன்னைக் கைகூப்பி வணங்குகிறோம்: தயவுசெய்து எங்கள் ஆடைகளைத் திருப்பித் தந்தருள்வாயாக.
பதவுரை
- கோழி அழைப்பதன் முன்னம்
- கோழி கூவும் முன்பே
- குடைந்து நீராடுவான்
- மூழ்கி நீராடுவதற்காக
- ஆழியஞ் செல்வன் எழுந்தான்
- சக்கரத் தேருக்குத் தலைவனான சூரியன் உதித்துவிட்டான்
- அரவு-அணைமேல் பள்ளி கொண்டாய்
- அரவணையில் பள்ளிகொண்டவனே
- ஏழைமை ஆற்றவும் பட்டோம்
- எங்கள் அறியாமைக்கு வேண்டிய அளவு துன்பப்பட்டோம்
- துகிலைப் பணித்தருளாயே
- தயவுசெய்து எங்கள் ஆடைகளைத் தந்தருள்
நாச்சியார் திருமொழி 3.2 · நாலாயிரத்தில் 525-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இங்கே எங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஐயோ! நீ எப்படி இந்தக் குளத்துக்கு வந்தாய்? தேன் நிறைந்த துளசியை முடியில் சூடிய அன்புடைய எம்பெருமானே, மாயனே, எங்கள் அமுதமே! அது எங்கள் விதியில் இல்லை; ஆகவே நீ கேட்பதை எங்களால் செய்ய முடியாது. சாமர்த்தியசாலிச் சிறுவனே, எங்களை அவசரப்படுத்தாதே. பாம்பின் மேல் குதித்து நடனமாடியவனே, குருந்த மரத்திலிருந்து எங்கள் ஆடைகளைத் தருவாயாக.
பதவுரை
- இது என் புகுந்தது இங்கு
- இங்கே எங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- மதுவின் துழாய் முடி மாலே
- தேன் நிறைந்த துளசியைச் சூடிய அன்புடைய எம்பெருமானே
- எங்கள் அமுதே
- எங்கள் அமுதமே
- விதி இன்மையால்
- அது எங்கள் விதியில் இல்லாததால்
- வித்தகப் பிள்ளாய்
- சாமர்த்தியசாலிச் சிறுவனே
- குதிகொண்டு அரவில் நடித்தாய்
- காளியன் என்னும் பாம்பின் மேல் குதித்து நடனமாடியவனே
- குருந்திடைக் கூறை பணியாய்
- குருந்த மரத்திலிருந்து எங்கள் ஆடைகளைத் தா
நாச்சியார் திருமொழி 3.3 · நாலாயிரத்தில் 526-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஏய், இது என்ன சிறுபிள்ளைத்தனம்? எங்கள் அம்மாக்கள் இதைப் பார்த்தால், இனி எங்களை ஒருபோதும் வெளியே விடமாட்டார்கள். பூத்த குருந்த மரத்தின் மேல் ஏறி அமர்ந்திருப்பது தவறு என்று நீ நினைக்கவில்லை. உன் வில்லால் இலங்கையை அழித்தவனே, உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதைத் தருகிறோம். பலர் பார்க்காமல் நாங்கள் நழுவிப் போகும்படி, தயவுசெய்து எங்கள் பட்டாடைகளைத் திருப்பித் தந்தருள்வாயாக.
பதவுரை
- எல்லே ஈது என்ன இளமை
- ஏய், இது என்ன சிறுபிள்ளைத்தனம்?
- எம் அனைமார் காணில் ஒட்டார்
- எங்கள் அம்மாக்கள் பார்த்தால் விடமாட்டார்கள்
- பொல்லாங்கு
- தவறு, தீமை
- பூங்குருந்து ஏறி இருத்தி
- பூத்த குருந்த மரத்தின் மேல் ஏறி அமர்ந்திருக்கிறாய்
- வில்லால் இலங்கை அழித்தாய்
- உன் வில்லால் இலங்கையை அழித்தவனே
- பட்டைப் பணித்தருளாயே
- தயவுசெய்து எங்கள் பட்டாடைகளைத் தந்தருள்
நாச்சியார் திருமொழி 3.4 · நாலாயிரத்தில் 527-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பலர் வந்து நீராடும் இந்தச் சுனையில், எங்கும் தேடி அகல விரிந்த எங்கள் கண்கள், அடக்க முடியாத கண்ணீரைச் சொரிவதைப் பார். சிறிதும் இரக்கமே இல்லாதவனே, இலங்கையை அழித்த எம்பெருமானே! குரங்குகளுக்கு அரசனாக இருக்கவே நீ தகுந்தவன் என்று இப்போது அறிந்துகொண்டோம்! குருந்த மரத்திலிருந்து எங்கள் ஆடைகளைத் தருவாயாக.
பதவுரை
- பரக்க விழித்து
- அகல விரிந்த கண்கள்
- பலர் குடைந்து ஆடும் சுனையில்
- பலர் வந்து நீராடும் சுனையில்
- அரக்க நில்லா கண்ண நீர்கள்
- அடக்க முடியாத கண்ணீர்
- இரக்கமேல் ஒன்றும் இலாதாய்
- சிறிதும் இரக்கமே இல்லாதவனே
- குரக்கு-அரசு ஆவது அறிந்தோம்
- குரங்குகளுக்கு அரசனாக இருக்கவே நீ தகுந்தவன் என்று அறிந்தோம்
நாச்சியார் திருமொழி 3.5 · நாலாயிரத்தில் 528-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கயல் மீன்களும் வாளை மீன்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எங்கள் கால்களைக் கடிக்கின்றன. எங்கள் அண்ணன்மார் வேல்களை எடுத்துக்கொண்டு உன்னைத் துரத்தினால், அது என்ன விளையாட்டாக இருக்கும்? எங்கள் அழகிய சிற்றாடைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு அங்கே உட்கார்ந்திருக்காதே. கரிய அழகுடைய எம்பெருமானே, குருந்த மரத்திலிருந்து எங்கள் ஆடைகளைத் தருவாயாக.
பதவுரை
- காலைக் கதுவிடுகின்ற
- எங்கள் கால்களைக் கடிக்கின்ற
- கயலொடு வாளை
- கயல் மீன்களும் வாளை மீன்களும்
- என்னைமார்கள்
- எங்கள் அண்ணன்மார்
- என்ன விளையாட்டோ
- அது என்ன விளையாட்டாக இருக்கும்?
- கோலச் சிற்றாடை
- அழகிய சிற்றாடைகள்
- கோலம் கரிய பிரானே
- கரிய அழகுடைய எம்பெருமானே
நாச்சியார் திருமொழி 3.6 · நாலாயிரத்தில் 529-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மலர்ந்த தாமரைகள் நிறைந்த இந்தப் பரந்த குளத்தில், தாமரைத் தண்டுகள் எங்கள் கால்களைச் சுற்றிக்கொள்கின்றன; விஷத் தேள் கொட்டியது போல வேதனைப்படுகிறோம். குடங்களை வானில் உயர எறிந்து ஆடும் கூத்தில் வல்ல எங்கள் அரசனே, உன் தந்திரங்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு எங்கள் பட்டாடைகளைத் திருப்பித் தருவாயாக.
பதவுரை
- தடத்து அவிழ் தாமரைப் பொய்கைத்
- மலர்ந்த தாமரைகள் நிறைந்த பரந்த குளத்தில்
- தாள்கள் எம் காலைக் கதுவ
- தண்டுகள் எங்கள் கால்களைப் பற்றிக்கொள்ள
- விடத் தேள் எறிந்தாலே போல
- விஷத் தேள் கொட்டியது போல
- குடத்தை எடுத்து ஏறவிட்டுக்
- குடங்களை வானில் உயர எறிந்து
- கூத்தாட வல்ல எம் கோவே
- அந்தக் கூத்தில் வல்ல எங்கள் அரசனே
- படிற்றை எல்லாம் தவிர்ந்து
- உன் தந்திரங்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு
நாச்சியார் திருமொழி 3.7 · நாலாயிரத்தில் 530-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீரில் நின்று நின்று களைத்துவிட்டோம். நீ நியாயமில்லாததைச் செய்துவிட்டாய். எல்லா யுகங்களிலும் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனே, எங்கள் ஊர் மிகத் தொலைவில் இருக்கிறது. எங்கள் ஆசை உன் மேல் மட்டுமே; ஆனால் எங்கள் அம்மாக்கள் இதைப் பார்த்தால் அனுமதிக்கமாட்டார்கள். எங்கள் பட்டாடைகளைக் கீழே வரவிடு; பூத்த குருந்த மரத்தின் மேல் உட்கார்ந்தபடியே இருக்காதே.
பதவுரை
- நீரிலே நின்று அயர்க்கின்றோம்
- நீரில் நின்று களைத்துவிட்டோம்
- நீதி-அல்லாதன செய்தாய்
- நியாயமில்லாததைச் செய்தாய்
- ஊரகம் சாலவும் சேய்த்தால்
- எங்கள் ஊர் மிகத் தொலைவில் இருப்பதால்
- ஊழி எல்லாம் உணர்வானே
- எல்லா யுகங்களிலும் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனே
- ஆர்வம் உனக்கே உடையோம்
- எங்கள் ஆசை உன் மேல் மட்டுமே
- போர விடாய்
- அவற்றைக் கீழே வரவிடு
நாச்சியார் திருமொழி 3.8 · நாலாயிரத்தில் 531-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் அத்தைகளின் மகள்களான நாங்கள் மட்டுமல்ல; மற்ற எல்லோரும்கூட இங்கே வந்திருக்கிறார்கள். தூய மலர் போன்ற கண்களை மூடிக்கொண்டு, யுகங்களின் நீண்ட இரவு முழுவதும் துயில்கொள்பவனே! இது சிறிதும் சரியல்ல; உன்னிடம் தெளிவாகச் சொல்கிறோம். மென்மையான ஆயர்களின் இளந்தளிரே, குருந்த மரத்திலிருந்து எங்கள் ஆடைகளைத் தருவாயாக.
பதவுரை
- மாமிமார் மக்களே அல்லோம்
- உன் அத்தைகளின் மகள்களான நாங்கள் மட்டுமல்ல
- தூமலர்க் கண்கள் வளரத்
- தூய மலர் போன்ற கண்களை மூடித் துயில்கொண்டு
- தொல்லை இராத் துயில்வானே
- யுகங்களின் நீண்ட இரவு முழுவதும் துயில்கொள்பவனே
- சேமமேல் அன்று இது சால
- இது சிறிதும் சரியல்ல
- சிக்கென
- உறுதியாக, தெளிவாக
- கோமள ஆயர் கொழுந்தே
- மென்மையான ஆயர்களின் இளந்தளிரே
நாச்சியார் திருமொழி 3.9 · நாலாயிரத்தில் 532-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கம்சன் வலை விரித்த நாளில், கும்மிருட்டான இரவில் தப்பிப் பிழைத்தாய்; இப்போது உன் முன்னே நிற்கும் கன்னிகளான எங்கள் நெஞ்சங்களை வருத்த இங்கே வந்திருக்கிறாய். நீ அஞ்சும் வரை உன்னைக் கண்டிக்க வேண்டிய யசோதை, நீ விரும்பியபடி ஓடித் திரிய விட்டுவிடுகிறாள். வஞ்சக அரக்கியின் பாலை உண்ட வெட்கமில்லாதவனே, எங்கள் ஆடைகளைத் தா!
பதவுரை
- கஞ்சன் வலைவைத்த அன்று
- கம்சன் வலை விரித்த நாளில்
- காரிருள் எல்லிற் பிழைத்து
- கும்மிருட்டான இரவில் தப்பிப் பிழைத்து
- நெஞ்சு துக்கம் செய்யப் போந்தாய்
- எங்கள் நெஞ்சங்களுக்குத் துயரம் தர வந்தாய்
- அஞ்ச உரப்பாள் அசோதை
- நீ அஞ்சும்படி கண்டிக்க வேண்டிய யசோதை
- ஆணாட விட்டிட்டு
- நீ விரும்பியபடி ஓடித் திரிய விடுகிறாள்
- வஞ்சகப் பேய்ச்சிபால் உண்ட
- வஞ்சக அரக்கியான பூதனையின் பாலை உண்ட
- மசிமையிலீ
- வெட்கமில்லாதவனே
நாச்சியார் திருமொழி 3.10 · நாலாயிரத்தில் 533-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இது கன்னிகளோடு எங்கள் நம்பியான கரிய எம்பெருமான் ஆடிய விளையாட்டு. பொன்மாடங்கள் சூழ்ந்த புதுவையின் தலைவரான பட்டரின் மகள் கோதை என்னும் ஆண்டாள், இதை இனிய இசையில் ஒரு மாலையாகப் பாடினாள். இந்தப் பத்தையும் பாட வல்லவர்கள், என்றும் நிலைத்திருக்கும் மாதவனோடு வைகுந்தத்துக்குச் சென்று வாழ்வார்கள்.
பதவுரை
- கன்னியரோடு
- கன்னிகளோடு
- எங்கள் நம்பி
- பூரணனான எங்கள் நம்பி
- கரிய பிரான் விளையாட்டைப்
- கரிய எம்பெருமானின் விளையாட்டை
- பொன் இயல் மாடங்கள்
- பொன்மாடங்கள்
- புதுவையர்கோன் பட்டன் கோதை
- புதுவையின் தலைவரான பெரியாழ்வார் என்னும் பட்டரின் மகள் கோதை
- மன்னிய மாதவனோடு
- என்றும் நிலைத்திருக்கும் மாதவனோடு
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.