पेरिय तिरुमोळि 1.7.1 · चार हज़ार में 1008वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, इस विशाल और सुन्दर संसार के भय के बीच, वे वहाँ एक अनुपम नरसिंह बनकर आए और अपने तीखे नखों से असुर हिरण्य की फूली छाती चीर डाली। उन निर्मल प्रभु का स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् (अहोबिलम्) है, जहाँ लाल आँखों वाला याळि, वह प्रचण्ड सिंह-पशु, हरी आँखों वाले हाथियों के दाँत भक्ति से उनके चरणों में रखता है और झुककर पूजा करता है।
शब्दशः
- अम् कण् ञालम्
- यह सुन्दर, विशाल संसार
- आळ् अरि
- नरसिंह
- वळ् उगिराल्
- तीखे नखों से
- पुऩिदऩ्
- निर्मल प्रभु
- सॆङ् कण् आळि
- लाल आँखों वाला याळि, एक प्रचण्ड सिंह जैसा पशु
- सिंगवेऴ्गुऩ्ऱमे
- सिङ्गवेळ्कुन्रम्, अहोबिलम् का पर्वत
पेरिय तिरुमोळि 1.7.2 · चार हज़ार में 1009वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक अनुपम सिंह बने, बड़े, खुले, झटकते मुख और चमकते दाँतों वाले, और अपने तीखे नखों से उस असुर का हृदय चीर डाला जिसके हाथ केवल मारना जानते थे। उनका स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ कोलाहल कभी थमता नहीं: धनुषधारी शिकारी गुज़रते कारवाँ पर चिल्लाते हुए टूट पड़ते हैं, जबकि उनके मज़बूत तुडि ढोल ज़ोर से बजते हैं।
शब्दशः
- पेऴ् वाय् वाळ् ऎयिऱ्ऱु
- बड़ा खुला मुख और चमकते दाँत
- कोळरि
- एक बलशाली सिंह
- कॊलैक् कैयाळऩ्
- वह जिसके हाथ मारने पर तुले थे
- कूर् उगिराळऩ्
- तीखे नखों वाले प्रभु
- सॆल् सात्तु
- गुज़रते यात्रियों के कारवाँ
- वऩ् तुडि
- मज़बूत तुडि, शिकार का छोटा ढोल
- सिलैक् कै वेडर्
- हाथों में धनुष लिए शिकारी
पेरिय तिरुमोळि 1.7.3 · चार हज़ार में 1010वाँ पाशुर
अर्थ
उचित रूप से बड़े मुख और चमकते दाँतों वाले एक अनुपम सिंह के रूप में, प्रभु ने अपने तीखे नखों से असुर की मज़बूत छाती फाड़ डाली। उनका स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ थककर चूर हुए पशुओं, फटी और टूटी पहाड़ियों, और वहाँ धधकती खड़ी आग से जले बाँसों के सिवा कुछ नहीं दिखता।
शब्दशः
- एय्ंद पेऴ् वाय्
- एक बड़ा, उचित खुला मुख
- वाय्ंद आगम्
- मज़बूत छाती
- वगिर्ंद अम्माऩदु इडम्
- उन प्रभु का स्थान जिन्होंने उसे फाड़ डाला
- ओय्ंद मावुम्
- थककर चूर हुए पशु
- उडैंद कुऩ्ऱुम्
- फटी और टूटी पहाड़ियाँ
- तेय्ंद वेयुम्
- जले और घिसे हुए बाँस
पेरिय तिरुमोळि 1.7.4 · चार हज़ार में 1011वाँ पाशुर
अर्थ
हिरण्य, सोने के नाम वाला, वह शत्रु जो सबको दुःख देने वाला क्रूर, तपता भाला धारण करता था: प्रभु ने उसके प्रिय प्राण ले लिए और अपने तीखे नखों से उसकी छाती फाड़ डाली। उनका स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ काटने वाले कुत्ते और गिद्ध घूमते हैं, जहाँ भरी दोपहर में हवाएँ चक्कर खाती हैं, और जहाँ देवताओं के सिवा कोई नहीं जा सकता।
शब्दशः
- ऎव्वम् वॆव् वेल्
- दुःख देने वाला एक क्रूर, तपता भाला
- पॊऩ्बॆयरोऩ्
- सोने के नाम वाला, हिरण्य
- एदलऩ्
- शत्रु
- इऩ् उयिरै वव्वि
- उसके प्रिय प्राण छीनकर
- उच्चिप्पोदॊडु
- दोपहर के समय
- तॆय्वम् अल्लाल् सॆल्ल ऒण्णाच्
- जहाँ देवताओं के सिवा कोई नहीं जा सकता
पेरिय तिरुमोळि 1.7.5 · चार हज़ार में 1012वाँ पाशुर
अर्थ
दाँत पीसते बड़े मुख और चमकते दाँतों वाले एक अनुपम सिंह के रूप में, उन्होंने अपने तीखे नखों से असुर की छाती चीर डाली जिससे वह नष्ट हो गया। उन निर्मल प्रभु का स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, एक ऐसा मन्दिर जहाँ पहुँचना और दर्शन करना कठिन है, जहाँ बवण्डर वहाँ जलती खड़ी लाल आग को उठाकर विशाल आकाश में उड़ा देते हैं।
शब्दशः
- मॆऩ्ऱ पेऴ्वाय्
- दाँत पीसता बड़ा मुख
- पॊऩ्ऱ
- ताकि वह नष्ट हो जाए
- पोऴ्ंद पुऩिदऩ्
- निर्मल प्रभु जिन्होंने उसे चीरा
- निऩ्ऱ सॆंदी
- जलती खड़ी लाल आग
- सूऱै
- बवण्डर
- सॆऩ्ऱु कांडऱ्कु-अरिय कोयिल्
- एक मन्दिर जहाँ जाकर दर्शन करना कठिन है
पेरिय तिरुमोळि 1.7.6 · चार हज़ार में 1013वाँ पाशुर
अर्थ
जलती हरी आँखों, चमकते खुले मुख और दाँतों के साथ वे वहाँ बैठे, और देवता चिल्लाए, “यह कैसा रूप है?” और घबराकर भाग गए। उन प्रभु का स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ कुचले बाँसों के बीच की गुफाओं से एक बाघ लम्बे वन-मार्ग पर भटक गए हाथियों के पदचिह्नों की ताक में रहता है।
शब्दशः
- ऎरिंद पैङ् कण्
- जलती हरी आँखें
- इदु ऎव् उरु
- यह कैसा रूप है?
- इरिंदु वाऩोर् कलंगि ओड
- देवता घबराकर बिखरते और भागते हुए
- नॆरिंद वेयिऩ् मुऴैयुळ्
- कुचले बाँसों के बीच की गुफाओं में
- तिरिंद आऩैच् चुवडु
- भटकते हाथियों के पदचिह्न
पेरिय तिरुमोळि 1.7.7 · चार हज़ार में 1014वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे वहाँ नरसिंह बनकर बैठे, तो उनका प्रचण्ड क्रोध ऊपर उठकर आकाश को झुलसा गया, और तीनों लोक और बाकी सब कुछ काँप उठे। उन प्रभु का स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ गरजती आगों, पत्थरों और धनुषधारी शिकारियों के कारण कोई बाजरे के एक दाने जितनी दूरी भी नहीं जा सकता।
शब्दशः
- मुऩैत्त सीऱ्ऱम्
- प्रचण्ड, उठता क्रोध
- विण् सुड
- आकाश को झुलसाते हुए
- आळ् अरि आय् इरुंद
- वहाँ नरसिंह बनकर बैठे हुए
- कऩैत्त तीयुम्
- गरजती आगें
- विल् उडै वेडरुम्
- धनुषधारी शिकारी
- तिऩैत्तऩैयुम्
- बाजरे के एक दाने जितना भी
पेरिय तिरुमोळि 1.7.8 · चार हज़ार में 1015वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे वहाँ अनुपम नरसिंह बनकर बैठे, तो चार मुख वाले ब्रह्मा और शिव ने विधिपूर्वक उनकी इतनी स्तुति की कि उनकी जीभों पर घट्ठे पड़ गए। उन प्रभु का स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ वागै पेड़ की सूखी फलियाँ खड़खड़ाती हैं, और पथरीले रास्तों पर बाँसों के आपस में रगड़ने से निकली आग से आकाश लाल दमकता है।
शब्दशः
- नात् तऴुंब
- जब तक उनकी जीभों पर घट्ठे न पड़ गए
- नाअऩ्मुगऩुम् ईशऩुम्
- चार मुख वाले ब्रह्मा और शिव
- मुऱैयाल् एत्त
- विधिपूर्वक स्तुति करते हुए
- वागै नॆऱ्ऱु
- वागै पेड़ की सूखी फलियाँ
- कल् अदर्
- पथरीले रास्ते
- विण् सिवक्कुम्
- आकाश लाल हो जाता है
पेरिय तिरुमोळि 1.7.9 · चार हज़ार में 1016वाँ पाशुर
अर्थ
तुम भले हो, मेरे हृदय! आओ पूजा करें। हमारे अपने महान प्रभु, हज़ार कन्धों वाले, जिन्हें कमल वाली देवी आलिंगन करती हैं, उनका स्थान सिङ्गवेळ्कुन्रम् है, जहाँ नेल्लि के पेड़ घने उगकर चट्टानों को फाड़ देते हैं, रास्तों पर सूखी घास और पत्ते सरसराते हैं, और झींगुर अपनी तीखी “सिल्, सिल्” कभी बन्द नहीं करते।
शब्दशः
- नल्लै नॆंजे
- तुम भले हो, मेरे हृदय
- अल्लिमादर् पुल्ग
- कमल वाली देवी, लक्ष्मी द्वारा आलिंगित
- आयिरन् तोळऩ्
- हज़ार कन्धों वाले प्रभु
- नॆल्लि मल्गि
- नेल्लि (आँवले) के पेड़ घने उगते हुए
- कल् उडैप्प
- चट्टानों को फाड़ते हुए
- सिल्लि
- झींगुर
पेरिय तिरुमोळि 1.7.10 · चार हज़ार में 1017वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे स्वामी और प्रभु सिङ्गवेळ्कुन्रम् के स्वामी हैं, जहाँ लाल आँखों वाला याळि अपनी भेंट रखकर झुकता है। मङ्गै के स्वामी, महान तमिऴ ग्रन्थों के कवि, स्थायी और प्राचीन यश वाले, भौंरों से घिरी माला पहनने वाले, उदार हाथों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, उन पर सुन्दर शब्दों की यह माला रची। जो इसका पाठ कर सकते हैं, वे हर बुराई से मुक्त रहेंगे।
शब्दशः
- इरुन् तमिऴ् नूल्-पुलवऩ्
- महान तमिऴ ग्रन्थों के कवि
- मंगै आळऩ्
- तिरुमङ्गै के स्वामी
- वंडु अरै तार्क् कलियऩ्
- कलियन्, जिनकी माला पर भौंरे गुनगुनाते हैं
- सॆंगैयाळऩ्
- उदार हाथों वाले
- सॆंजॊल् मालै
- सुन्दर शब्दों की माला
- तीदु इलरे
- बुराई से मुक्त रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।