तिरुवाय्मोळि 9.4.1 · चार हज़ार में 3706वाँ पाशुर
अर्थ
हे तिरुमाल्, जिनके पवित्र वक्षःस्थल पर काजल लगे श्याम नेत्रों वाली देवी रहती हैं, जो कमल के फूल पर लाल आभा से दमकती हैं! हे प्रभु, जिनके हाथ धधकता, दीप्त चक्र और घुमावदार शंख धारण करते हैं! मेरी आँखें तुम्हें देखने को तरसती हैं।
शब्दशः
- मै आर् करुंगण्णि
- काजल लगे श्याम नेत्रों वाली
- कमल मलर्मेल् सॆय्याळ्
- कमल पर लाल आभा वाली देवी, लक्ष्मी
- तिरुमार्विऩिल् सेर्
- जो तुम्हारे पवित्र वक्षःस्थल पर रहती हैं
- तिरुमाले
- हे तिरुमाल्, श्री के स्वामी
- वॆय्यार् सुडर् आऴि
- धधकता, दीप्त चक्र
- सुरि संगम्
- घुमावदार शंख
- काणक् करुदुम् ऎऩ् कण्णे
- मेरी आँखें देखने को तरसती हैं
तिरुवाय्मोळि 9.4.2 · चार हज़ार में 3707वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे नेत्र! तुम्हें देखने को तरसता मेरा हृदय ऐसे मन के साथ खड़ा है जिसमें बस वही एक विचार है, और उसे ज़ोर से पुकारता है। तुम देवताओं और मुनियों के लिए भी सदा दुर्लभ-दर्शन हो; फिर भी मैं पुकारता हूँ, "जब तक मैं तुम तक नहीं पहुँचता, मैं रुकूँगा नहीं।"
शब्दशः
- कण्णे
- हे मेरे नेत्र, सबसे प्यारे
- ऎण्णे कॊंड सिंदैयदाय्
- केवल वही विचार धारण किए मन
- इयंबुम्
- ज़ोर से पुकारता है
- काण्बु अरियायै
- तुम जो दुर्लभ-दर्शन हो
- नण्णादॊऴियेऩ्
- जब तक तुम तक न पहुँचूँ, मैं रुकूँगा नहीं
- नाऩ् अऴैप्पऩे
- मैं पुकारता हूँ
तिरुवाय्मोळि 9.4.3 · चार हज़ार में 3708वाँ पाशुर
अर्थ
पुकारते हुए, मैं, एक कुत्ते जैसा दास, पाता हूँ कि मेरा हृदय पिघलकर लोटता है, जैसे कोई कुत्ता अपनी छोटी-सी पूँछ हिलाता है। हे प्रभु, जिन्होंने एक समय वर्षा के विरुद्ध पर्वत उठाकर गायों के झुण्डों को बचाया! "तुम्हारी कृपा मुझसे छूटती जा रही है," मैं पुकारता हूँ, और व्याकुल हो जाता हूँ।
शब्दशः
- अडिनायेऩ्
- मैं, एक कुत्ते जैसा दास
- कूऴै वालाल्
- अपनी छोटी-सी पूँछ के साथ
- उळ्ळम् कुऴैयुम्
- मेरा हृदय पिघलकर लोटता है
- कुऩ्ऱम् ऎडुत्तु आनिरै कात्ताय्
- तुमने पर्वत उठाकर गायों को बचाया
- पिऴैक्किऩ्ऱदु अरुळ्
- तुम्हारी कृपा मुझसे छूट रही है
- पेदुऱुवऩे
- मैं व्याकुल हूँ
तिरुवाय्मोळि 9.4.4 · चार हज़ार में 3709वाँ पाशुर
अर्थ
"यही मेरे लिए उचित है," यह सोचकर मैं तुम्हारा दास बना; फिर भी मेरा मूर्ख हृदय यह पूछते हुए बेचैन है, "मुझे तुमसे क्या मिलेगा, और कब?" हे प्रभु, हे हरि, जो देवताओं और दानवों दोनों के लिए सदा जानने में कठिन हो!
शब्दशः
- उऱुवदु इदु
- यही उचित है
- उऩक्कु आळ् पट्टु
- तुम्हारा दास बनकर
- पेदैयेऩ् नॆंजम्
- मेरा मूर्ख हृदय
- मऱुगल् सॆय्युम्
- व्याकुल, बेचैन है
- वाऩवर् ताऩवर्क्कु
- देवताओं और दानवों के लिए
- अरियाय अम्माऩे
- हे प्रभु, जो हरि हैं
तिरुवाय्मोळि 9.4.5 · चार हज़ार में 3710वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे हृदय का एक ही लक्ष्य है, धारीदार, चमकते सर्प की शय्या पर लेटे उन श्याम प्रभु के चरणों को देखना: वे प्रभु जो हरि हैं, अमरों के स्वामी, महान प्रभु, जिन्होंने बहुत पहले ब्रह्मा को रचा।
शब्दशः
- अमरर् पिराऩै
- अमरों के स्वामी
- पॆरियाऩै
- महान प्रभु
- पिरमऩै मुऩ् पडैत्ताऩै
- जिन्होंने बहुत पहले ब्रह्मा को रचा
- वरि वाळ् अरविऩ्
- धारीदार, चमकते सर्प की
- करियाऩ् कऴल्
- श्याम प्रभु के चरण
- करुदुम् करुत्ते
- मेरे मन का लक्ष्य
तिरुवाय्मोळि 9.4.6 · चार हज़ार में 3711वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, तुम ही मेरा हर विचार हो! तुम्हें देखने को तरसते हुए, मैंने तुम्हें अपने हृदय में दृढ़ता से बिठा लिया है। हे सारे देवताओं के प्राचीन प्रभु, हे चमकते, दीप्त प्रकाश में ऊँचे विराजने वाले अद्वितीय प्रभु: मेरा हृदय आनन्द से तुम्हारा चिन्तन करता है।
शब्दशः
- करुत्ते
- हे प्रभु, जो मेरा विचार हो
- इरुत्ताग इरुत्तिऩेऩ्
- मैंने तुम्हें दृढ़ता से बिठा लिया है
- विरुत्ता
- हे प्राचीन, ज्येष्ठ
- विळंगुम् सुडर्च्चोदि
- चमकता, दीप्त प्रकाश
- ऒरुत्ता
- हे अद्वितीय
- उळ्ळम् उगंदे
- मेरा हृदय, आनन्द के साथ
तिरुवाय्मोळि 9.4.7 · चार हज़ार में 3712वाँ पाशुर
अर्थ
हे शुद्ध प्रभु, तुम प्रसन्नता से मेरे उस हृदय में आए हो जो तुम्हारा चिन्तन करता है, और उसे अपना घर बनाकर वहाँ बस गए हो! हे प्रभु, जिन्होंने नरसिंह का रूप लिया और अपने नखों से उस अहंकारी दानव की चौड़ी छाती को दो टुकड़ों में चीर दिया!
शब्दशः
- उळ्ळत्तु अगंबाल्
- मेरे हृदय के भीतर गहरे
- इडम् कॊंड अमला
- हे शुद्ध प्रभु, जिन्होंने उसे अपना घर बनाया
- मिगुम् ताऩवऩ्
- अहंकारी दानव, हिरण्य
- मार्वु अगलम् इरु कूऱा
- उसकी चौड़ी छाती को दो टुकड़ों में
- नगंदाय्
- तुमने अपने नखों से चीरा
- नरशिंगम् अदु आय उरुवे
- हे नरसिंह बने रूप
तिरुवाय्मोळि 9.4.8 · चार हज़ार में 3713वाँ पाशुर
अर्थ
जगत में आकार लेने वाले छहों मतों के वे विरोधी बनकर खड़े हुए। वे आदि प्रभु हैं, सब वस्तुओं के सूक्ष्म अन्तरात्मा; वे कृष्ण हैं, सारे देवताओं के मूल। उन्हें मैंने देखा है!
शब्दशः
- आऱु समयंगट्कु
- छहों मतों के
- पॊरु आगि निऩ्ऱाऩ्
- वे उनके विरोधी बनकर खड़े हुए
- अरु आगिय आदियै
- आदि प्रभु, सूक्ष्म अन्तरात्मा
- करु आगिय कण्णऩै
- कृष्ण, मूल स्रोत
- कंडुगॊंडेऩे
- मैंने उन्हें देखा है
तिरुवाय्मोळि 9.4.9 · चार हज़ार में 3714वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उन्हें देखा है, और मेरी दोनों आँखें तृप्त होने तक आनन्दित हुईं। अपने पुराने कर्म को उसकी आसक्तियों समेत काटकर, मैंने उनके दासों के अमृत की तरह भोगने के लिए शब्दों की मालाएँ गाईं: मैं, सारे लोकों के अमरों के स्वामी का दास।
शब्दशः
- कण् इणै आरक् कळित्तु
- मेरी दोनों आँखें भरपूर आनन्दित होकर
- पंडै विऩैयायिऩ
- पुराना कर्म
- पऱ्ऱोडु अऱुत्तु
- आसक्तियों समेत काटकर
- तॊंडर्क्कु अमुदु उण्ण
- दासों के अमृत की तरह भोगने के लिए
- सॊल् मालैगळ्
- शब्दों की मालाएँ
- अंडत्तु अमरर् पॆरुमाऩ्
- लोकों के अमरों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 9.4.10 · चार हज़ार में 3715वाँ पाशुर
अर्थ
"यह मेरा दास है," ऐसा उन ऊँचे प्रभु ने कहा, और मुझ पर अपनी पूरी कृपा बरसाई। पूर्ण महिमा वाले वे प्रभु, जिनकी ध्वजा पर सुन्दर पंखों वाला पक्षी गरुड है; वे जिनके चरणों ने कुछ भी छोड़े बिना सारे जगत को नाप लिया। मैं, उनका दास, उन तक पहुँच गया हूँ: अहा, मेरा कैसा उद्धार हुआ है!
शब्दशः
- अडियाऩ् इवऩ्
- यह मेरा दास है
- आर् अरुळ् सॆय्युम्
- जो पूरी कृपा बरसाते हैं
- नॆडियाऩै
- ऊँचे प्रभु
- अम् सिऱैप् पुळ्ळिऩ् कॊडियाऩै
- जिनकी ध्वजा पर सुन्दर पंखों वाला पक्षी है
- कुऩ्ऱामल् उलगम् अळंद
- जिन्होंने कुछ भी छोड़े बिना जगत को नापा
- उय्ंदवाऱे
- अहा, मेरा कैसा उद्धार हुआ है!
तिरुवाय्मोळि 9.4.11 · चार हज़ार में 3716वाँ पाशुर
अर्थ
कीचड़ भरे खेतों वाले दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन प्रभु का गान किया जिन्होंने उस हाथी को कुचल दिया जिसका क्रोध कभी शान्त नहीं होता था। उनके गाए सहस्र में से ये दस उच्च सम्मान देंगे, और इनका पाठ करने वालों को अमरों के प्राणों जैसा प्यारा बना देंगे।
शब्दशः
- आऱा मदयाऩै
- वह हाथी जिसका मद और क्रोध कभी शान्त नहीं हुआ
- अडर्त्तवऩ् तऩ्ऩै
- उन्हें, जिन्होंने उसे कुचला
- सेऱु आर् वयल्
- कीचड़ से समृद्ध खेत
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्
- एऱे तरुम्
- उच्च सम्मान देंगे
- वाऩवर् तम् इऩ् उयिर्क्के
- अमरों के प्यारे प्राण बनने के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।