तिरुवाय्मोळि 3.9.1 · चार हज़ार में 3101वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी बात से शत्रु बन सकते हैं, फिर भी, जो मुझे कहना है वह सुनो: मैं अपनी जीभ की मीठी कविता किसी और को बिल्कुल नहीं दूँगा, जब तक तिरुवेङ्कटम् में मेरे गजराज, मेरे पिता, मेरे स्वामी हैं, जहाँ भौंरे तेन्न, तेना गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- सॊऩ्ऩाल् विरोदम्
- यदि मैं कहूँ, तो शत्रु बनते हैं
- केण्मिऩो
- सुनो
- ऎऩ् नाविल् इऩ् कवि
- मेरी जीभ की मीठी कविता
- तॆऩ्ऩा तॆऩा ऎऩ्ऱु वंडु मुरल्
- जहाँ भौंरे तेन्न, तेना गुनगुनाते हैं
- ऎऩ् आऩै
- मेरे गजराज, मेरे प्रतापी स्वामी
- उळऩागवे
- जब तक वे वहाँ हैं
तिरुवाय्मोळि 3.9.2 · चार हज़ार में 3102वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं इस साधारण मनुष्य पर कविताएँ गाऊँ, जो अपने को कुछ समझता है और अपने धन को बहुत मानता है, और अपने पिता को, अपने पिता के स्वामी को छोड़ दूँ, जो तालाबों से भरे खेतों से घिरे कण्णन् के तिरुक्कुरुङ्गुडि में सचमुच बसते हैं?
शब्दशः
- तऩ्ऩै ऒऩ्ऱाग
- अपने को कुछ समझते हुए
- तऩ् सॆल्वत्तै वळऩा मदिक्कुम्
- जो अपने धन को बहुत मानता है
- इम् माऩिडत्तैक्
- यह साधारण मनुष्य
- कुळऩ् आर् कऴऩि सूऴ्
- तालाबों से भरे खेतों से घिरा
- कण्णऩ् कुऱुंगुडि
- कण्णन् का तिरुक्कुरुङ्गुडि
- मॆय्म्मैये उळऩाय
- जो सचमुच वहाँ बसते हैं
तिरुवाय्मोळि 3.9.3 · चार हज़ार में 3103वाँ पाशुर
अर्थ
अमरों के हमारे स्वामी वह मार्ग देते हैं जिससे कोई जाकर युग पर युग, अनगिनत अनन्त युगों तक चमक सके। हे कवियो, उन्हें छोड़कर, अपनी अत्यन्त सुन्दर कविता लेकर किसी साधारण मनुष्य के गुण गाकर अपने को नीचा करने की सोचने का क्या लाभ?
शब्दशः
- पल् ऊऴिदोऱु ऊऴि
- युग पर युग, अनेक युगों तक
- निलावप्पोम् वऴियैत् तरुम्
- जो जाकर चमकने का मार्ग देते हैं
- नंगळ् वाऩवर् ईशऩै
- अमरों के हमारे स्वामी
- मिग नल्लवाऩ् कवि
- अत्यन्त सुन्दर कविता
- पुलवीर्गाळ्
- हे कवियो
- इऴियक् करुदि
- अपने को नीचा करने की सोचते हुए
तिरुवाय्मोळि 3.9.4 · चार हज़ार में 3104वाँ पाशुर
अर्थ
हे कवियो, न टिकने वाले मनुष्यों के गुण गाकर तुम जो बड़ा धन इकट्ठा करते हो, उसका क्या बनता है, वह कितने दिन टिकेगा? यदि तुम स्वर्गवासियों के पिता के गुण गाओ, जिनका मणि-जड़ा मुकुट बिजली जैसा चमकता है, तो वे तुम्हें अपना बना लेंगे और तुम्हें जन्म से मुक्ति भी देंगे।
शब्दशः
- ऎत्तऩै नाळैक्कुप् पोदुम्
- वह कितने दिन टिकेगा?
- मऩ्ऩा मऩिशरैप् पाडिप्
- न टिकने वाले मनुष्यों के गुण गाते हुए
- मिऩ् आर् मणि मुडि
- बिजली जैसा चमकता मणि-मुकुट
- विण्णवर् तादैयैप्
- स्वर्गवासियों के पिता
- तऩ्ऩागवे कॊंडु
- तुम्हें अपना बना लेते हुए
- सऩ्मम् सॆय्यामैयुम्
- जन्म से मुक्ति भी
तिरुवाय्मोळि 3.9.5 · चार हज़ार में 3105वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ भी पाने को नहीं है। हे कवियो, कुरेदे हुए कूड़े के ढेर जैसे धन के लिए मनुष्यों की महादानी कहकर स्तुति करते हुए तुम अपनी सच्चाई खो देते हो! आओ, अपनी कविताएँ मेरे महान दाता पर गाओ, उन निर्दोष, नीलम के रंग वाले प्रभु पर, जो उनसे कितना भी लिया जाए कभी कम नहीं होते और जो कुछ भी चाहिए वह सब देते हैं।
शब्दशः
- कुप्पै किळर्त्तऩ्ऩ सॆल्वत्तै
- कुरेदे हुए कूड़े के ढेर जैसा धन
- वळ्ळल् पुगऴ्ंदु
- महादानी कहकर स्तुति करते हुए
- नुम् वाय्मै इऴक्कुम्
- अपनी सच्चाई खोते हुए
- कॊळ्ळक् कुऱैवु इलऩ्
- कितना भी लिया जाए, कभी कम नहीं
- वेंडिऱ्ऱु ऎल्लाम् तरुम्
- जो चाहा गया सब देने वाले
- कवि सॊल्ल वम्मिऩो
- आओ और कविताएँ गाओ
तिरुवाय्मोळि 3.9.6 · चार हज़ार में 3106वाँ पाशुर
अर्थ
आओ, कवियो: उसके बजाय, अपने शरीर से काम करो, अपने हाथों से परिश्रम करो, और जियो। हमने देख लिया है: इस संसार में अब सचमुच कोई धनी मनुष्य नहीं। और यदि तुम अपनी मीठी कविताएँ लेकर तुम में से हर कोई जिस भी देवता से प्रेम करे उसकी स्तुति करो, तब भी वह मेरे तिरुमाल् तक पहुँचेगी, जिनका तेजस्वी मुकुट बिजली जैसा लाल चमकता है।
शब्दशः
- नुम् मॆय् वरुत्तिक् कैशॆय्दु
- अपने शरीर और हाथों से परिश्रम करते हुए
- उय्म्मिऩो
- उसी से जियो
- सॆल्वर् इप्पोदु इल्लै
- अब कोई धनी मनुष्य नहीं
- नुम् नुम् इट्टा तॆय्वम्
- तुम में से हर कोई जिस देवता से प्रेम करे
- सॆम् मिऩ् सुडर् मुडि
- बिजली जैसा लाल चमकता मुकुट
- तिरुमालुक्कुच् चेरुमे
- वह तिरुमाल् तक पहुँचेगी
तिरुवाय्मोळि 3.9.7 · चार हज़ार में 3107वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके दान के यश की कोई सीमा नहीं, जिनके हज़ार नाम हैं, उन प्रभु के सिवा मैं किसी के गुण नहीं गा सकता, इस धरती के किसी झाड़ी जैसे मनुष्य के बारे में कच्चे, हरे झूठ कहते हुए: तुम्हारा हाथ वर्षा की तरह देता है! तुम्हारे मज़बूत कन्धे बड़े पर्वत जैसे हैं!
शब्दशः
- कॊडै पुगऴ् ऎल्लै इलाऩै
- जिनके दान के यश की कोई सीमा नहीं
- ओर् आयिरम् पेरुम् उडैय
- जिनके हज़ार नाम हैं
- मारि अऩैय कै
- वर्षा जैसा हाथ
- माल् वरै ऒक्कुम् तिण् तोळ्
- बड़े पर्वत जैसे मज़बूत कन्धे
- पारिल् ओर् पऱ्ऱैयैप्
- धरती पर कोई झाड़ी
- पच्चैप् पशुम् पॊय्गळ्
- कच्चे, हरे झूठ
तिरुवाय्मोळि 3.9.8 · चार हज़ार में 3108वाँ पाशुर
अर्थ
मैं भरे बाँस जैसे कन्धों वाली नप्पिन्नै के वर की महान, असीम महिमाएँ गाते हुए चलते रहना चाहता हूँ, और यह शरीर छोड़कर उनके दोनों चरणों के नीचे प्रवेश करना चाहता हूँ। माया की तरह मिट जाने वाले मनुष्यों के बारे में मैं अपने इस मुँह से क्या कह सकता हूँ?
शब्दशः
- वेयिऩ् मलिबुरै तोळि
- वह जिनके कन्धे भरे बाँस जैसे हैं
- पिऩ्ऩैक्कु मणाळऩै
- नप्पिन्नै के वर
- ऎल्लै इलादऩ पाडिप्पोय्
- असीम का गान करते चलते हुए
- कायम् कऴित्तु
- यह शरीर छोड़कर
- ताळ् इणैक्कीऴ्प् पुगुम् कादलऩ्
- मैं जो उनके चरणों के नीचे प्रवेश करना चाहता हूँ
- माय मऩिशरै
- माया की तरह मिटने वाले मनुष्य
तिरुवाय्मोळि 3.9.9 · चार हज़ार में 3109वाँ पाशुर
अर्थ
मैं ऐसा कवि नहीं जो अपने मुँह से मनुष्यों के गुण गाने आया हो। महान दाता, चक्र के स्वामी, जिनकी महिमाएँ परखी और सिद्ध हैं, केवल मेरे लिए हैं। वे इस वर्तमान जीवन को पूर्ण बनाते हैं, और यह कहकर कि अमरों का देश स्वयं देखो, वे मुझे मोक्ष भी देंगे, सदा मेरे साथ खड़े रहकर।
शब्दशः
- माऩिडम् पाड वंद कवियेऩ् अल्लेऩ्
- मैं मनुष्यों के गुण गाने आया कवि नहीं
- आय्गॊंड सीर् वळ्ळल्
- परखी हुई महिमाओं वाले महान दाता
- आऴिप् पिराऩ्
- चक्र के स्वामी
- ऎऩक्के उळऩ्
- केवल मेरे लिए हैं
- वाऩवर् नाट्टैयुम्
- अमरों का देश भी
- वीडुम् तरुम्
- मोक्ष देंगे
तिरुवाय्मोळि 3.9.10 · चार हज़ार में 3110वाँ पाशुर
अर्थ
मैं अनेक दिनों तक घिसटते इस शरीर को छोड़ना चाहता हूँ, ताकि आगे और आगे बढ़ता रहूँ जब तक उन्हें देखकर सारे जन्म समाप्त न कर दूँ। मैं संसार को रचने वाले प्रभु का और भी निकट से कवि बन गया हूँ। मेरे लिए, क्या किसी और की स्तुति कभी उचित होगी, अब या कभी?
शब्दशः
- पल नाळ् उय्क्कुम् इव् उडल्
- अनेक दिनों तक घिसटता यह शरीर
- सॆऩ्ऱु सॆऩ्ऱु
- आगे और आगे बढ़ते हुए
- सऩ्मम् कऴिप्पाऩ् ऎण्णि
- जन्म समाप्त करने का इरादा रखते हुए
- ऒऩ्ऱिऒऩ्ऱि
- और भी निकट से जुड़ा हुआ
- उलगम् पडैत्ताऩ् कवि
- संसार के रचयिता का कवि
- मऱ्ऱॊरुवर् कवि एऱ्कुमे
- क्या किसी और की कविता मुझे शोभेगी?
तिरुवाय्मोळि 3.9.11 · चार हज़ार में 3111वाँ पाशुर
अर्थ
अपने योग्य महान महिमा वाले अमरों के स्वामी कण्णन् के लिए, अपने योग्य महान महिमा वाले समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उचित, महान महिमा वाले हज़ार पद कहे। जो उनमें से इन दस को, उनकी उचित, महान महिमा के साथ, पढ़ सकें, उनका फिर जन्म नहीं होता।
शब्दशः
- एऱ्कुम् पॆरुम् पुगऴ्
- महान, योग्य महिमा
- वाऩवर् ईशऩ् कण्णऩ्
- कण्णन्, अमरों के स्वामी
- वण् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्
- सॊल्ल वल्लार्क्कु
- जो पढ़ सकें उनके लिए
- इल्लै सऩ्ममे
- फिर जन्म नहीं होता
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।