तिरुच्चन्द विरुत्तम् 21 · चार हज़ार में 772वाँ पाशुर
अर्थ
हे श्रीरङ्गम् के प्रभु! उस दिन, जब लहरों भरा समुद्र मथा गया, पर्वत के वृक्ष घिस गए, विशाल पृथ्वी काँप उठी, और सर्प को कसकर लपेटा गया, तब तुमने समुद्र-मन्थन किया। उस समय वहाँ खड़े बलशाली देवता क्या कर रहे थे? हे मेरे पिता, जिन्होंने प्रसन्नता से वानरों पर शासन किया, मुझे यह साफ़-साफ़ बताओ, और कुछ नहीं।
शब्दशः
- अरंगऩे
- हे श्रीरङ्गम् के प्रभु
- तरंग नीर् कलंग
- लहरों भरा समुद्र मथा गया
- माशुणम् सुलाय्
- सर्प को चारों ओर लपेटकर
- नी कडैंदबोदु
- जब तुमने मथा
- निऩ्ऱ सूरर्
- पास खड़े बलशाली देवता
- कुरंगै आळ् उगंद ऎंदै
- मेरे पिता जिन्होंने प्रसन्नता से वानरों पर शासन किया
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 22 · चार हज़ार में 773वाँ पाशुर
अर्थ
हे आदिदेव, जो थे, जो हैं और जो सदा रहेंगे, तुम एक छोटे बालक बने, सातों लोकों को निगल लिया, और एक बरगद के पत्ते पर सो गए। तुम ठंडी तुलसी की माला धारण करते हो जिसमें भौंरे घुसे रहते हैं, और तुम्हारे वक्षःस्थल पर कमल-कन्या लक्ष्मी निवास करती हैं, जो महिमा में तुमसे एक हैं। हे पृथ्वी के स्वामी!
शब्दशः
- पंडुम् इऩ्ऱुम् मेलुमाय्
- भूतकाल में, अभी और आगे भी
- ऒर् पालऩागि
- एक छोटे बालक बनकर
- आलिलैत् तुयिऩ्ऱ
- जो बरगद के पत्ते पर सोए
- वंडु किंडु
- जिसमें भौंरे घुसे रहते हैं
- पुंडरीगप् पावै
- कमल-कन्या, लक्ष्मी
- पूमिनादऩे
- हे पृथ्वी के स्वामी
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 23 · चार हज़ार में 774वाँ पाशुर
अर्थ
चमकीले रंग वाला सिंह बनकर तुमने टेढ़े, तलवार जैसे दाँतों वाले राक्षस के मांस में अपने नाखून गहरे गाड़ दिए। तुम्हारी महिमा सब ओर फैली है। क्या तुम वही पद्मनाभ, कमल-नाभि वाले प्रभु नहीं हो, जो दूध जैसे सफ़ेद समुद्र पर लेटे हैं और जिनकी उपासना चारों वेदों का पाठ करने वाले उत्तम योग से करते हैं?
शब्दशः
- वाल् निऱत्तु ओर् सीयमाय्
- चमकीले रंग वाला सिंह, नरसिंह बनकर
- वाळ्-ऎयिऱ्ऱवऩ्
- तलवार जैसे दाँतों वाला राक्षस, हिरण्य
- उगिर्त्तलम् अऴुत्तिऩाय्
- तुमने अपने नाखून गाड़ दिए
- नाल्-निऱत्त वेदनावर्
- चारों वेदों का पाठ करने वाले
- पाल्-निऱक् कडऱ्किडंद
- दूध जैसे सफ़ेद समुद्र पर लेटे हुए
- पऱ्पनाबऩ्
- पद्मनाभ, कमल-नाभि वाले प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 24 · चार हज़ार में 775वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे स्वामी, जिनके कमल-चरणों से गंगा का जन्म हुआ! तुम अपने सुन्दर हाथों में चक्र, शंख, गदा, धनुष और तलवार धारण करते हो। हे देवों के देव, जो सिंह बने! तुम्हारे वक्षःस्थल पर कोमल, मधु से भरे फूल वाली देवी सदा निवास करती हैं। हे अद्भुत प्रभु, समुद्र जैसे रूप वाले!
शब्दशः
- कंगै नीर् पयंद
- जिनसे गंगा का जन्म हुआ
- पाद-पंगयत्तु
- कमल-चरणों वाले
- अंगै
- सुन्दर हाथ
- सिंगमाय तेवदेव
- हे देवों के देव जो सिंह बने
- मॆऩ् मलर्-
- कोमल फूल, कमल
- आऴि मेऩि मायऩे
- हे समुद्र जैसे रूप वाले अद्भुत प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 25 · चार हज़ार में 776वाँ पाशुर
अर्थ
अपने वरदानों पर इतने निश्चिन्त खड़े उस तलवार जैसे दाँतों वाले राक्षस की छाती पर तुमने अपने हाथ रखे और अपने नाखून गाड़ दिए। तुम भिक्षा माँगने जाते हो, और वह कैसा दिखावा है! और जो पृथ्वी तुमने माँगी, उसे तुम अपने पेट में छिपा लेते हो। हे कण्णन्, तुम्हारे मन की थाह कौन कभी पा सकता है?
शब्दशः
- वरत्तिऩिऱ् सिरत्तै मिक्क
- अपने वरदानों पर इतना निश्चिन्त
- उरत्तिऩिऱ् करत्तै वैत्तु
- उसकी छाती पर अपने हाथ रखकर
- उगिर्त्तलत्तै ऊऩ्ऱिऩाय्
- तुमने अपने नाखून गाड़ दिए
- इरत्ति
- तुम भिक्षा माँगने जाते हो
- ऎऩ्ऩ पॊय्
- कैसा दिखावा!
- करत्ति
- तुम उसे छिपा लेते हो
- कण्णऩे
- हे कण्णन्, कृष्ण
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 26 · चार हज़ार में 777वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पुरुष और स्त्री बने, और वह भी जो दोनों में से कोई नहीं; तुम वह बने जो शुभ है और वह भी जो शुभ नहीं। तुम भोजन बने, और शब्द, और स्पर्श; तुम मूल प्रकृति बने, जो कभी केवल एक चीज़ नहीं होती। तुम गायें चराने वाले ग्वाले बने; तुम असत्य और सत्य बने। और तुम वही चोर हो जो अपना सच्चा स्वरूप छिपाकर एक युवा ब्रह्मचारी बनकर ज़मीन का एक टुकड़ा माँगने गए।
शब्दशः
- आणिऩोडु पॆण्णुम् आगि
- पुरुष और स्त्री बनकर
- ऊणॊडु ओशै ऊऱुम्
- भोजन, शब्द और स्पर्श
- ऒऩ्ऱु अलाद मायैयाय्
- मूल प्रकृति, अनेक रूपों वाली
- पूणि पेणुम् आयऩ्
- गायें चराने वाला ग्वाला
- काणि पेणुम् माणियाय्क्
- ज़मीन का टुकड़ा माँगने वाले ब्रह्मचारी के रूप में
- करंदु सॆऩ्ऱ कळ्वऩे
- हे चोर जो वेश बदलकर गए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 27 · चार हज़ार में 778वाँ पाशुर
अर्थ
हे स्वर्गों से परे की ज्योति, ज्ञान के चमकते स्वरूप, सारे गीतों से परे के लोक में निवास करने वाले प्रभु, पाप का नाश करने वाले! सारी गणना से परे योग-शक्ति के साथ तुम ब्रह्मचारी बनकर भिक्षा माँगने गए और पृथ्वी को लाँघ गए। तुम्हें और तुम्हारे उस कार्य की रीति को कौन माप सकता है?
शब्दशः
- विण् कडंद सोदियाय्
- हे स्वर्गों से परे की ज्योति
- ञाऩ मूर्त्तियाय्
- ज्ञान का स्वरूप
- पण् कडंद तेशम्
- सारे गीतों से परे का लोक, परमपद
- पावनाश नादऩे
- हे पाप का नाश करने वाले प्रभु
- ऎण् कडंद योगिऩोडु
- गणना से परे योग के साथ
- मण् कडंद वण्णम्
- जिस रीति से तुम पृथ्वी को लाँघ गए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 28 · चार हज़ार में 779वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पृथ्वी बनाई, उसे ऊपर उठाया, उसे नापा, उसे निगला और फिर बाहर निकाला। तुमने समुद्र बनाया, उस पर सेतु बाँधा, उस पर लेटे, और बहुत पहले उसे मथा। हे अद्भुत प्रभु, जिनके विशाल हाथ अनेक शस्त्र धारण करते हैं: तुमने उन्हें छोड़ा, और तुम पर चढ़ आने वाले माली और माल्यवान् यमराज के नगर चले गए।
शब्दशः
- पडैत्त पार् इडंदु
- अपनी बनाई पृथ्वी को ऊपर उठाकर
- उंडु उमिऴ्ंदु
- निगलकर और फिर बाहर निकालकर
- पडैत्तु अडैत्तु अदिऱ् किडंदु
- समुद्र बनाकर, उस पर सेतु बाँधकर, उस पर लेटकर
- मालि मालिमाऩ्
- राक्षस माली और माल्यवान्
- कालऩ्-ऊर् पुगप्
- ताकि वे यमराज के नगर में प्रवेश करें
- तडक्कै मायऩे
- हे विशाल हाथों वाले अद्भुत प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 29 · चार हज़ार में 780वाँ पाशुर
अर्थ
सबसे ऊँचे से भी ऊँचे, तुम आदि हो; तुम समुद्र को अपनी शय्या बनाकर उस पर लेटे हो, और तुमने देवी को अपने वक्षःस्थल पर रखा है और उनमें आनन्द लेते हो। इससे भी बढ़कर, तुम मनुष्यों के बीच भी जन्म लेते हो, हे प्रभु, हे ज्ञान के स्वरूप। कोई भी यह कह पाने में समर्थ नहीं कि "उनका स्वभाव यह है।"
शब्दशः
- परत्तिलुम् परत्तै
- सबसे ऊँचे से भी ऊँचे
- पौव नीर् अणैक् किडंदु
- समुद्र को शय्या बनाकर उस पर लेटे हुए
- उरत्तिलुम् ऒरुत्तिदऩ्ऩै
- देवी, लक्ष्मी, तुम्हारे वक्षःस्थल पर
- नरत्तिलुम् पिऱत्ति
- तुम मनुष्यों के बीच जन्म लेते हो
- ञाऩमूर्त्ति
- ज्ञान का स्वरूप
- इऩ्ऩदु ऎऩ्ऩ वल्लरे
- क्या कोई कह सकता है कि यह ऐसा है?
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 30 · चार हज़ार में 781वाँ पाशुर
अर्थ
हे कमल-नयन, तुमने स्वर्गों, पृथ्वी, पर्वतों और सातों समुद्रों का भोजन कर लिया, और एक बरगद के पत्ते पर सो गए। तुम ठंडी और सुगन्धित तुलसी की सुन्दर माला धारण करते हो, जिसके फूल मधु से भरे हैं। क्या तुम वही विजयी धनुर्धर नहीं हो जिन्होंने बालक रहते एक गोली ऐसी चलाई कि कुबड़ी का कूबड़ भीतर चला गया?
शब्दशः
- पोऩगम् सॆय्दु
- उनका भोजन करके
- पुंडरीगऩे
- हे कमल-नयन
- तेऩ् अगंजॆय्
- भीतर मधु से भरे
- मलर्त् तुऴाय्
- तुलसी के फूल
- कूऩ् अगम् पुगत् तॆऱित्त
- जिन्होंने गोली चलाकर कूबड़ भीतर कर दिया
- कॊऱ्ऱ विल्लि
- विजयी धनुर्धर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।