पेरिय तिरुमडल् 1 · चार हज़ार में 2713वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रभु से प्रेम करने वाली एक कन्या बनकर बोलते हैं।) हज़ार मुखों वाले चमकते सर्प पर, जिसका शरीर अनेक चिह्नों से भरा है, उसके फनों पर मुकुट जैसी सजी मणियों के दिव्य प्रकाश के बीच, उस सर्प-शय्या पर प्रभु एक विशाल पर्वत की तरह विश्राम करते हैं, और उनके मणि-जड़े मकर कुण्डल चमकते हुए अपना प्रकाश बिखेरते हैं;
शब्दशः
- पल् पॊऱि
- अनेक चिह्न
- आयिर वाय् वाळ् अरविऩ्
- हज़ार मुखों वाले चमकते सर्प के
- मणिक् कुडुमित्
- उसके फनों पर मणियों के मुकुट
- नागत्तु अणैमेल्
- सर्प-शय्या पर, आदिशेष पर
- ओर् मा मलै पोल्
- एक विशाल पर्वत की तरह
- मगर कुंडलंगळ्
- मकर के आकार के कुण्डल, मकर एक समुद्री जीव
- विल् वीश
- प्रकाश बिखेरते हुए
पेरिय तिरुमडल् 2 · चार हज़ार में 2714वाँ पाशुर
अर्थ
भीड़ में चमकते तारों के महान प्रकाश से भरे आकाश रूपी वितान के नीचे, दो महान ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा, उनके दीपक बनकर जलती हैं, और लहराता समुद्र अपनी तरंगों को राजसी चँवरों की तरह उन पर डुलाता है। और वह भूदेवी,
शब्दशः
- तारगैयिऩ्
- तारों का
- विदाऩत्तिऩ् कीऴाल्
- वितान के नीचे
- इरु सुडरै
- दो ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
- मऱि कडलुम्
- लहराता समुद्र
- तिरैक् कवरि वीश
- अपनी लहरों को चँवर, राजसी पंखे, बनाकर डुलाता हुआ
- निलमंगै
- भूदेवी, भूमि
पेरिय तिरुमडल् 3 · चार हज़ार में 2715वाँ पाशुर
अर्थ
जिन्हें प्रभु ने एक समय अपने कमल जैसे स्थिर और सुन्दर लाल चरणों से नाप लिया था; वह देवी जिनके वर्षा-मेघ जैसे काले केशों में आकाश में चलते तारे फूलों की माला बनकर सजे हैं, जिनके स्तन दक्षिण में पाण्ड्य राजा का ऊँचा पर्वत और उत्तर का दिव्य पर्वत हैं,
शब्दशः
- मुऩ नाळ् अळविट्ट
- बहुत पहले नाप लिया
- सेवडियै
- लाल चरण
- तारगै मीऩ्
- तारे
- मलर्प् पिणैयल्
- फूलों की माला
- मऴैक् कूंदल्
- वर्षा-मेघों जैसे काले केश
- तॆऩ्ऩऩ् उयर् पॊरुप्पुम्
- दक्षिण में पाण्ड्य राजा की ऊँची पहाड़ी
- तॆय्व वडमलैयुम्
- उत्तर का दिव्य पर्वत
पेरिय तिरुमडल् 4 · चार हज़ार में 2716वाँ पाशुर
अर्थ
इतने सुन्दर रूप वाली, हंस जैसी चाल वाली वह देवी अपने सुन्दर हाथों से प्रभु के दोनों चरण सहलाती हैं; और प्रभु वहाँ लेटकर गहरे ध्यान की निद्रा, योगनिद्रा में डूब जाते हैं। फिर,
शब्दशः
- अऩ्ऩ नडैय अणंगे
- हंस जैसी चाल वाली देवी
- अडि इणैयैत्
- उनके दोनों चरण
- अंगैगळाल्
- अपने सुन्दर हाथों से
- तडव
- सहलाते हुए
- उऩ्ऩिय योगत्तु उऱक्कम्
- ध्यान-योग की निद्रा, योगनिद्रा
पेरिय तिरुमडल् 5 · चार हज़ार में 2717वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी नाभि के मण्डल से तेज से भरा एक विशाल, दृढ़ कमल खिला, और उस कमल पर प्रभु ने सबसे पहले चार मुखों वाले ब्रह्मा को रचा; और ब्रह्मा ने आगे सबसे पहले चारों वेदों को प्रकट किया। और वे वेद
शब्दशः
- नाबि वलयत्तुप्
- उनकी नाभि के मण्डल में
- तामरै मा मलर् पूत्तु
- एक विशाल कमल खिला
- तिशैमुगऩैत्
- चार मुखों वाले ब्रह्मा, जो चारों दिशाओं की ओर देखते हैं
- नाऩ्मऱैगळ्
- चारों वेद
पेरिय तिरुमडल् 6 · चार हज़ार में 2718वाँ पाशुर
अर्थ
कहते हैं कि इस संसार में धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, ये चारों सबसे ऊपर अच्छे मार्ग हैं, है न? इन चारों में अन्तिम एक प्राचीन मार्ग है, जिसका फल केवल परलोक में मिलता है, ऐसा कहा जाता है। जो उस मार्ग को चाहते हैं, वे गिरे हुए फल और सूखे पत्ते खाकर जीते हैं,
शब्दशः
- अऱम् पॊरुळ् इऩ्बम् वीडु
- धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष
- नल् नॆऱि
- अच्छे मार्ग
- पिऩ्ऩैयदु
- उनमें अन्तिम
- तॊल् नॆऱियै
- प्राचीन मार्ग
- वीऴ् कऩियुम् ऊऴ् इलैयुम्
- गिरे हुए फल और सूखे पत्ते
पेरिय तिरुमडल् 7 · चार हज़ार में 2719वाँ पाशुर
अर्थ
केवल यही खाकर। वे अपने शरीर को घिसाते हैं, घनी छाई पत्तों की झोंपड़ियों में सोते हैं, प्रचण्ड सूर्य की जलती गर्मी सहते हैं, गहरे तालाबों में पड़े रहते हैं; और इस तरह जीते हुए वे यहीं शरीर छोड़कर ऊपर उठ जाते हैं,
शब्दशः
- उडलम् ताम् वरुंदि
- अपने शरीर को घिसाते हुए
- इलैक् कुरंबैत्
- पत्तों की झोंपड़ियों में
- वॆम् सुडरोऩ्
- प्रचण्ड सूर्य
- अऴल् नुगर्ंदुम्
- उसकी गर्मी सहते हुए
- वण् तडत्तिऩुळ् किडंदुम्
- गहरे तालाबों में पड़े रहकर
- उडलम् विट्टु ऎऴुंदु
- शरीर छोड़कर ऊपर उठते हुए
पेरिय तिरुमडल् 8 · चार हज़ार में 2720वाँ पाशुर
अर्थ
और उनके बारे में कहा जाता है कि वे प्राचीन मार्ग से चले गए। पर उस कहावत के सिवा, किसी ने कभी सुनकर नहीं जाना कि अमुक समय अमुक लोगों ने उसे पाया। और यदि ऐसी कोई बात है, तो प्रचण्ड सूर्य के मण्डल के ठीक बीच में
शब्दशः
- ऎऩप्पडुम् सॊल् अल्लाल्
- जो कहा जाता है उसके सिवा
- इऩैयार् इदु पॆऱ्ऱार्
- ऐसे लोगों ने इसे पाया
- केट्टु अऱिवदु इल्लै
- किसी ने सुनकर नहीं जाना
- उळदु ऎऩ्ऩिल्
- यदि यह सच है
- कडुङ् कदिरोऩ् मंडलत्तिऩ्
- प्रचण्ड सूर्य के मण्डल का
पेरिय तिरुमडल् 9 · चार हज़ार में 2721वाँ पाशुर
अर्थ
एक द्वार बताया जाता है: तो मुझे उनके बारे में बताओ जो उससे होकर मोक्ष नाम के उस प्राचीन मार्ग से गए! तुम नहीं बता सकते। और जो छोटी, नासमझ बुद्धि वाले बस वही बात दोहराते रहते हैं, उन्हें हम स्वयं दो-चार बातें सिखा देंगे। उसे रहने दो।
शब्दशः
- इल्लियिऩ् ऊडु पोय्
- एक द्वार से होकर जाना
- वीडु
- मोक्ष
- सॊल्लुमिऩ्गळ्
- मुझे बताओ
- अऱिवु इल् सिऱु मऩत्तु
- छोटी बुद्धि वाले, जिनमें समझ नहीं
- कऱ्पिप्पोम् यामे
- हम स्वयं उन्हें सिखाएँगे
- अदु निऱ्क
- उसे रहने दो
पेरिय तिरुमडल् 10 · चार हज़ार में 2722वाँ पाशुर
अर्थ
जिस धर्म-मार्ग की बात मैंने पहले कही, उस पर जिन्होंने परिश्रम किया: उन्हें देखो! अमर देवता उनकी जयकार करते हैं और वे हज़ार आँखों वाले देवराज के स्वर्ण नगर में प्रवेश करते हैं, और मारने में प्रशिक्षित सुन्दर सिंहों द्वारा उठाए गए भव्य, सुन्दर सिंहासन पर
शब्दशः
- अऱत्तिऩ् वऴि मुयऩ्ऱ
- जिन्होंने धर्म-मार्ग पर परिश्रम किया
- आयिरक् कण् वाऩवर् कोऩ्
- हज़ार आँखों वाले देवराज, इन्द्र
- पॊऩ् नगरम्
- स्वर्ण नगर
- अमरर् पोऱ्ऱि सॆप्प
- जब अमर देवता उनकी जयकार करते हैं
- कोल् अरिमात्
- सुन्दर सिंह
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।