तिरुवाय्मोळि 9.8.1 · चार हज़ार में 3750वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके मन स्थिर और एकाग्र हैं, जो उन्हें दृढ़ता से हृदय में धारण करते हैं, उनके कर्म वे काट देते हैं। पर मेरे लिए, जैसा क्रूर मैं हूँ, क्या सुगन्धित फूलों के शीतल उपवनों से घिरे तिरुनावाय् की दूरी घटाने का कोई उपाय है?
शब्दशः
- अऱुक्कुम् विऩैयायिऩ
- वे कर्म काट देते हैं
- निऱुत्तुम् मऩत्तु
- उन्हें दृढ़ता से धारण करने वाले मन
- ऒऩ्ऱिय सिंदैयिऩार्क्कु
- एकाग्र, स्थिर विचार वालों के लिए
- वॆऱित् तण् मलर्च् चोलैगळ्
- सुगन्धित फूलों के शीतल उपवन
- तिरुनावाय्
- तिरुनावाय्, केरल का एक दिव्य देश
- कुऱुक्कुम् वगै
- (दूरी) घटाने का कोई उपाय
- कॊडियेऱ्के
- मेरे लिए, जैसा क्रूर मैं हूँ
तिरुवाय्मोळि 9.8.2 · चार हज़ार में 3751वाँ पाशुर
अर्थ
वे कमल वाली देवी के प्रियतम हैं, जिनकी कमर लता जैसी पतली है; वे युवा नप्पिन्नै के वर हैं, जिनकी विशाल आँखें तीखे भालों जैसी हैं; वे उपवनों से घिरे तिरुनावाय् में रहने वाले ऊँचे प्रभु हैं। वे कौन-से दिन हैं जब मुझ, उनके दास, को पास आने दिया जाएगा?
शब्दशः
- कॊडि एर् इडैक्
- लता जैसी पतली कमर वाली
- कोगऩगत्तवळ् केळ्वऩ्
- कमल वाली देवी के प्रियतम
- वडि वेल् तडम् कण्
- तीखे भालों जैसी विशाल आँखें
- मडप् पिऩ्ऩै मणाळऩ्
- युवा नप्पिन्नै के वर
- नॆडियाऩ्
- ऊँचे प्रभु
- अणुगप्पॆऱुम् नाळ्
- वह दिन जब मैं पास आ सकूँ
तिरुवाय्मोळि 9.8.3 · चार हज़ार में 3752वाँ पाशुर
अर्थ
"वे कौन-से दिन हैं जब मैं पास आ सकूँ?" ऐसा मैं हर क्षण अविभाजित मन से पूछता हूँ, और आँसुओं की धाराएँ बहाता हूँ। मैं नहीं जानता वह दिन जब मैं तिरुनावाय् में उनके भक्तों की सभा में प्रवेश कर सकूँ, जहाँ निर्दोष नारायण, श्री के स्वामी, रहते हैं।
शब्दशः
- ऎवैगॊल्
- वे कौन-से हैं?
- कवैयिल् मऩम् इऩ्ऱि
- अविभाजित मन से
- कण्णीर्गळ् कलुऴ्वऩ्
- मैं आँसुओं की धाराएँ बहाता हूँ
- नवै इल् तिरुनारणऩ्
- निर्दोष नारायण, श्री के स्वामी
- अवैयुळ् पुगलावदु
- (भक्तों की) सभा में प्रवेश करना
- अऱियेऩे
- मैं नहीं जानता
तिरुवाय्मोळि 9.8.4 · चार हज़ार में 3753वाँ पाशुर
अर्थ
मैं नहीं जानता कि मेरे कितने दिन बचे हैं; फिर भी जितने भी दिन मेरे पास हैं, मैंने भी एक ऐसी सेवा आरम्भ कर दी है जिससे लौटना नहीं है। हे युवा नप्पिन्नै के वर, जिनकी विशाल आँखें तलवारों जैसी हैं, तुम जो ऊँचे, भरे-पूरे फूलों के उपवनों से घिरे तिरुनावाय् में रहते हो!
शब्दशः
- नाळेल् अऱियेऩ्
- मैं दिन नहीं जानता
- ऎऩक्कु उळ्ळऩ
- जितने भी (दिन) मेरे पास हैं
- मीळा अडिमैप्पणि
- ऐसी सेवा जिससे लौटना नहीं
- पुगुंदेऩ्
- मैंने आरम्भ कर दी है
- वाळ् एय् तडम् कण्
- तलवारों जैसी विशाल आँखें
- मडप् पिऩ्ऩै मणाळा
- हे युवा नप्पिन्नै के वर
तिरुवाय्मोळि 9.8.5 · चार हज़ार में 3754वाँ पाशुर
अर्थ
वे पुष्प वाली देवी और पृथ्वी की देवी के वर हैं; वे जगत के हर प्राणी की उसकी अपनी आँख बनकर देखभाल करते हैं; वे सब देवताओं के लिए स्वर्ग के स्वामी हैं; और वे प्रेम से तिरुनावाय् में रहते हैं। कब मेरी आँखें यहाँ यह देखकर जी भरकर आनन्दित होंगी?
शब्दशः
- मलर् मंगैक्कुम्
- पुष्प वाली देवी, लक्ष्मी के
- मण् मडंदैक्कुम्
- पृथ्वी की देवी, भूदेवी के
- कण्णाळऩ्
- वे जो आँख बनकर देखभाल करते हैं
- विण्णाळऩ्
- स्वर्ग के स्वामी
- विरुंबि उऱैयुम्
- जो प्रेम से रहते हैं
- कण् आरक् कळिक्किऩ्ऱदु
- आँखें जी भरकर आनन्दित होती हुई
तिरुवाय्मोळि 9.8.6 · चार हज़ार में 3755वाँ पाशुर
अर्थ
कब मेरी आँखें तुम्हें यहाँ देखकर आनन्दित होंगी? मैं बिना किसी छल के केवल तुम्हारा दास बन गया हूँ। हे हम ग्वालों के राजा, जिन्होंने भौंरों से भरे फूलते उपवनों से घिरे तिरुनावाय् को अपना बना लिया है और वहाँ रहते हो!
शब्दशः
- तॊंडे उऩक्काय् ऒऴिंदेऩ्
- मैं केवल तुम्हारा दास बन गया हूँ
- तुरिशु इऩ्ऱि
- बिना छल के
- वंडु आर् मलर्च् चोलैगळ्
- भौंरों से भरे फूलते उपवन
- कॊंडे उऱैगिऩ्ऱ
- जिन्होंने उसे अपनाकर वहाँ निवास किया
- ऎम् कोवलर् कोवे
- हे हम ग्वालों के राजा
तिरुवाय्मोळि 9.8.7 · चार हज़ार में 3756वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पृथ्वी को महान महाबली से ले लिया, जो उसका राजा था; तुमने देवासुर संग्राम में असुरों का नाश किया; हे तिरुमाल्, मेरे नारायण, पूर्ण प्रभु, जो नावाय् में रहते हो: कृपा करके कहो, "अहा, अहा, यह मेरा दास है!"
शब्दशः
- को आगिय मा वलियै
- महाबली, जो राजा था
- निलम् कॊंडाय्
- तुमने पृथ्वी ले ली
- तेवाशुरम् सॆऱ्ऱवऩे
- तुम जिन्होंने देवासुर संग्राम में असुरों को कुचला
- नारण नंबी
- नारायण, पूर्ण प्रभु
- आआ
- अहा, अहा! (कोमल करुणा की पुकार)
- अडियाऩ् इवऩ्
- यह मेरा दास है
तिरुवाय्मोळि 9.8.8 · चार हज़ार में 3757वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जिन्होंने अपनी कृपा रोक रखी है, अब उसे दो: मुझे, अपने दास को, किसी योग्य बना दो, और अपने स्वर्ण-चरणों के नीचे रख दो। हे दक्षिणी तिरुनावाय् के मेरे देव, जो मुझे बिना किसी उलझन के तुम्हें हृदय में रखने का निर्मल ज्ञान देते हो!
शब्दशः
- अरुळादु ऒऴिवाय्
- तुम जिन्होंने अपनी कृपा रोक रखी है
- पॊरुळाक्कि
- मुझे किसी योग्य बनाकर
- पॊऩ् अडिक् कीऴ्प् पुग वैप्पाय्
- मुझे अपने स्वर्ण-चरणों के नीचे रखो
- मरुळे इऩ्ऱि
- बिना किसी उलझन के
- तॆरुळे तरु
- जो निर्मल ज्ञान देते हैं
- ऎऩ् तेवे
- हे मेरे देव
तिरुवाय्मोळि 9.8.9 · चार हज़ार में 3758वाँ पाशुर
अर्थ
वे देवताओं और मुनियों के लिए भी सदा दुर्लभ-दर्शन हैं। वे तीनों में प्रथम हैं, तीनों लोकों के एकमात्र शासक, वे देव जो प्रेम से तिरुनावाय् में रहते हैं। तो फिर अब कौन उनके पास पहुँचने की आशा कर सकता है? हाय!
शब्दशः
- कांडऱ्कु अरियऩ्
- दुर्लभ-दर्शन
- मूवर् मुदल्वऩ्
- तीनों में प्रथम
- ऒरु मूवुलगु आळि
- तीनों लोकों के एकमात्र शासक
- यावर् अणुगप् पॆऱुवार्
- कौन पास पहुँच सकता है?
- अंदो
- हाय
तिरुवाय्मोळि 9.8.10 · चार हज़ार में 3759वाँ पाशुर
अर्थ
हाय, हर क्षण मैं पूछता हूँ, "वह दिन कब है जब मैं पास आ सकूँ?" और व्याकुल मन से पुकारता हूँ, "तिरुमाल्!" हे हमारे प्रभु, महान नीलम के रंग वाले, जो आकर अब गुच्छेदार फूलों के उपवनों से घिरे तिरुनावाय् में रहते हो!
शब्दशः
- सिंदै कलंगित्
- मेरा मन व्याकुल
- तिरुमाल् ऎऩ्ऱु अऴैप्पऩ्
- मैं "तिरुमाल्!" पुकारता हूँ
- कॊंदु आर् मलर्च् चोलैगळ्
- गुच्छेदार फूलों के उपवन
- वंदे उऱैगिऩ्ऱ
- जो आकर रहते हैं
- मा मणि वण्णा
- हे महान नीलम के रंग वाले
तिरुवाय्मोळि 9.8.11 · चार हज़ार में 3760वाँ पाशुर
अर्थ
दृढ़ चहारदीवारी वाले दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन प्रभु का गान किया जो सुन्दर रत्नजटित भवनों वाले उत्तम नावाय् में हैं। जो उनके सहस्र मधुर तमिळ पाशुरों में से इन दस को गा सकें, वे पृथ्वी पर राज करेंगे और चमेली की तरह सुगन्धित होंगे।
शब्दशः
- वण्णम् मणि माड
- सुन्दर रत्नजटित भवन
- तिण्णम् मदिळ्
- दृढ़ चहारदीवारी
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्
- पण् आर् तमिऴ्
- मधुर तमिळ
- मण् आंडु
- पृथ्वी पर राज करते हुए
- मणम् कमऴ्वर् मल्लिगैये
- चमेली की तरह सुगन्धित होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।