पेरिय तिरुमडल् 51 · चार हज़ार में 2763वाँ पाशुर
अर्थ
उसे अपनी गोद पर लिटाया, मज़बूत नखों से उसकी सुनहरी छाती चीर डाली, और महान यश पाया: वे वीर जिनके विशाल हाथ में बिजली जैसा चमकता चक्र है। जब विशाल और प्राचीन जल ने इस चौड़ी धरती को निगल लिया,
शब्दशः
- ताळ्मेल् किडात्ति
- उसे अपनी गोद पर लिटाकर
- वळ् उगिराल् पोऴ्ंदु
- मज़बूत नखों से चीरते हुए
- आऴिप् पडैत्
- चक्र-आयुध से
- वीरऩै
- वे वीर
- अगल् इडत्तै
- चौड़ी धरती
- मा मुदु नीर्
- विशाल, प्राचीन जल
पेरिय तिरुमडल् 52 · चार हज़ार में 2764वाँ पाशुर
अर्थ
वे वराह बनकर भीतर गए और प्राणघातक भालों जैसे नुकीले अपने मुड़े दाँतों पर उसे उठा लाए: वे अद्भुत नर्तक। विशाल उत्तरी पर्वत को मथानी और सर्प को रस्सी बनाकर, जबकि चमकते सूर्य और चन्द्रमा, आकाश और सारा उजला प्रकाश
शब्दशः
- एऩमाय्प् पुक्कु
- वराह बनकर भीतर जाते हुए
- वळै मरुप्पिल्
- मुड़े दाँतों पर
- कूत्तऩै
- वे नर्तक, अद्भुत प्रभु
- वड मलैयै मत्ताग
- उत्तरी पर्वत को मथानी बनाकर
- माशुणत्ताल्
- विशाल सर्प से
- इरु सुडरुम्
- दो ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
पेरिय तिरुमडल् 53 · चार हज़ार में 2765वाँ पाशुर
अर्थ
उसके साथ घूमते रहे, प्रभु ने पर्वत घुमाया और देवताओं को मीठा अमृत पिलाया, और उनका पुराना दुःख मिटा दिया: वे उदार प्रभु। और इसके अलावा, किसी को भी अपना सच्चा रूप जानने न देकर, वहाँ वे,
शब्दशः
- मलै तिरित्तु
- पर्वत घुमाते हुए
- इऩ् अमुदम्
- मीठा अमृत
- वाऩवरै ऊट्टि
- देवताओं को पिलाते हुए
- तुयर् कडिंद
- जिन्होंने दुःख मिटाया
- वळ्ळलै
- वे उदार प्रभु
- तऩ् उरुवम् आरुम् अऱियामल्
- किसी को उनका सच्चा रूप जाने बिना
पेरिय तिरुमडल् 54 · चार हज़ार में 2766वाँ पाशुर
अर्थ
वामन के रूप में, एक युवा ब्रह्मचारी बनकर, महाबली के सुनहरे यज्ञ में प्रवेश करके वहाँ बैठ गए; वीर राजाओं के उस राजा का हृदय जीतने के लिए उन्होंने उसे मोह लिया, उसका हृदय पिघला दिया, और कहा: मेरे अपने पैरों से नापी तीन पग धरती,
शब्दशः
- कुऱळ् उरुविल्
- वामन के रूप में
- माणियाय्
- एक युवा ब्रह्मचारी बनकर
- वेळ्विक्कण्
- यज्ञ में
- वंजित्तु
- उसे मोहते हुए
- नॆंजु उरुक्कि
- उसका हृदय पिघलाते हुए
- मूवडि मण्
- तीन पग धरती
पेरिय तिरुमडल् 55 · चार हज़ार में 2767वाँ पाशुर
अर्थ
हे राजा, मुझे दो! इस तरह प्रभु ने माँगने के लिए मुँह खोला। और जिस क्षण राजा ने कहा, मैंने दे दी, उसी क्षण उनका बिजली जैसा चमकता मणि-मुकुट आकाश को छूने ऊपर उठ गया, और ऊँचा उठा उनका झनकते नूपुर वाला सुनहरा चरण सातों लोकों के पार चला गया,
शब्दशः
- मऩ्ऩा तरुग
- हे राजा, दो!
- ऎऩ्ऩाल् तरप्पट्टदु
- मैंने दे दी
- अत्तुणैक्कण्
- उसी क्षण
- मणि मुडि
- मणि-मुकुट
- विण् तडव
- आकाश को छूता हुआ
- कऩै कऴल् काल्
- झनकते नूपुर वाला चरण
पेरिय तिरुमडल् 56 · चार हज़ार में 2768वाँ पाशुर
अर्थ
फैलता ही गया जबकि शत्रु असुर काँप रहे थे; और इस तरह महाबली को मोहकर उन्होंने इस चौड़ी धरती को अपना लोक बना लिया: उस महान चरण वाले प्रभु। बिजली जैसी कमर वाली और कमल पर विराजी देवी के स्वामी; विण्णगर् में सोने का पर्वत;
शब्दशः
- ऒऩ्ऱा अशुरर् तुळंग
- जब शत्रु असुर काँप रहे थे
- तऩ् उलगम् आक्कुवित्त
- उसे अपना लोक बना लिया
- ताळऩै
- उस चरण वाले प्रभु
- मिऩ् इडैयाळ् नायगऩै
- बिजली जैसी कमर वाली देवी लक्ष्मी के स्वामी
- विण् नगरुळ्
- तिरुविण्णगर् में
- पॊऩ् मलैयै
- सोने का पर्वत
पेरिय तिरुमडल् 57 · चार हज़ार में 2769वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों से भरे कुडन्दै के युद्ध-वृषभ, जहाँ पोन्नि मणियाँ बहा लाती है; पाण्ड्य देश में कुरुङ्गुडि का लाल मूँगे का पर्वत; शीतल, स्थायी चेरै के उदार प्रभु; और आलि में, जहाँ सुन्दर सिंचे खेतों में हंस बड़े फूलों पर सोते हैं,
शब्दशः
- पॊऩ्ऩि मणि कॊऴिक्कुम्
- जहाँ कावेरी मणियाँ बहा लाती है
- पूङ् कुडंदैप्
- फूलों से भरे तिरुक्कुडन्दै का
- पोर् विडैयै
- युद्ध-वृषभ
- कुऱुंगुडियुळ्
- तिरुक्कुरुङ्गुडि में
- सॆम् पवळक् कुऩ्ऱिऩै
- लाल मूँगे का पर्वत
- सेऱै
- तिरुच्चेरै
- वयल् आलि
- खेतों वाला तिरुवालि
पेरिय तिरुमडल् 58 · चार हज़ार में 2770वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे अपने मीठे अमृत; एव्वुळ् के महान पर्वत; कभी न टूटी दीवारों से घिरे कण्णमङ्गै के इच्छा पूरी करने वाले कल्पवृक्ष; बिजली; दो महान ज्योतियाँ; वेळ्ळरै में, पथरीली पहाड़ी पर, सोना, पन्ना; पुट्कुळि में, हमारे युद्ध-वृषभ;
शब्दशः
- इऩ् अमुदै
- मीठा अमृत
- ऎव्वुळ्
- तिरु एव्वुळ्, तिरुवळ्ळूर्
- कऩ्ऩि मदिळ्
- कभी न टूटी दीवारें
- कणमंगैक् कऱ्पगत्तै
- तिरुक्कण्णमङ्गै का कल्पवृक्ष
- वॆळ्ळऱैयुळ्
- तिरुवेळ्ळरै में
- कल् अऱैमेल्
- पथरीली पहाड़ी पर
- पुट्कुऴि
- तिरुपुट्कुळि
- पोर् एऱ्ऱै
- युद्ध-वृषभ
पेरिय तिरुमडल् 59 · चार हज़ार में 2771वाँ पाशुर
अर्थ
स्थायी अरङ्गम् में हमारे महान रत्न; वल्लवाळ् में पिन्नै के वर; पेर् में, वे जो कभी जन्म नहीं लेते; प्राचीन समुद्र में लेटे बिना छेदे रत्न की उजली ज्योति; मेरे हृदय में बसने वाले माल्; इडवेन्दै के स्वामी;
शब्दशः
- अरंगत्तु
- श्रीरङ्गम् में
- वल्लवाऴ्प्
- तिरुवल्लवाळ्, तिरुवल्ला
- पिऩ्ऩै मणाळऩै
- नप्पिन्नै के वर
- पेरिल्
- तिरुप्पेर् में
- पिऱप्पिलियै
- जिनका जन्म नहीं
- तोळा मणिच् चुडरै
- बिना छेदे रत्न की ज्योति
- इडवॆंदै ईशऩै
- तिरुविडन्दै के स्वामी
पेरिय तिरुमडल् 60 · चार हज़ार में 2772वाँ पाशुर
अर्थ
स्थायी कडल्मल्लै के अद्भुत प्रभु; देवताओं के सिरों पर रत्न-ज्योति; तण्काल् की प्रबल शक्ति; वह सत्य जिसे कोई और नहीं जान सकता; मोती; हंस, मत्स्य, सिंह; दुर्लभ वेद;
शब्दशः
- कडल्मल्लै मायवऩै
- समुद्र किनारे मल्लै के अद्भुत प्रभु
- सॆऩ्ऩि मणिच् चुडरै
- उनके सिरों पर रत्न-ज्योति
- तण्गाल्
- तिरुत्तण्काल्
- तत्तुवत्तै
- सत्य, परम यथार्थ
- अऩ्ऩत्तै मीऩै
- हंस और मत्स्य, जो रूप उन्होंने धारण किए
- अरु मऱैयै
- दुर्लभ वेद
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।