பெரிய திருமொழி 7.7.1 · நாலாயிரத்தில் 1608-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
திருமகளுக்கே செல்வமான செல்வனே, தேவர்களின் அரசனே, செந்தாமரைக் கண்களை உடைய எம்பெருமானே, செஞ்சுடர் வீசும் அழகிய சக்கரத்தின் தலைவனே, உலகங்களை விழுங்கிய ஒப்பற்றவனே, திருமகளை மார்பில் கொண்ட எம்பெருமானே! அவற்றில் ஒன்றைக் கூடத் திருப்திப்படுத்தி என்னால் வாழ முடியவில்லை; ஐம்புலன்களும் ஒன்றாக என்னுள் புகுந்து முடிவில்லாமல் என்னைக் கரண்டித் தின்கின்றன. அவற்றுக்கு அஞ்சி உன்னிடம் வந்தேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் திருவழுந்தூர் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- திருவுக்கும் திரு ஆகிய செல்வா
- திருமகளுக்கே செல்வமான செல்வனே
- தெய்வத்துக்கு அரசே
- தேவர்களின் அரசனே
- உருவச் செஞ் சுடர் ஆழி
- செஞ்சுடர் வீசும் அழகிய சக்கரம்
- உலகு உண்ட ஒருவா
- உலகங்களை விழுங்கிய ஒப்பற்றவனே
- ஐவர்
- ஐவர், புலன்கள்
- அருவித் தின்றிட
- என்னைக் கரண்டித் தின்ன
- அழுந்தூர் மேல் திசை நின்ற அம்மானே
- அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே
பெரிய திருமொழி 7.7.2 · நாலாயிரத்தில் 1609-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பந்தைப் பற்றும் மென்மையான விரல்களும் நல்ல வளையல்கள் அணிந்த கைகளும் உடைய, பொம்மை போன்ற மலர்மகளான திருமகளோடு சேர்ந்து வந்து, என் மனத்தில் உறுதியாக நிலைகொண்டாய். மழைமேகம் போல் ஒளிரும் கரிய நிறத்தவனே! சாந்தோக்யம், ரிக், தைத்திரீயம் ஓதுபவர்கள் போற்றுபவன் நீ; ஸாம வேதத்தின் தலைவன் நீ, நெடுமாலே! ஐயோ, உன் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- பந்து ஆர் மெல் விரல்
- பந்தைப் பற்றும் மென்மையான விரல்கள்
- பூ-மகள்-தன்னொடும்
- தாமரை மலர்மகளான திருமகளோடு
- மன்னி நின்றாய்
- உறுதியாக நிலைகொண்டாய்
- மழைபோல் ஒளி வண்ணா
- மழைமேகம் போல் ஒளிரும் நிறத்தவனே
- சந்தோகா பௌழியா தைத்திரியா
- சாந்தோக்யம், ரிக், தைத்திரீயம் என்னும் வேத மரபுகளின் தலைவனே
- அந்தோ
- ஐயோ
- நின் அடி அன்றி மற்று அறியேன்
- உன் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் அறியேன்
பெரிய திருமொழி 7.7.3 · நாலாயிரத்தில் 1610-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒளிரும் சக்கரத்தையும் சங்கையும் ஏந்திய நீண்ட தோள்களை உடைய எம்பெருமானே! உன் அடியேனான என்னை இங்கே இந்த உலகில் வைத்தாய். ஐம்புலன்கள் என்னுடைய சிறியதும் பெரியதுமான ஒவ்வொரு காரியத்திலும் புகுந்து, பொய்யாக என் உடலில் குடியேறிவிட்டன. அவற்றுக்குப் பணிந்து போற்றி வாழ்வதற்கு அஞ்சி உன்னிடம் வந்தேன். ஐயா, உன் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- நெய் ஆர் ஆழியும்
- ஒளிரும் கூர்மையான சக்கரம்
- நீண்ட தோள் உடையாய்
- நீண்ட தோள்களை உடைய எம்பெருமானே
- சிறுமைக்கும் பெருமைக்கும்
- சிறிய காரியங்களிலும் பெரிய காரியங்களிலும்
- பொய்யால் ஐவர்
- பொய்யால் ஐம்புலன்கள்
- மெய் குடி ஏறிப்
- என் உடலில் குடியேறி
- ஐயா
- ஐயா
பெரிய திருமொழி 7.7.4 · நாலாயிரத்தில் 1611-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மண்ணுலக மன்னர்களுக்கெல்லாம் மன்னர்களான பாண்டியர்களும் சோழனும் வணங்கிப் போற்றும் உயர்ந்தவனே, மேலானவனே! மாதவனே, மதுசூதனனே, பார், உன்னைத் தவிர எனக்கு நல்ல துணை இல்லை. நரனும் நாராயணனும் நீயே; திருநறையூர் நம்பி நீ, என் எம்பெருமான்; வானவர்களை ஆளும் ஹரனும் நீயே; முன்பு நீ ஆதிவராகம் ஆனாய். அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே!
பதவுரை
- பஞ்சவன் பூழியன் சோழன்
- பாண்டிய மன்னர்களும் சோழனும்
- வரனே
- மேலானவனே
- மதுசூதா
- மது என்னும் அசுரனை அழித்த மதுசூதனனே
- நல் துணை
- நல்ல துணை, உண்மையான புகல்
- நரனே நாரணனே
- நரனே, நாராயணனே
- திருநறையூர் நம்பீ
- திருநறையூரின் நிறைவான எம்பெருமானே
- ஆதிவராகம்
- ஆதிவராகம், முதல் பன்றி
பெரிய திருமொழி 7.7.5 · நாலாயிரத்தில் 1612-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பகைவன் வானுலகம் புகும்படி, கொடிய போரில் சிங்கமாகி, வலிய ஹிரண்யனின் மார்பைப் பற்றிப் பிளந்தாய். முன்பு பசுக்கள் உய்யும்படி ஒரு பெரிய குன்றைத் தாங்கினாய். அருளாளனே, உயர்ந்தவனே, தூயவனே! கலியுகம் எத்தகையது என்று கண்டேன்; என் கடமை என்ன என்று உணர்ந்தேன். அண்டத்தின் தலைவனே, உன் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- விண்டான் விண் புக
- பகைவன் வானுலகம் புகும்படி, அவன் முடிவை அடைய
- வெம் சமத்து அரி ஆய்
- கொடிய போரில் சிங்கமாகி
- மார்வு-அகம் பற்றிப் பிளந்து
- அவன் மார்பைப் பற்றிப் பிளந்து
- ஆன் உய்ய
- பசுக்கள் உய்யும்படி
- பவித்திரனே
- தூயவனே
- கலியுகத்ததன் தன்மை
- கலியுகத்தின் தன்மை
- அண்டா
- அண்டத்தின் தலைவனே
பெரிய திருமொழி 7.7.6 · நாலாயிரத்தில் 1613-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இனிய புதுத் தயிரையும் நெய்யையும் உண்பதற்காகத் திருடினாய்; உன்னைப் பெற்ற தாயாலேயே கட்டுண்டாய்; அதைப் பற்றிப் பேசியவர்கள் எல்லாரும் பேசிச் சிரித்தார்கள்; நீயோ அழுது விம்மிக்கொண்டு அங்கே இருந்தாய், வலியவனே! மண்ணில் உள்ளவர்களுக்கும் விண்ணில் உள்ளவர்களுக்கும் வெகு தொலைவில் இருப்பவன் நீ; கிருத, திரேதா, துவாபர, கலி என்னும் நான்கு யுகங்களும் நீயே ஆனாய். ஆயனே, உன் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- தோயா இன் தயிர்
- இனிய புதிதாகத் தோய்த்த தயிர்
- சொன்னார் சொல்லி நகும் பரிசே
- மக்கள் பேசிச் சிரிக்கும்படி
- தாயால் ஆப்புண்டு
- தாயால் கட்டுண்டு
- அழுது ஏங்கும்
- அழுது விம்மும்
- தாடாளா
- பெருஞ்செயல்கள் புரிந்த வலியவனே
- சேயாய்
- எட்டாத் தொலைவில் இருப்பவனே
- ஆயா
- ஆயனே
பெரிய திருமொழி 7.7.7 · நாலாயிரத்தில் 1614-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சினந்து கம்சன் நடுங்கும்படி அவனைத் தண்டித்தாய்; மழைமேகம் போல் கரியவனே, கடல் போல் ஒளிர்பவனே! முன்பு ஏழு எருதுகளை முறித்து வென்றாய்; என் தந்தையே, வானத்தின் ஏழு பகுதிகளும் நீயே ஆனாய். பொறுக்க முடியாத இன்பங்களை அனுபவிக்க என்னுள் புகுந்த ஐவரை நான் வெறுமனே பொறுத்துக்கொண்டிருந்தால், அவர்கள் என்னை அறுத்துத் தின்றுவிடுவார்கள். அதற்கு அஞ்சி உன்னிடம் வந்தேன், அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- கறுத்து கஞ்சனை அஞ்ச முனிந்தாய்
- சினந்து கம்சன் அஞ்சும்படி தண்டித்தாய்
- கார் வண்ணா
- மழைமேகம் போல் கரியவனே
- ஆன் விடை ஏழும்
- ஏழு எருதுகளும்
- அந்தரம் ஏழும்
- வானத்தின் ஏழு பகுதிகளும்
- பொறுக்கொணாப் போகமே
- பொறுக்க முடியாத இன்பங்கள்
- அறுத்துத் தின்றிட
- என்னை அறுத்துத் தின்ன
பெரிய திருமொழி 7.7.8 · நாலாயிரத்தில் 1615-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நெடியவனே, ஒலிக்கும் கடலின் நம்பியே! உன்னையே நினைத்துக்கொண்டு இங்கே இருந்தேன்; ஆனால் ஐந்து கொடிய இளைஞர்கள் உள்ளே புகுந்து என்னைக் காவலில் வைத்தார்கள். அந்தக் காவலிலிருந்து நழுவி, என் பழைய குடியை விட்டு, உன் திருவடிகளின் கீழ் வாழ வந்தேன். எனக்கு உணவும் உடையும் தந்து, அருள் செய்து, உன் அடியேனான என்னை உன் பணியில் ஏற்றுக்கொள், என் தந்தையே, அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- நெடியானே
- நெடியவனே
- கடி ஆர்கலி நம்பீ
- ஒலிக்கும் கடலின் நிறைவான நம்பியே
- காளையர் ஐவர்
- ஐந்து முரட்டு இளைஞர்கள், புலன்கள்
- காவலைப் பிழைத்து
- அவர்களின் காவலிலிருந்து தப்பி
- குடிபோந்து
- என் பழைய குடியை விட்டு
- கூறை சோறு
- உடையும் உணவும்
- பணி ஆண்டுகொள்
- என்னை உன் பணியில் ஏற்றுக்கொள்
பெரிய திருமொழி 7.7.9 · நாலாயிரத்தில் 1616-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஐவரும் தங்களை அரசர்களாக்கிக்கொண்டு என் உடலில் குடியேறிவிட்டார்கள். 'எங்களுக்கு உடையும் உணவும் கொடு' என்று என்னை வருத்துகிறார்கள்; போகமாட்டார்கள்; என்னால் அவர்களைப் பொறுக்க முடியவில்லை. தூயவனே, கருடப் பறவையைக் கொடியில் கொண்ட எம்பெருமானே, நெடியவனே, நெருப்பை உமிழும் வாய்களுடைய பாம்பின் மேல் துயில்பவனே, திருமாலே! என்னால் செய்யக்கூடியது எதுவும் இனி எனக்குத் தெரியவில்லை. 'ஐயோ, ஐயோ!' என்று உன் அடியேனான என் மேல் சிறிதாவது இரங்கு, அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமானே.
பதவுரை
- கோ ஆய் ஐவர்
- அரசர்களாக ஆளும் ஐம்புலன்கள்
- குமைத்து
- வருத்தி
- புள் கொடியாய்
- கருடப் பறவையைக் கொடியில் கொண்டவனே
- தீ வாய் நாகணையில்
- நெருப்பை உமிழும் வாய்களுடைய பாம்புப் படுக்கையில்
- ஆஆ என்று
- இரக்கத்தோடு 'ஐயோ, ஐயோ' என்று
- இறை இரங்காய்
- சிறிதாவது இரங்கு
பெரிய திருமொழி 7.7.10 · நாலாயிரத்தில் 1617-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வலிய தோள்களை உடைய, ஒருநாளும் தோற்காத, ஆலி நாட்டின் தலைவரும் மங்கைக் குலத்தின் மன்னருமான கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார், அன்னங்கள் வாழும் புதிய மலர்ச்சோலைகள் சூழ்ந்த அழுந்தூரின் மேற்குத் திசையில் நிற்கும் எம்பெருமான் மேல், நல்ல மணிக்கோவையும் தூய மாலையுமான இந்த இனிய தமிழைப் பாடினார். இந்தப் பத்தையும் பாட வல்லவர்கள் நெடுங்காலம் மன்னர்களாக ஆட்சி செய்து, உலகை ஆண்டு, பெரிய வெண்குடையின் கீழ் மகிழ்வார்கள்.
பதவுரை
- அன்னம் மன்னு
- அன்னங்கள் வாழும்
- பைம் பூம் பொழில்
- புதிய மலர்ச்சோலைகள்
- கன்னி மன்னு திண் தோள்
- இதுவரை தோற்காத வலிய தோள்கள்
- ஆலி நாடன்
- ஆலி நாட்டின் தலைவர்
- நல் மணிக் கோவை
- நல்ல மணிக்கோவை
- மான வெண் குடைக்கீழ்
- பெரிய அரச வெண்குடையின் கீழ்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.