నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.1 · నాలాయిరంలో 504వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ ప్రేమదేవుడైన కాముని ప్రార్థిస్తున్నారు.) తై మాసమంతా నేల ఊడ్చి చల్లని ముగ్గుల వలయాలు వేశాను; మాసి మాసపు మొదటి రోజుల్లో చక్కని సన్నని ఇసుకతో వీధిని అలంకరించి అందంగా చేశాను. "శరీరం లేని ప్రేమదేవా, నేను తరించగలనా?" అంటూ నిన్నూ నీ తమ్ముడినీ పూజించాను. ఇప్పుడు, భయంకరమైన అగ్నిని చిమ్మే చక్రం చేత ధరించిన వేంకటస్వామికి నన్ను నియమించు.
పదానికి పదం
- తై ఒరు తింగళుమ్
- తై మాసమంతా
- తణ్ మండలమ్ ఇట్టు
- చల్లని ముగ్గుల వలయాలు వేసి
- ఐయ నుణ్ మణల్
- మెత్తని, సన్నని ఇసుక
- అనంగదేవా
- శరీరం లేని ప్రేమదేవా, అనంగదేవా
- ఉంబియైయుమ్
- నీ తమ్ముడిని
- తళల్ ఉమిళ్ సక్కరక్ కై
- అగ్నిని చిమ్మే చక్రం ధరించిన చేయి
- వేంగడవఱ్కు
- వేంకటస్వామికి, తిరుమల
- విదిక్కిఱ్ఱియే
- నన్ను నియమిస్తావా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.2 · నాలాయిరంలో 505వ పాశురం
అర్థం
తెల్లని సన్నని ఇసుకతో వీధిని అలంకరిస్తాను; ఆకాశం తెల్లబడకముందే నదిలో స్నానం చేస్తాను; ముళ్ళు లేని నునుపైన పుల్లలతో పవిత్రాగ్నిని పోషిస్తాను; ఎంతో శ్రమతో నీ కోసం ఈ వ్రతం ఆచరిస్తున్నాను, కామదేవా. తేనె కారే నీ పూల బాణాలను నీ విల్లుకు సంధించి, వాటిపై "సముద్రపు వన్నె గలవాడు" అనే పేరు రాసి, "పక్షి నోటిని చీల్చినవాడు" అనే లక్ష్యంలోకి నేను ప్రవేశించేలా నన్ను కొట్టు.
పదానికి పదం
- వెళ్వరైప్పదన్ మున్నమ్
- తెల్లవారుజామున ఆకాశం తెల్లబడకముందే
- తుఱై పడిందు
- నదీ రేవులో స్నానం చేసి
- ముళ్ళుమ్ ఇల్లాచ్ చుళ్ళి
- పవిత్రాగ్ని కోసం ముళ్ళు లేని పుల్లలు
- కామదేవా
- ప్రేమదేవుడైన కామదేవా
- కళ్ అవిళ్ పూంగణై
- తేనె కారే పూల బాణాలు
- కడల్వణ్ణన్
- సముద్రపు వన్నె గల స్వామి
- పుళ్ళినై వాయ్ పిళందాన్
- పక్షి రాక్షసుని నోటిని చీల్చినవాడు
- ఇలక్కినిఱ్ పుగ
- లక్ష్యంలోకి ప్రవేశించేలా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.3 · నాలాయిరంలో 506వ పాశురం
అర్థం
తాజా ఉమ్మెత్త పూలతో, మోదుగు పూలతో రోజుకు మూడుసార్లు నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను. నా హృదయం కాలిపోకుండా, మాట తప్పేవాడివని నిన్ను కఠినమైన మాటలతో నేను శపించకుండా ఉండేలా, గుత్తుల పూల నీ బాణాలను సంధించి, వాటిపై "గోవిందుడు" అనే పేరు రాసి, వేంకటంపై నివసించే అద్భుతమైన స్వామి అనే ఆ దీపంలోకి ప్రవేశించేలా నన్ను పంపు.
పదానికి పదం
- మత్త నన్ నఱుమలర్
- చక్కని, సువాసన గల ఉమ్మెత్త పూలు
- మురుక్క మలర్
- మోదుగు పూలు
- ముప్పోదుమ్
- రోజుకు మూడుసార్లు
- తత్తువమ్ ఇలి
- సత్యం లేనివాడు, మాట తప్పేవాడు
- నెంజు ఎరిందు
- నా హృదయం కాలిపోతూ
- కోవిందన్
- గోవిందుడు
- విత్తగన్ వేంగడ వాణన్
- వేంకటంపై నివసించే అద్భుతమైన స్వామి
- విళక్కినిఱ్ పుగ
- ఆ దీపంలోకి ప్రవేశించేలా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.4 · నాలాయిరంలో 507వ పాశురం
అర్థం
ప్రాచీనుడా, గోడపై నీ పేర్లు రాశాను; నీ కోసం చేప గుర్తు గల చక్కని పతాకాలనూ, గుర్రాలనూ, చామరాలు పట్టిన కన్యలనూ, నీ చెరకు విల్లునూ చిత్రించాను. చూడు, కామదేవా, వాటిని నీకు చూపించాను. లేత మొగ్గలుగా ఉన్నప్పటి నుండే కోరికతో పెరిగిన నా నిండు స్తనాలను, ద్వారకాధిపతికి మాత్రమే అని మొక్కుకున్నాను; చేతులు జోడించి వాటిని ఆయన కోసమే దాచి ఉంచాను. త్వరగా దానిని నియమించు.
పదానికి పదం
- సువరిల్ పురాణ నిన్ పేర్ ఎళుదిచ్
- ప్రాచీనుడా, గోడపై నీ పేర్లు రాసి
- సుఱవ నఱ్ కొడిక్కళుమ్
- కాముని చిహ్నమైన చేప గుర్తు గల చక్కని పతాకాలు
- తురంగంగళుమ్
- గుర్రాలు
- కవరిప్ పిణాక్కళుమ్
- చామరాలు పట్టిన కన్యలు
- కరుప్పు విల్లుమ్
- చెరకు విల్లు
- అవరైప్ పిరాయమ్ తొడంగి
- అవి లేత మొగ్గలుగా ఉన్నప్పటి నుండి
- తువరైప్ పిరానుక్కే
- ద్వారకాధిపతికి మాత్రమే
- ఒల్లై
- త్వరగా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.5 · నాలాయిరంలో 508వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశంలో నివసించే దేవతల కోసం వేదపురోహితులు తమ యజ్ఞంలో వేరుగా ఉంచిన హవిస్సును, అడవిలో తిరిగే ఒక నక్క లోపలికి వచ్చి దాటి వాసన చూస్తే ఎలా ఉంటుందో, ఇదీ అలాంటిదే. శంఖచక్రాలను తన దేహంపై ధరించిన ఉత్తమ పురుషుని పట్ల భక్తితో నా నిండు స్తనాలు పెరిగాయి. వాటిని మానవమాత్రులకు ఇవ్వాలనే మాటైనా వస్తే, నేను బ్రతకను, చూడు, మన్మథా.
పదానికి పదం
- వానిడై వాళుమ్ అవ్ వానవర్క్కు
- ఆకాశంలో నివసించే దేవతల కోసం
- మఱైయవర్ వేళ్వియిల్
- వేదపురోహితుల యజ్ఞంలో
- అవి
- పవిత్రమైన హవిస్సు
- కానిడైత్ తిరివదు ఓర్ నరి
- అడవిలో తిరిగే ఒక నక్క
- ఊనిడై ఆళి సంగు
- ఆయన దేహంపై చక్రమూ శంఖమూ
- ఉత్తమర్క్కు
- ఉత్తమ పురుషుని కోసం
- మానిడవర్క్కు
- మానవమాత్రుల కోసం
- మన్మదనే
- ప్రేమదేవుడైన మన్మథా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.6 · నాలాయిరంలో 509వ పాశురం
అర్థం
అందమైన, యువకులైన, వేదాలు నేర్చిన మంచివారి సహాయంతో, ప్రతిరోజూ వీధిలో నిన్ను స్వాగతిస్తాను; పంగుని మాసపు రోజుల్లో నా వ్రతాన్ని నిష్ఠగా ఆచరిస్తాను, కామదేవా. ఆయన వాన నిండిన మేఘపు వన్నె, కాయాపూవు వన్నె, నల్లని కరువిళై పూవు వన్నె గలవాడు. లక్ష్మి సౌందర్యం నివసించే తన కమలవర్ణ ముఖంలోని అందమైన కన్నులతో ఆయన నన్ను దయగా చూసేలా ఈ వరం నాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- ఓత్తు వల్లార్గళైక్ కొండు
- వేదాలు నేర్చినవారి సహాయంతో
- పంగుని నాళ్
- పంగుని మాసపు రోజులు
- కరువుడై ముగిల్ వణ్ణన్
- వాన నిండిన మేఘపు వన్నె
- కాయావణ్ణన్
- నల్లని కాయాపూవు వన్నె
- కరువిళై పోల్ వణ్ణన్
- నల్లని కరువిళై పూవు వన్నె
- తిరు ఉడై ముగత్తినిఱ్
- లక్ష్మి సౌందర్యం నివసించే ఆయన ముఖంలో
- తిరుందవే నోక్కు
- దయగల, కృపామయమైన చూపు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.7 · నాలాయిరంలో 510వ పాశురం
అర్థం
కంకుల్లోని వరినీ, చెరకునూ, బెల్లాన్నీ, బియ్యాన్నీ, అటుకులనూ పెట్టి, చక్కని వాక్కు గల వేదపురోహితుల మంత్రాలతో నిన్ను పూజిస్తున్నాను, మన్మథా. పూర్వం భూమిని కొలిచిన త్రివిక్రముడు తన పవిత్ర హస్తాలతో నన్ను తాకేలా, నా మెత్తని నడుముకూ నిండు స్తనాలకూ భూమిపై అత్యున్నత కీర్తిని ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- కాయ్ ఉడై నెల్లొడు
- కంకుల్లోని వరితో
- కట్టి అరిశి అవల్
- బెల్లం, బియ్యం, అటుకులు
- వాయ్ ఉడై మఱైయవర్
- చక్కని వాక్కు గల వేదపురోహితులు
- తేయమ్ మున్ అళందవన్
- పూర్వం భూమిని కొలిచినవాడు
- తిరివిక్కిరమన్
- మూడు అడుగులతో లోకాలను కొలిచిన త్రివిక్రముడు
- తిరుక్కైగళాల్ ఎన్నైత్ తీండుమ్
- తన పవిత్ర హస్తాలతో నన్ను తాకేలా
- తరణియిల్-తలైప్పుగళ్
- భూమిపై అత్యున్నత కీర్తి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.8 · నాలాయిరంలో 511వ పాశురం
అర్థం
స్నానం లేని దేహంతో, ఎండిపోయి చిక్కుపడిన జుట్టుతో, పాలిపోయిన పెదవులతో, రోజుకు ఒక్కసారే తింటూ ఈ వ్రతం ఆచరిస్తున్నాను: ప్రకాశించే బలవంతుడవైన కామదేవా, దీనిని గమనించు. ఇక్కడ నేను ఒక్క మాట చెప్పాలి. నా స్త్రీత్వం సఫలమయ్యేలా, "ఆమె కేశవ నంబి పాదాల సేవ చేస్తుంది" అని ప్రజలు నా గురించి చెప్పుకునే వరం నాకు ఇవ్వు.
పదానికి పదం
- మాశు ఉడై ఉడంబొడు
- స్నానం లేని దేహంతో
- తలై ఉలఱి
- ఎండిపోయి చిక్కుపడిన జుట్టు
- వాయ్ప్పుఱమ్ వెళుత్తు
- పాలిపోయిన పెదవులు
- ఒరుబోదుమ్ ఉండు
- రోజుకు ఒక్కసారే తింటూ
- కుఱిక్కొళ్ కండాయ్
- దీనిని గమనించు
- పెణ్మైయైత్ తలై ఉడైత్తు ఆక్కుమ్
- నా స్త్రీత్వాన్ని సఫలం చేయడానికి
- కేశవ నంబియైక్ కాల్ పిడిప్పాళ్
- పరిపూర్ణుడైన కేశవుని పాదాలు ఒత్తుతుంది
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.9 · నాలాయిరంలో 512వ పాశురం
అర్థం
రోజుకు మూడుసార్లు నీ పాదాలకు నమస్కరించి, పవిత్రమైన పూలు చల్లి నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను. కానీ పాలసముద్రపు వన్నె గల ఆయనకు మాత్రమే, ఏ దోషమూ లేకుండా సేవ చేసే జీవితాన్ని నేను పొందకపోతే, "అమ్మా!" అని ఏడుస్తూ ఏడుస్తూ బాధపడతాను, అది నీపై భారంగా పడుతుంది. అది నాగలికి ఎద్దును కట్టి, దానిని తోలుతూ, ఎన్నడూ మేత పెట్టకపోవడం లాంటిది.
పదానికి పదం
- తూమలర్ తూయ్త్
- పవిత్రమైన పూలు చల్లి
- పళుదు ఇన్ఱిప్
- ఏ దోషమూ లేకుండా
- పాఱ్కడల్ వణ్ణనుక్కే
- పాలసముద్రపు వన్నె గల ఆయనకు మాత్రమే
- పణిశెయ్దు వాళప్
- ఆయనకు సేవ చేస్తూ జీవించడానికి
- అళుదు అళుదు అలమందు
- ఏడుస్తూ ఏడుస్తూ బాధపడుతూ
- అదు ఉనక్కు ఉఱైక్కుమ్
- అది నీపై భారంగా పడుతుంది
- ఉళువదోర్ ఎరుత్తినై
- దున్నే ఎద్దు
- ఊట్టమ్ ఇన్ఱిత్ తురందాల్
- మేత పెట్టకుండా దానిని తోలితే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 1.10 · నాలాయిరంలో 513వ పాశురం
అర్థం
కొండల వంటి మేడలు లేచే పుదువైకి ప్రభువైన విష్ణుచిత్తుల కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్, చెరకు విల్లూ పూల బాణాలూ గల కాముని పాదాలకు నమస్కరించి ఇలా ప్రార్థించారు: "ఏనుగు అరుస్తుండగా దాని దంతాన్ని విరిచి, పక్షి నోటిని చీల్చిన నీలమణి వన్నె గల స్వామికి నన్ను ఇవ్వు." మధురమైన తమిళంలోని ఈ ప్రేమమాలను పాడగలవారు అమరుల రాజు పాదాలను చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- కరుప్పు విల్ మలర్క్ కణైక్
- చెరకు విల్లూ పూల బాణాలూ గల
- కామవేళైక్
- ప్రేమదేవుడైన కాముని
- మరుప్పినై ఒశిత్తుప్
- ఏనుగు దంతాన్ని విరిచి
- వగుత్తిడు
- నన్ను నియమించు, నన్ను ఇవ్వు
- పొరుప్పు అన్న మాడమ్
- కొండల వంటి మేడలు
- పుదువైయర్గోన్ విట్టుశిత్తన్ కోదై
- పుదువై ప్రభువైన విష్ణుచిత్తుల కుమార్తె కోదై
- విణ్ణవర్ కోన్ అడి
- అమరుల రాజు పాదాలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.