पेरिय तिरुमडल् 71 · चार हज़ार में 2783वाँ पाशुर
अर्थ
ठीक सामने बैठकर उन्होंने झटपट सारा का सारा खा लिया; और कैसे, राजाओं के दूत बनकर, वे उस बड़े सभा-भवन में गए जहाँ राजा इकट्ठे थे,
शब्दशः
- मुऩ् इरुंदु
- ठीक उसके सामने बैठकर
- मुऱ्ऱ ताऩ् तुऱ्ऱिय
- सारा का सारा खाकर
- तॆऱ्ऱॆऩवुम्
- झटपट, खुले आम
- मऩ्ऩर् पॆरुञ् सवैयुळ्
- राजाओं की बड़ी सभा में
- तूदऩाय्त्
- दूत बनकर, पाण्डवों के लिए
पेरिय तिरुमडल् 72 · चार हज़ार में 2784वाँ पाशुर
अर्थ
जहाँ उन्होंने उनके बारे में तिरस्कार से बातें कीं: कैसे वे बहुत पहले वहाँ गए और उसे सह लिया; और कैसे, जब नगाड़े बजते रहे और युवतियों की आँखें आनन्द से चमक उठीं,
शब्दशः
- इगऴ्ंदु उरैप्प
- जब वे तिरस्कार से बोले
- मुऩ नाळ् सॆऩ्ऱदुवुम्
- कैसे वे बहुत पहले वहाँ गए
- पऱै कऱंग
- जब नगाड़े बजे
- मंगैयर् तम् कण् कळिप्प
- स्त्रियों की आँखों को आनन्दित करते हुए
पेरिय तिरुमडल् 73 · चार हज़ार में 2785वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक नर्तक बन गए, एक साहसी और चकाचौंध करने वाले नर्तक, और फिर से घड़ों का नृत्य किया, यहाँ तक कि लोग उनके बारे में पूछने लगे, यह कैसा आदमी है?: उनकी वह मर्यादा की हानि;
शब्दशः
- कूत्तऩाय्
- एक नर्तक बनकर
- कुडम् आडि
- घड़ों का नृत्य करते हुए
- ऎऩ् इवऩ्
- यह कैसा आदमी है?
- ईडऱवुम्
- वह मर्यादा की हानि
पेरिय तिरुमडल् 74 · चार हज़ार में 2786वाँ पाशुर
अर्थ
और कैसे वह, दक्षिणी लंका की स्त्री, राक्षस कुल की गुड़िया, राजा रावण की प्यारी छोटी बहन, तलवार जैसे तीखे चमकते दाँतों वाली,
शब्दशः
- तॆऩ् इलंगैयाट्टि
- दक्षिणी लंका की स्त्री
- अरक्कर् कुलप् पावै
- राक्षस कुल की गुड़िया
- नल् तंगै
- प्यारी छोटी बहन
- वाळ् ऎयिऱ्ऱुत्
- तलवार जैसे तीखे, चमकते दाँतों वाली
पेरिय तिरुमडल् 75 · चार हज़ार में 2787वाँ पाशुर
अर्थ
वह शूर्पणखा, भीतर दबे जलते क्रोध से भरी, अपने भीतर उठी कामना से मूर्छित होने लगी; उसकी त्वचा सोने जैसी पीली पड़ गई और वह लालसा से मुरझा गई, और इस तरह वह उठकर उनके सामने आई,
शब्दशः
- सुडु सिऩत्तुच्
- जलते क्रोध वाली
- सूर्प्पणगा
- शूर्पणखा
- सोर्वु ऎय्दि
- मूर्छित होती हुई
- पॊऩ् निऱम् कॊंडु
- सोने जैसी पीली पड़ती हुई, लालसा का पीलापन
- कामत्ताल्
- कामना के कारण
पेरिय तिरुमडल् 76 · चार हज़ार में 2788वाँ पाशुर
अर्थ
और उन्होंने, उन्हें चाहने वाली उस पर क्रोधित होकर, उसकी नाक कटवा दी: उनका वह दृढ़ संकल्प; और वह जो ऊँचे पर्वत जैसी थी,
शब्दशः
- तऩ्ऩै नयंदाळैत्
- उन्हें चाहने वाली को
- ताऩ् मुऩिंदु
- वे, क्रोध में
- मूक्कु अरिंदु
- नाक काटते हुए
- तिण्णॆऩवुम्
- वह दृढ़ता
- मलै पोलुम्
- पर्वत की तरह
पेरिय तिरुमडल् 77 · चार हज़ार में 2789वाँ पाशुर
अर्थ
ताटका, जिसके समान कोई नहीं था, उसे उन्होंने महान मुनि के लिए दक्षिण के मृत्यु-लोक भेज दिया: उनका वह प्रबल बल। ये सारी बातें
शब्दशः
- तऩ् निगर् ऒऩ्ऱु इल्लाद
- जिसके समान कोई नहीं था
- ताडगैयै
- ताटका, राक्षसी
- मा मुऩिक्का
- महान मुनि विश्वामित्र के लिए
- तॆऩ् उलगम् एऱ्ऱुवित्त
- दक्षिण लोक, मृत्यु के लोक भेजा
- तिण् तिऱलुम्
- वह प्रबल बल
पेरिय तिरुमडल् 78 · चार हज़ार में 2790वाँ पाशुर
अर्थ
मैं बिना अन्त के मन में दोहराती रहूँगी, और सारा संसार उन्हें जान सके इसके लिए, मैं स्वयं मडल् पर सवार होऊँगी, जो धरती से अंकुरित होकर, बढ़कर, ऊँचे उठकर, चारों ओर अपनी चमक फैलाने वाले फूलों भरे ताड़ से बना है।
शब्दशः
- उऩ्ऩि
- उन्हें मन में दोहराते हुए
- उलवा
- बिना अन्त के
- उलगु अऱिय
- ताकि संसार जान सके
- ऊर्वऩ नाऩ्
- मैं सवार होऊँगी
- मुळैत्तु ऎऴुंदु ओंगि
- अंकुरित होकर, उठकर और ऊँचा बढ़कर
- पूम् पॆण्णै मडल्
- फूलों भरे ताड़ का मडल्
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।