तिरुवाय्मोळि 5.10.1 · चार हज़ार में 3332वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे जन्म लेने का ढंग, तुम्हारे बड़े होने का ढंग, और जाने से पहले तुम्हारे किए हुए आश्चर्य: महान भारत युद्ध को अपने हाथ में लेना और पाँचों भाइयों को अपना कौशल दिखाना। ये मेरे अस्तित्व के भीतर तक उतर जाते हैं और मेरी आत्मा को बार-बार पिघलाते हैं, और उसे खा जाते हैं। हे स्वर्ग के उत्तम प्रकाश, मैं तुम तक कब पहुँचूँगा?
शब्दशः
- पिऱंद आऱुम् वळर्ंद आऱुम्
- तुम्हारे जन्म लेने और बड़े होने का ढंग
- पॆरिय पारदम्
- महान भारत युद्ध
- तिऱंगळ् काट्टियिट्टु
- अपना कौशल दिखाते हुए
- मायंगळुम्
- आश्चर्य
- उरुक्कि उण्गिऩ्ऱ
- जो पिघलाते और खा जाते हैं
- सिऱंद वाऩ् सुडरे
- स्वर्ग का उत्तम प्रकाश
- ऎऩ्ऱुगॊल् सेर्वदुवे?
- मैं तुम तक कब पहुँचूँगा?
तिरुवाय्मोळि 5.10.2 · चार हज़ार में 3333वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी दुलहन को जीतने के लिए तुम्हारा बैलों पर कूद पड़ना, घोड़े-राक्षस का मुँह चीर डालना, मधु-से मीठे लम्बे केशों वाली स्त्रियों के साथ कुरवै नृत्य में शामिल होने का तुम्हारा माधुर्य: तुम्हारे कर्मों को "यह" या "वह" कहकर दिखाया नहीं जा सकता, और वे मुझे घुलाए जाते हैं। हे इस प्राचीन संसार के आदिप्रभु, मैं तुम्हारे पास कब आऊँगा?
शब्दशः
- वदुवै वार्त्तैयुळ्
- विवाह के प्रसंग में
- एऱु पाय्ंददुम्
- कि तुम बैलों पर कूद पड़े
- माय माविऩै
- छलिया घोड़ा-राक्षस
- कुरवै पिणैंद कुऴगुम्
- कुरवै नृत्य में शामिल होने का माधुर्य
- अदु इदु उदु ऎऩ्ऩलावऩ अल्ल
- 'यह' या 'वह' कहकर दिखाने से परे
- मुदु वैय मुदल्वा
- प्राचीन संसार के आदिप्रभु
तिरुवाय्मोळि 5.10.3 · चार हज़ार में 3334वाँ पाशुर
अर्थ
केशों में फूल सजाए राक्षसी का स्तन पीने में उस बालक की चतुराई; हिलते-डुलते हुए एक लाल पाँव से छकड़े को चूर कर देने का तुम्हारा वह छोटा-सा पराक्रम; और जब घी खाने की बात पर तुम्हारी माँ ने छड़ी उठाई, तब कमल-सी आँखों में आँसू भरे तुम्हारा चुपचाप खड़े रह जाना: ये सब आकर मेरा हृदय पिघला देते हैं।
शब्दशः
- पिळ्ळैत् तेऱ्ऱमुम्
- बालक की चतुराई
- साडु इऱ
- ऐसे कि छकड़ा चूर हो गया
- सिऱुच् चेवगमुम्
- तुम्हारा छोटा-सा पराक्रम
- नॆय् उण् वार्त्तैयुळ्
- घी खाने की बात पर
- अऩ्ऩै कोल् कॊळ्ळ
- जब माँ ने छड़ी उठाई
- पैयवे निलैयुम्
- तुम कैसे चुपचाप खड़े रहे
तिरुवाय्मोळि 5.10.4 · चार हज़ार में 3335वाँ पाशुर
अर्थ
जिस ढंग से तुमने झूठा वेश धरकर असुरों के नगर में प्रवेश किया; जिस उपाय से तुम उनमें घुल-मिल गए, उनके मन बाँट दिए और उनके प्राण समाप्त कर दिए; और जिस प्रकार तुम ऐसे खड़े रहे कि स्पष्ट दमक उठा कि जटाओं में बाढ़ धारण करने वाले शिव तुमसे अलग नहीं: ये मेरे हृदय में गहरे खोदते हैं, मेरे प्राण पिघलाते हैं और उन्हें खा जाते हैं।
शब्दशः
- कळ्ळ वेडत्तैक् कॊंडु पोय्
- झूठा वेश धरकर
- पुरम् पुक्क आऱुम्
- जिस ढंग से तुमने उनके नगर में प्रवेश किया
- उळ्ळम् पेदम् सॆय्दिट्टु
- उनके मन बाँटकर
- वॆळ्ळ नीर्च् चडैयाऩुम्
- जटाओं में बाढ़ धारण करने वाले शिव
- वेऱु अलामै
- तुमसे अलग न होना
- उळ्ळम् उळ् कुडैंदु
- हृदय में गहरे खोदते हुए
तिरुवाय्मोळि 5.10.5 · चार हज़ार में 3336वाँ पाशुर
अर्थ
देवों के राजा को खिलाने के लिए ग्वालों द्वारा तैयार किया भोजन तुमने कैसे खा लिया; सुन्दर विशाल पर्वत उठाकर उन्हें वर्षा से कैसे बचाया; और तुम्हारे वे आश्चर्य, कि पहले तुमने धरती रची, उसे निगला, फिर बाहर निकाला, उसे डगों से नापा, खोद निकाला और गले लगाया: हर बार जब मैं इनका स्मरण करता हूँ, मेरा हृदय आग के मुँह में रखे मोम जैसा हो जाता है।
शब्दशः
- वाऩवर् कोऩुक्कु
- देवों के राजा, इन्द्र के लिए
- अडिशिल् उंडदुम्
- कि तुमने वह भोजन खा लिया
- वण्ण माल् वरैयै
- सुन्दर विशाल पर्वत, गोवर्धन
- मऴै कात्तलुम्
- उन्हें वर्षा से बचाते हुए
- उंडु उमिऴ्ंदु कडंदु इडंदु
- निगला, निकाला, नापा, खोद निकाला
- ऎरिवाय् मॆऴुगु ऒक्कुम्
- आग के मुँह में मोम जैसा है
तिरुवाय्मोळि 5.10.6 · चार हज़ार में 3337वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे खड़े होने का ढंग, बैठने का ढंग, लेटने का ढंग: सब विचार की पकड़ से परे है। एक नहीं, अनेक रूप होने के और निराकार होने के भी तुम्हारे आश्चर्य: मैं उन्हें बार-बार सोचता हूँ। मैं तुम्हें कैसे सोचूँ? इस पापी को एक बात स्पष्ट बता दो, हे लोकों को निगलने वाले उज्ज्वल प्रकाश।
शब्दशः
- निऩ्ऱ आऱुम् इरुंद आऱुम् किडंद आऱुम्
- तुम्हारे खड़े होने, बैठने और लेटने का ढंग
- निऩैप्पु अरियऩ
- विचार की पकड़ से परे
- ऒऩ्ऱु अला उरुवु आय्
- एक नहीं, अनेक रूप होना
- अरुवु आय
- निराकार होना
- ऒऩ्ऱु नऩ्गु उरैयाय्
- मुझे एक बात स्पष्ट बताओ
- उलगम् उंड ऒण् सुडरे
- लोकों को निगलने वाला उज्ज्वल प्रकाश
तिरुवाय्मोळि 5.10.7 · चार हज़ार में 3338वाँ पाशुर
अर्थ
जिस ढंग से तुम उज्ज्वल प्रकाश और अन्धकार दोनों बनकर, होने और न होने दोनों बनकर खड़े हो, ऐसे छिपते हुए कि मेरी आँखें तुम्हें थाम न सकें: यह सब मुझ पर असर कर रहा है। मैं अपने चिन्ता में डूबे मन के भीतर मुरझा रहा हूँ। मेरे साँवले माणिक, मुझे किसी दिन यह वरदान दो कि मेरी आँखें तुम्हारे पवित्र रूप को दृढ़ता से थाम सकें।
शब्दशः
- ऒण् सुडरोडु इरुळुमाय्
- उज्ज्वल प्रकाश और अन्धकार दोनों बनकर
- उण्मैयोडु इऩ्मैयाय्
- होना और न होना बनकर
- कण् कॊळावगै नी करंदु
- ऐसे छिपते कि मेरी आँखें तुम्हें थाम न सकें
- ऎण् कॊळ् सिंदैयुळ् नैगिऩ्ऱेऩ्
- मैं अपने चिन्ताग्रस्त मन में मुरझाता हूँ
- करिय माणिक्कमे
- साँवला माणिक
- तिण् कॊळ्ळ
- दृढ़ता से थामने को
तिरुवाय्मोळि 5.10.8 · चार हज़ार में 3339वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे पवित्र रूप का विश्राम में लेटे रहने का ढंग; तुम्हारी नाभि के लाल कमल के गर्भ में बैठकर चतुर्मुख ब्रह्मा द्वारा किए गए सृष्टि के कार्य; और तुम्हारा अनुपम, एकमात्र स्वामित्व: हर बार जब मैं इनके बारे में सुनता हूँ, मेरा हृदय जहाँ है वहीं पिघल जाता है और मेरे आँसू झरने की तरह बहते हैं। मैं, तुम्हारा सेवक, क्या करूँ?
शब्दशः
- तिरु उरुवु किडंद आऱुम्
- तुम्हारे पवित्र रूप का विश्राम में लेटने का ढंग
- कॊप्पूऴ्च् चॆंदामरैमेल्
- तुम्हारी नाभि के लाल कमल पर
- तिशैमुगऩ्
- चतुर्मुख ब्रह्मा
- पॊरु इल् उऩ् तऩि नायगम्
- तुम्हारा अनुपम, एकमात्र स्वामित्व
- निऩ्ऱु नॆक्कु
- जहाँ है वहीं पिघलते हुए
- अरुवि सोरुम् कण्णीर्
- झरने की तरह बहते आँसू
तिरुवाय्मोळि 5.10.9 · चार हज़ार में 3340वाँ पाशुर
अर्थ
जिस ढंग से तुमने तीन पग भूमि माँगी, और वहीं खड़े होकर दो पगों में ही गहरे सागर, धरती और पूरे आकाश को ले लेने का वह महान पराक्रम: हर बार जब मैं इसका वर्णन सुनता हूँ, मेरा हृदय घुलकर केवल तुम्हारे लिए उमड़ पड़ता है। मैं, क्रूर, प्रबल कर्मों से जकड़ा, तुमसे कब एक होऊँगा?
शब्दशः
- अडियै मूऩ्ऱै इरंद आऱुम्
- जिस ढंग से तुमने तीन पग माँगे
- ईर् अडियाल् मुडित्तुक्कॊंड
- दो पगों में सब ले लिया
- मुक्कियमुम्
- महान पराक्रम
- निऩ् तऩक्के करैंदु उगुम्
- घुलकर केवल तुम्हारे लिए उमड़ता है
- कॊडिय वल्विऩैयेऩ्
- मैं, क्रूर, प्रबल कर्मों से जकड़ा
- ऎऩ्ऱुगॊल् कूडुवदे?
- मैं तुमसे कब एक होऊँगा?
तिरुवाय्मोळि 5.10.10 · चार हज़ार में 3341वाँ पाशुर
अर्थ
जिस ढंग से तुम दूसरों के साथ मिलकर सागर मथने लगे, और जिस कौशल से तुमने सब ऐसे व्यवस्थित किया कि देवताओं ने अमृत पिया और असुर नष्ट हो गए: तुम भीतर प्रवेश करके मेरे प्राण पिघलाते हो और उन्हें खा जाते हो। मुझे बताओ, मैं तुम्हें कैसे खोजूँ, हे विषैले सर्प पर शयन करने वाले प्रभु।
शब्दशः
- कूडि नीरैक् कडैंद आऱुम्
- जिस ढंग से तुम सागर मथने में शामिल हुए
- अमुदम् तेवर् उण्ण
- ताकि देवताओं ने अमृत पिया
- अशुररै वीडुम्
- असुरों का नष्ट होना
- वित्तगमुम्
- कौशल
- नाडुम् वण्णम् सॊल्लाय्
- मुझे बताओ तुम्हें कैसे खोजूँ
- नच्चु नागु अणैयाऩे
- विषैली सर्प-शय्या पर शयन करने वाले प्रभु
तिरुवाय्मोळि 5.10.11 · चार हज़ार में 3342वाँ पाशुर
अर्थ
"सर्प-शय्या पर शयन करने वाले हमारे प्रभु के चरण ही हमारी एकमात्र शरण हैं": इसी को दिन-प्रतिदिन एकाग्र मन से पकड़े हुए, कुरुगूर् के शठकोपन् मारन्, नम्माळ्वार्, ने एक हज़ार अन्दादि पद बुने। जो उनमें से इन दस में पारंगत होंगे, वे ऊँचे वैकुण्ठ में हर दिन आनन्द मनाएँगे।
शब्दशः
- नागु अणैमिशै नम् पिराऩ्
- सर्प-शय्या पर हमारे प्रभु
- सरणे सरण्
- केवल उनके चरण ही शरण हैं
- एग सिंदैयऩाय्
- एकाग्र मन से
- आग नूऱ्ऱ अंदादि
- भली-भाँति बुने अन्दादि पद
- माग वैगुंदत्तु
- ऊँचे वैकुण्ठ में
- मगिऴ्वु ऎय्दुवर् वैगलुमे
- हर दिन आनन्द मनाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।