నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.1 · నాలాయిరంలో 607వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ శ్రీరంగ స్వామిని వేడుకుంటున్నారు.) మేలైన ఆభరణాలు ధరించిన ఓ స్త్రీలారా! ఆయనకు తన చేతిలోని శంఖం అంటే ప్రేమ; నాకు ఇష్టమైన నా చేతి శంఖపు గాజు నాకు అంతే ప్రియమైనది కాదా? అగ్ని శ్వాసగల సర్పంపై పవళించే శ్రీరంగ స్వామి కనీసం నా ముఖం వైపు కూడా చూడడు. అయ్యో, అయ్యో!
పదానికి పదం
- తమ్ కైయిఱ్ సంగమే
- ఆయన చేతిలోని శంఖం
- ఎమ్ కైయిల్ సంగముమ్?
- నా చేతి శంఖపు గాజు
- ఏందిళైయీర్
- మేలైన ఆభరణాలు ధరించిన ఓ స్త్రీలారా
- తీ ముగత్తు నాగణైమేల్
- అగ్ని శ్వాసగల సర్పంపై
- తిరువరంగర్
- శ్రీరంగ స్వామి
- అమ్మనే అమ్మనే
- అయ్యో, అయ్యో
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.2 · నాలాయిరంలో 608వ పాశురం
అర్థం
అమ్మానై ఆట ఆడుతున్న ఓ అందమైన అమ్మాయిలారా! ముంగురులతో అందమైనవాడు, పెదవులతో అందమైనవాడు, కన్నులతో అందమైనవాడు, నాభి నుండి పైకి లేచిన తామరతో అందమైనవాడు, అరంగపు తీయని అమృతమైన నా స్వామి, నా మణికట్టుపై నిలిచిన గాజులను జారిపోయే గాజులుగా మార్చేశాడు.
పదానికి పదం
- ఎళిల్ ఉడైయ అమ్మనైమీర్
- అమ్మానై, అంటే బంతులను ఎగరేసే ఆట, ఆడుతున్న ఓ అందమైన అమ్మాయిలారా
- అరంగత్తు ఇన్నముదర్
- అరంగపు తీయని అమృతం
- కుళల్ అళగర్
- ముంగురులతో అందమైనవాడు
- కొప్పూళిల్ ఎళు కమలప్ పూ
- నాభి నుండి పైకి లేచిన తామర
- కళల్ వళైయే ఆక్కినరే
- వాటిని జారిపోయే గాజులుగా చేశాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.3 · నాలాయిరంలో 609వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రం చుట్టి ఉన్న భూమినీ, స్వర్గలోకాన్నీ అక్కడ ఏదీ ఎప్పుడూ లోపించకుండా నా స్వామి పాలిస్తున్నాడు. ధర్మబద్ధమైన రాజదండాన్ని ధరించిన సంపన్నుడైన శ్రీరంగ స్వామి ఆయనే. నా అందమైన గాజులను తీసుకుంటే నిజంగా ఆయన లోటు తీరుతుందా?
పదానికి పదం
- పొంగు ఓదమ్ సూళ్ంద
- ఉప్పొంగే సముద్రం చుట్టి ఉన్న
- పువనియుమ్ విణ్-ఉలగుమ్
- భూమి, స్వర్గలోకం
- ఆదుమ్ సోరామే
- ఏదీ లోపించకుండా
- సెంగోల్ ఉడైయ
- ధర్మబద్ధమైన రాజదండం ధరించిన
- కోల్-వళైయాల్
- నా అందమైన గాజులతో
- ఇడర్ తీర్వర్
- ఆయన లోటు తీరుతుందా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.4 · నాలాయిరంలో 610వ పాశురం
అర్థం
ప్రాకారాలు, అనేక అంతస్తుల భవనాలు గల అరంగపు స్వామి ఒకప్పుడు వామనుడిగా వచ్చాడు; ఆయన పచ్చని, నిత్యనూతనమైన దేవుడు. చాలా కాలం క్రితం ఆయన నీటి ధారతో భూమిని భిక్షగా స్వీకరించాడు. ఆ యాచన తర్వాత కూడా ఆయనకు లోటు మిగిలి, ఇప్పుడు నా గాజులు కావాలనుకుంటే, కనీసం ఈ వీధిలోకైనా రాడా?
పదానికి పదం
- మచ్చు అణి మాడ మదిల్
- ప్రాకారాలు, అనేక అంతస్తుల భవనాలు
- వామననార్
- వామనుడు, పొట్టివాడు
- పచ్చైప్ పశున్ తేవర్
- పచ్చని, నిత్యనూతనమైన దేవుడు
- నీర్ ఏఱ్ఱ పిచ్చై
- నీటి ధారతో స్వీకరించిన భిక్ష
- పెయ్వళై
- నేను ధరించిన గాజులు
- ఇత్ తెరువే పోదారే?
- ఆయన ఈ వీధిలోకి రాడా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.5 · నాలాయిరంలో 611వ పాశురం
అర్థం
నా స్వామి జిత్తులమారి పొట్టి వటువు రూపం దాల్చి, తన బంగారు చేతిలో నీరు స్వీకరించి, లోకాలన్నింటినీ కొలిచి తీసుకున్నాడు. మంచివారు నివసించే చల్లని అరంగంలో ఆయన సర్పంపై పవళించి ఉన్నాడు. ఇప్పుడు ఏమీ లేని మా చేతుల్లో ఉన్న ఆ కొద్దిపాటిని కూడా తీసుకోవాలని ఆయన పట్టుబట్టినట్టుంది.
పదానికి పదం
- పొల్లాక్ కుఱళ్ ఉరువాయ్
- జిత్తులమారి పొట్టి వటువు రూపం దాల్చి
- పొఱ్ కైయిల్ నీర్ ఏఱ్ఱు
- బంగారు చేతిలో నీరు స్వీకరించి
- ఎల్లా ఉలగుమ్ అళందు
- లోకాలన్నింటినీ కొలిచి
- నళిర్ అరంగ
- చల్లని అరంగం
- ఇల్లాదోమ్ కైప్పొరుళుమ్
- ఏమీ లేని మా చేతుల్లో ఉన్నది కూడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.6 · నాలాయిరంలో 612వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితమే ఆయన నా చేతుల్లో ఉన్నది తీసుకున్నాడు. కావేరి నీళ్ళు పొలాల మీదుగా దొర్లుతూ ప్రవహించే శ్రీరంగపు సంపన్న స్వామి దేనికీ ఎవరికీ అందనంత దూరంలో నిలిచి ఉన్నాడు, నాలుగు వేదాల పదాలకు అర్థంగా నిలిచి ఉన్నాడు. ఇప్పుడు ఆయన నా ఆత్మను కూడా తీసుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- కైప్ పొరుళ్గళ్
- నా చేతుల్లో ఉన్నవి, నా గాజులు
- కావిరి నీర్ సెయ్ప్ పురళ
- పొలాల మీదుగా దొర్లే కావేరి నీళ్ళు
- తిరువరంగచ్ చెల్వనార్
- శ్రీరంగపు సంపన్న స్వామి
- ఆర్క్కుమ్ ఎయ్దాదు
- ఎవరికీ అందనివాడు
- నాన్ మఱైయిన్ సొఱ్పొరుళాయ్
- నాలుగు వేదాల పదాల అర్థం
- మెయ్ప్పొరుళుమ్
- నా ఆత్మ కూడా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.7 · నాలాయిరంలో 613వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు తినకుండా, నిద్రపోకుండా ఆయన హోరెత్తే సముద్రం మధ్యగా దారి చేశాడు; ఒక స్త్రీ ప్రేమకు కట్టుబడి అన్ని రకాల యాతనలూ పడ్డాడు. అయినా దృఢమైన ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న శ్రీరంగపు సంపన్న స్వామి ఆ బాధనేమీ గుర్తుంచుకోడు; తన సుఖం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.
పదానికి పదం
- ఉణ్ణాదు ఉఱంగాదు
- తినకుండా, నిద్రపోకుండా
- ఒలిగడలై ఊడఱుత్తు
- హోరెత్తే సముద్రం మధ్యగా దారి చేసి
- పెణ్ ఆక్కై యాప్పుండు
- ఒక స్త్రీ, సీత, ప్రేమకు కట్టుబడి
- పేదు
- యాతన, కలవరం
- తిణ్ణార్ మదిల్
- దృఢమైన ప్రాకారాలు
- నన్మైగళే ఎణ్ణువరే
- తన సుఖం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.8 · నాలాయిరంలో 614వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితం, నీటి నాచు కింద ఊపిరాడక పడి ఉన్న భూదేవి కోసం, తేజస్సుగల ఆ దేవుడు తన గౌరవం గురించి ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండా, ఒళ్ళంతా బురదతో అందవిహీనంగా, వరాహం అయ్యాడు. ఆయనే శ్రీరంగపు సంపన్న స్వామి. అప్పుడు ఆయన ఆమెకు చెప్పిన మాటలు స్థిరంగా నిలిచి ఉన్నాయి; వాటిని ఎవరూ కదిలించలేరు.
పదానికి పదం
- పాశి తూర్త్తక్ కిడంద
- నాచు కింద ఊపిరాడక పడి ఉన్న
- పార్-మగట్కు
- భూదేవి కోసం
- మానమ్ ఇలాప్ పన్ఱి
- గౌరవం గురించి ఆలోచించని వరాహం: వరాహావతారం
- తేశు ఉడైయ తేవర్
- తేజస్సుగల దేవుడు
- పేశియిరుప్పనగళ్
- అప్పుడు ఆయన చెప్పిన మాటలు
- పేర్క్కవుమ్ పేరావే
- ఎంత ప్రయత్నించినా కదలవు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.9 · నాలాయిరంలో 615వ పాశురం
అర్థం
తన బలంతో ఉబ్బిపోయిన శిశుపాలుడు పెళ్ళి ఏర్పాట్లు చేయించి, కన్య రుక్మిణి చేయి పట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. తన వైభవం దోచుకోబడి, నోరు తెరుచుకుని పైకి చూస్తూ ఉండిపోయాడు; అక్కడే ఆయన ఆమె చేయి పట్టుకున్నాడు. స్త్రీ హృదయాన్ని గెలిచే ఆ వీరుడు గొప్ప అరంగ నగరాన్ని ప్రేమగా ఆదరిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కణ్ణాలమ్ కోడిత్తు
- పెళ్ళి ఏర్పాట్లు చేయించి
- కన్నిదన్నై
- కన్య, రుక్మిణి
- సిశుబాలన్
- శిశుపాలుడు, ప్రత్యర్థి వరుడు
- అణ్ణాందు ఇరుక్కవే
- అతడు నోరు తెరుచుకుని పైకి చూస్తుండగా
- పెణ్ణాళన్
- స్త్రీ హృదయాన్ని గెలిచే వీరుడు
- పేరుమ్ అరంగమే
- గొప్ప అరంగం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 11.10 · నాలాయిరంలో 616వ పాశురం
అర్థం
ధర్మమూర్తియైన శ్రీరంగ స్వామి ఒకప్పుడు ఒక గొప్ప సత్య వచనం ఇచ్చాడు, నా తండ్రి విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, అది విని ఉంటారు: "నన్ను ప్రేమించేవారిని నేను ప్రేమిస్తాను." ఆయన విషయంలోనే ఆ మాట అబద్ధమైతే, ఇక ఆయన చేత దానిని నిలబెట్టించేవారు ఎవరున్నారు?
పదానికి పదం
- సెమ్మై ఉడైయ
- ధర్మబద్ధమైన, సత్యమైన
- మెయ్మ్మైప్ పెరు వార్త్తై
- ఒక గొప్ప సత్య వచనం
- విట్టుశిత్తర్
- విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఆండాళ్ తండ్రి
- తమ్మై ఉగప్పారైత్ తామ్ ఉగప్పర్
- తనను ప్రేమించేవారిని ఆయన ప్రేమిస్తాడు
- సాదిప్పార్ ఆర్ ఇనియే?
- అయితే ఆయన చేత దానిని నిలబెట్టించేవారు ఎవరు?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.