नाच्चियार् तिरुमोळि 2.1 · चार हज़ार में 514वाँ पाशुर
अर्थ
(ग्वालिनें कृष्ण से विनती करती हैं, जो उनके रेत के छोटे घरौंदे बार-बार गिरा देते हैं।) हे सहस्र नामों से स्तुत नारायण! हे नर! काश तुम हमारी बुआ के पुत्र होते, जिनसे हम विवाह कर सकतीं, तो हमारी पीड़ा मिट जाती। यह काम के आने का समय है, यह कहकर हमने पङ्गुनि के दिनों में गली तैयार की है। हे नटखट श्रीधर, आकर हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो।
शब्दशः
- नामम् आयिरम् एत्त निऩ्ऱ
- जो सहस्र नामों से स्तुत होकर खड़े हैं
- नरऩे
- हे नर
- मामि तऩ् मगऩ्
- हमारी बुआ का पुत्र, जिनसे हम विवाह कर सकें
- वादै तविरुमे
- हमारी पीड़ा मिट जाती
- कामऩ् पोदरु कालम्
- वह ऋतु जब प्रेम-देव काम आते हैं
- तीमै सॆय्युम् सिरीदरा
- हे नटखट श्रीधर, लक्ष्मी को धारण करने वाले
- सिऱ्ऱिल् वंदु सिदैयेले
- आकर हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.2 · चार हज़ार में 515वाँ पाशुर
अर्थ
हम दिन भर, पीठ दुखने तक, बैठकर यह छोटा घरौंदा बनाती रहीं। इसे अपनी आँखों से ध्यान से देखो, और हमारे उत्सुक हृदयों को शान्ति दो। हे हमारे आदि कारण, जो बहुत पहले नन्हे बालक के रूप में वट-पत्र पर सोए थे, तुम्हें हम पर कभी दया नहीं आती, यह हमारे अपने पापों का ही फल होगा।
शब्दशः
- मुदुगु नोव
- पीठ दुखने तक
- इरुंदु इऴैत्त
- बैठकर ध्यान से बनाया
- कण् उऱ नोक्कि
- अपनी आँखों से ध्यान से देखकर
- आलिलै मेल् तुयिऩ्ऱ
- जो वट-पत्र पर सोए
- ऎम् आदियाय्
- हे हमारे आदि कारण
- ऎम् पावमे
- निश्चय ही हमारा अपना पाप है
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.3 · चार हज़ार में 516वाँ पाशुर
अर्थ
हे गहरे जल में विश्राम करने वाले पराक्रमी सिंह! हे मदमस्त हाथी को उसे पकड़े हुए जबड़ों से छुड़ाने वाले! हम तो तुम्हें देखकर पहले ही प्रेम में सुध-बुध खो बैठी हैं; अपनी आँखों के कोरों से हमें और मत सताओ। हमने गाद और महीन रेत छानी और अपने चूड़ियों वाले हाथों से उस पर मेहनत की। हे स्वच्छ लहरों वाले सागर पर लेटने वाले, आकर हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो।
शब्दशः
- कुंडु नीर् उऱै कोळरी
- हे गहरे जल में विश्राम करने वाले पराक्रमी सिंह
- मद याऩै कोळ् विडुत्ताय्
- जिन्होंने हाथी गजेन्द्र को मगर की पकड़ से छुड़ाया
- माल् उऱुवोंगळैक्
- हमें, जो प्रेम में सुध-बुध खो बैठी हैं
- कडैक् कण्गळाल्
- अपनी आँखों के कोरों से
- वंडल् नुण् मणल् तॆळ्ळि
- गाद और महीन रेत छानकर
- वळैक् कैगळाल्
- अपने चूड़ियों वाले हाथों से
- तॆण् तिरैक्कडऱ् पळ्ळियाय्
- हे स्वच्छ लहरों वाले सागर पर लेटने वाले
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.4 · चार हज़ार में 517वाँ पाशुर
अर्थ
हे बरसने को तैयार विशाल मेघ जैसे श्यामल प्रभु! क्या तुम्हारा मुख कोई जादू-मन्त्र है, कि तुम्हारे वचन और कर्म हमें प्रेम में पागल करके भौंचक्का छोड़ देते हैं? हम तो बस कमज़ोर छोटी लड़कियाँ हैं; हम तुम्हें चोट पहुँचाने वाली कोई बात नहीं कहेंगी। हे लाल कमल जैसी आँखों वाले, आकर हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो।
शब्दशः
- पॆय्यु मा मुगिल्बोल् वण्णा
- हे बरसते विशाल मेघ जैसे श्यामल प्रभु
- मैयल् एऱ्ऱि
- हमें प्रेम के पागलपन से भरकर
- माय मंदिरम्
- जादू-मन्त्र
- नॊय्यर् पिळ्ळैगळ्
- कमज़ोर, छोटी लड़कियाँ
- नोव नांगळ् उरैक्किलोम्
- हम तुम्हें चोट पहुँचाने वाली कोई बात नहीं कहेंगी
- सॆय्य तामरैक् कण्णिऩाय्
- हे लाल कमल जैसी आँखों वाले
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.5 · चार हज़ार में 518वाँ पाशुर
अर्थ
हमने महीन सफ़ेद रेत छानी और गली में अपना छोटा घरौंदा बनाया, उसे देखने में सुन्दर बनाया। तुम हमारी बनाई अल्पना मिटा भी दो, तब भी हमें तुम पर बिलकुल क्रोध नहीं आता; हमारे हृदय बस तुम्हारी ओर दौड़कर पिघल जाते हैं। हे छलिया माधव, केशव, क्या वे तुम्हारे मुख में आँखें नहीं हैं?
शब्दशः
- वॆळ्ळै नुण् मणल्
- महीन सफ़ेद रेत
- विशित्तिरप् पड
- ताकि वह अद्भुत दिखे
- इऴैत्त कोलम्
- हमारी बनाई अल्पना
- उळ्ळम् ओडि उरुगलल्लाल्
- बस इतना कि हमारे हृदय तुम्हारी ओर दौड़कर पिघलते हैं
- उरोडम् ऒऩ्ऱुम् इलोम्
- हमें बिलकुल क्रोध नहीं
- कळ्ळ मादवा
- हे छलिया माधव
- मुगत्तऩ कण्गळ् अल्लवे
- क्या वे तुम्हारे मुख में आँखें नहीं?
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.6 · चार हज़ार में 519वाँ पाशुर
अर्थ
हम छोटी लड़कियाँ हैं, अभी बड़ी नहीं हुईं, हमारे स्तन अभी बने नहीं। दिन-ब-दिन तुम हमारे रेत के घरौंदों को बहाना बनाते हो, जबकि तुम्हारे मन में कुछ और है; हमने ऐसे ढंग नहीं सीखे। हे वीर, जिन्होंने सागर पर बाँध बाँधा, राक्षसों के कुलों को पूरी तरह मिटाया और लंका को युद्ध के कोलाहल से भर दिया, हमें मत सताओ।
शब्दशः
- मुऱ्ऱु इलाद पिळ्ळैगळोम्
- हम अभी बड़ी नहीं हुई लड़कियाँ हैं
- सिऱ्ऱिल् मेल् इट्टुक् कॊंडु
- हमारे रेत के घरौंदों को बहाना बनाकर
- कऱ्ऱिलोम्
- हमने नहीं सीखा
- कडलै अडैत्तु
- सागर पर बाँध बाँधकर
- इलंगैयैप् पूशल् आक्किय
- जिन्होंने लंका को युद्ध के कोलाहल से भर दिया
- सेवगा
- हे वीर
- ऎम्मै वादियेल्
- हमें मत सताओ
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.7 · चार हज़ार में 520वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसी बातें उन लड़कियों के साथ बहुत मधुर लगेंगी जो इन्हें समझती हैं। हम छोटियों को, जो कुछ भी नहीं जानतीं, सताकर तुम्हें क्या मिलता है? हे उमड़ते विशाल सागर के वर्ण वाले प्रभु, तुम जिन्होंने लंका तक सेतु बाँधा, हम तुम्हें तुम्हारी पत्नियों की सौगन्ध देती हैं: आकर हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो।
शब्दशः
- पेदम् नऩ्गु अऱिवार्गळोडु
- ऐसे भेद अच्छी तरह जानने वालियों के साथ
- यादुम् ऒऩ्ऱु अऱियाद
- जो कुछ भी नहीं जानतीं
- नलिंदु ऎऩ् पयऩ्
- हमें सताकर क्या मिलता है?
- ओद मा कडल्वण्णा
- हे उमड़ते विशाल सागर के वर्ण वाले प्रभु
- सूळऱुम्
- हम तुम्हें तुम्हारी पत्नियों की सौगन्ध देती हैं
- सेदु-पंदम् तिरुत्तिऩाय्
- तुम जिन्होंने सेतु बाँधा
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.8 · चार हज़ार में 521वाँ पाशुर
अर्थ
गोल मुँह वाली एक छोटी हँडिया, एक छोटा सूप और थोड़ी रेत लेकर हम यहाँ खुशी से खेलती हैं। हमारे रेत के घरौंदे तोड़ने से क्या लाभ? हमें मत छुओ, लात मारकर चोट मत पहुँचाओ, हे हाथ में दमकता चक्र धारण करने वाले। तुम जानते हो कि मीठा गुड़ भी कड़वा हो जाए तो अप्रिय लगता है, हे सागर-वर्ण प्रभु।
शब्दशः
- वट्ट वाय्च् चिऱुदूदैयोडु
- गोल मुँह वाली छोटी हँडिया के साथ
- सिऱुशुळगुम्
- एक छोटा सूप
- ईडऴित्तु
- तोड़कर गिराना
- तॊट्टु उदैत्तु नलियेल्
- हमें मत छुओ, लात मारकर चोट मत पहुँचाओ
- सुडर्च् चक्करम्
- दमकता चक्र
- कट्टियुम् कैत्ताल् इऩ्ऩामै
- गुड़ भी कड़वा हो जाए तो अप्रिय है
- कडल्वण्णऩे
- हे सागर-वर्ण प्रभु
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.9 · चार हज़ार में 522वाँ पाशुर
अर्थ
तुम सीधे हमारे आँगन में आ जाते हो, हमें अपना मुख दिखाते हो और धीरे से मुस्कुराते हो। क्या तुम्हें हमारे रेत के घरौंदों के साथ हमारे हृदय भी तोड़ने हैं, गोविन्द? तुम जिन्होंने सारी धरती पर पग रखा और आकाश छूने तक बढ़कर सब कुछ नाप लिया! यदि तुम हमें पकड़कर हमसे कुश्ती लड़ोगे, तो आसपास खड़े लोग क्या-क्या नहीं कहेंगे?
शब्दशः
- मुऱ्ऱत्तु ऊडु पुगुंदु
- हमारे आँगन में घुसकर
- पुऩ्मुऱुवल् सॆय्दु
- धीरे से मुस्कुराकर
- ऎंगळ् सिंदैयुम्
- रेत के घरौंदों के साथ हमारे हृदय भी
- विण् उऱ नींडु
- आकाश छूने तक बढ़कर
- मॆय्प्पिणक्कु
- हमारे शरीरों से छीना-झपटी, कुश्ती
- ऎऩ् सॊल्लार्
- वे क्या-क्या नहीं कहेंगे?
नाच्चियार् तिरुमोळि 2.10 · चार हज़ार में 523वाँ पाशुर
अर्थ
हे सीता के होंठों का अमृत चखने वाले, हमारे रेत के छोटे घरौंदे मत तोड़ो!: ये गली में खेलती छोटी ग्वालिनों के तुतलाते वचन हैं। जहाँ वेदों में मुख व्यस्त रखने वाले लोग रहते हैं, उस विल्लिपुत्तूर् के स्वामी विष्णुचित्त की पुत्री कोदै, आण्डाळ्, ने इन्हें तमिऴ् में रचा। जो इसे गा सकें, वे बिना किसी कमी के वैकुण्ठ पहुँचेंगे।
शब्दशः
- सीदै वायमुदम् उंडाय्
- तुम जिन्होंने सीता के होंठों का अमृत चखा
- आयर् सिऱुमियर्
- छोटी ग्वालिनें
- मऴलैच् चॊल्लै
- तुतलाते, बालसुलभ वचन
- वेद वाय्त् तॊऴिलार्गळ्
- जिनके मुख वेदों में व्यस्त रहते हैं
- विल्लि पुत्तूर् मऩ् विट्टु सित्तऩ्दऩ्
- विष्णुचित्त, श्रीविल्लिपुत्तूर् के स्वामी
- कुऱैवु इऩ्ऱि वैगुंदम् सेर्वरे
- बिना किसी कमी के वैकुण्ठ पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।