तिरुवाय्मोळि 3.4.1 · चार हज़ार में 3046वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें वह एक अच्छी सत्ता कहूँ जिसकी सब स्तुति करते हैं? क्या मैं उन्हें अनुपम मूल्य वाली पृथ्वी कहूँ? शीतल, चमकता समुद्र? अग्नि? वायु? सब जगह फैला आकाश? दो महान ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा? क्या मैं उन्हें ये सब एक साथ कहूँ, जिनमें कोई दोष नहीं? मैं कण्णन् को कैसे पुकारूँ?
शब्दशः
- पुगऴुम् नल् ऒरुवऩ्
- वह एक अच्छी सत्ता जिसकी सब स्तुति करते हैं
- पॊरु इल् सीर्प् पूमि
- अनुपम मूल्य वाली पृथ्वी
- तण् परवै
- शीतल समुद्र
- नीळ् सुडर् इरंडुम्
- दो महान ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
- इगऴ्वु इल् इव् अऩैत्तुम्
- ये सब, बिना दोष के
- कण्णऩैक् कूवुम् आऱे
- कण्णन् को पुकारने का ढंग
तिरुवाय्मोळि 3.4.2 · चार हज़ार में 3047वाँ पाशुर
अर्थ
मैं नहीं जानता कि उन्हें कैसे पुकारूँ। क्या मैं उन्हें सारे पर्वत कहूँ? स्वागत योग्य, भरपूर वर्षा? चमकते तारे? जीभ पर रहने वाली कलाएँ? ज्ञान स्वभाव वाली अच्छी आत्मा? मैं फैली महिमा वाले, कमल-नयन, अपने स्वामी कण्णन् को कैसे पुकारूँ?
शब्दशः
- कूवुम् आऱु अऱियमाट्टेऩ्
- मैं नहीं जानता कि उन्हें कैसे पुकारूँ
- कुऩ्ऱंगळ् अऩैत्तुम्
- सारे पर्वत
- मेवु सीर् मारि
- स्वागत योग्य, भरपूर वर्षा
- विळंगु तारगैगळ्
- चमकते तारे
- ना इयल् कलैगळ्
- जीभ पर रहने वाली कलाएँ
- ञाऩ नल् आवि
- अच्छी आत्मा, जिसका स्वभाव ज्ञान है
- पंगयक् कण्णऩैये
- कमल-नयन प्रभु
तिरुवाय्मोळि 3.4.3 · चार हज़ार में 3048वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें कमल-नयन कहूँ? लाल मूँगे जैसे होंठों वाले? सुन्दर किरणों से दमकते चरणों वाले? काजल के रंग वाले? लाल किरणों से धधकते मुकुट वाले? जिनकी छाती पर श्री और पवित्र चिह्न है? शंख और चक्र धारण करने वाले? उत्तम जाति के इस माणिक के बारे में मैं कैसे कहूँ?
शब्दशः
- पवळच् चॆव्वायऩ्
- लाल मूँगे जैसे होंठों वाले
- अम् कदिर् अडियऩ्
- सुन्दर किरणों से दमकते चरणों वाले
- अंजऩ वण्णऩ्
- काजल के रंग वाले, श्याम
- सॆंगदिर् मुडियऩ्
- लाल किरणों से धधकते मुकुट वाले
- तिरु मऱु मार्बऩ्
- जिनकी छाती पर लक्ष्मी और श्रीवत्स चिह्न है
- सादि माणिक्कत्तैये
- उत्तम जाति का माणिक
तिरुवाय्मोळि 3.4.4 · चार हज़ार में 3049वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें उत्तम जाति का माणिक कहूँ? चमकता सोना? मोती? सबसे अच्छी जाति का सुन्दर हीरा? कभी न मिटने वाली महिमा की ज्योति? आदि, सुन्दर ज्योति? आदि, सुन्दर पुरुष? मैं अपने पिता के बारे में कैसे कहूँ, जो तब थे जब और कुछ नहीं था, अच्युत, निर्मल प्रभु?
शब्दशः
- सादि माणिक्कम्
- उत्तम जाति का माणिक
- सवि कॊळ् पॊऩ् मुत्तम्
- चमकता सोना, मोती
- सादि नल् वयिरम्
- सबसे अच्छी जाति का सुन्दर हीरा
- तविवु इल् सीर् विळक्कम्
- कभी न मिटने वाली महिमा की ज्योति
- आदि अम् पुरुडऩ्
- आदि, सुन्दर पुरुष
- आदुम् इल् कालत्तु ऎंदै
- मेरे पिता जब और कुछ नहीं था
- अच्चुदऩ् अमलऩैये
- अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते; निर्मल प्रभु
तिरुवाय्मोळि 3.4.5 · चार हज़ार में 3050वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें अच्युत, निर्मल कहूँ? अपने भक्तों के कर्म नष्ट करने वाली महान, चाही जाने वाली औषधि? अच्छे समुद्र का अमृत? स्वयं मिठास की डली? छहों रसों वाला भोजन? घी जैसा समृद्ध मधु? फल? या क्या मैं उन्हें दूध कहूँ?
शब्दशः
- अडियवर् विऩै कॆडुक्कुम्
- जो अपने भक्तों के कर्म नष्ट करते हैं
- नच्चुम् मा मरुंदम्
- चाही जाने वाली महान औषधि
- नलङ् कडल् अमुदम्
- अच्छे समुद्र का अमृत
- अच् चुवैक् कट्टि
- स्वयं मिठास की डली
- अऱुशुवै अडिशिल्
- छह रसों वाला भोजन
- नॆय्च् चुवैत् तेऱल्
- घी जैसी समृद्धि वाला मधु
तिरुवाय्मोळि 3.4.6 · चार हज़ार में 3051वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें दूध कहूँ? चारों वेदों का फल? सदाचार के ग्रन्थ? सुनकर सीखा जाने वाला झूमता संगीत? इन सबसे ऊपर सबसे उत्तम? किसी भी कर्म से कमाए जा सकने वाले फल से बड़ा फल? कण्णन्? माल्, महान प्रेम वाले प्रभु? आश्चर्य? मैं उनके बारे में कैसे कहूँ, अमरों के आदि?
शब्दशः
- नाऩ्गु वेदप् पयऩ्
- चारों वेदों का फल
- समय नीदि नूल्
- सदाचार के ग्रन्थ
- नुडंगु केळ्वि इशै
- सुनकर सीखा झूमता संगीत
- विऩैयिऩ् मिक्क पयऩ्
- कर्मों से कमाए जा सकने वाले फल से बड़ा फल
- माल्
- माल्, महान प्रभु, प्रेममय प्रभु
- वाऩवर् आदियैये
- अमरों के आदि
तिरुवाय्मोळि 3.4.7 · चार हज़ार में 3052वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें अमरों का आदि कहूँ? अमरों का भगवान? अमरों का आनन्द? अमरों का सब कुछ? निर्दोष धन? निर्दोष स्वर्ग? निर्दोष मोक्ष? मैं उनके बारे में कैसे कहूँ, जो चमकते रत्न के रंग वाले हैं?
शब्दशः
- वाऩवर् तॆय्वम्
- अमरों के भगवान
- वाऩवर् पोगम्
- अमरों का आनन्द
- वाऩवर् मुऱ्ऱुम्
- अमरों का सब कुछ
- ऊऩम् इल् सॆल्वम्
- निर्दोष धन
- ऊऩम् इल् मोक्कम्
- निर्दोष मोक्ष
- ऒळि मणि वण्णऩैये
- चमकते रत्न के रंग वाले उन्हें
तिरुवाय्मोळि 3.4.8 · चार हज़ार में 3053वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें चमकते रत्न के रंग वाला कहूँ? क्या मैं उन्हें जटाओं में शीतल चन्द्रमा वाले शिव कहूँ, जिनकी उनके अनुयायी एकमात्र के रूप में स्तुति करते हैं? क्या मैं उन्हें ब्रह्मा, चार मुखों वाले देवता, कहूँ? वे मेरे स्वामी कण्णन् हैं, वह आश्चर्य, मधु भरे फूलों वाली तुलसी पहने, जिन्होंने कृपा के आनन्द में सारे लोक रचे और उनकी स्तुति के लिए खड़े हैं। ये सब उनका शरीर हैं, और वे उनके अन्तरात्मा।
शब्दशः
- ऒरुवऩ् ऎऩ्ऱु एत्त निऩ्ऱ
- जिनकी एकमात्र के रूप में स्तुति होती है
- नळिर् मदिच् चडैयऩ्
- शिव, जटाओं में शीतल चन्द्रमा
- नाऩ्मुगक् कडवुळ्
- ब्रह्मा, चार मुखों वाले देवता
- अळि मगिऴ्ंदु
- कृपा में आनन्दित होते हुए
- कळि मलर्त् तुळवऩ्
- मधु भरे फूलों वाली तुलसी पहने
- कण्णऩै मायऩैये
- कण्णन्, वह आश्चर्य
तिरुवाय्मोळि 3.4.9 · चार हज़ार में 3054वाँ पाशुर
अर्थ
कण्णन्, वह आश्चर्य, समुद्र मथकर अमृत लेने वाले महान स्वामी, अच्युत, वे अनन्त प्रभु, जो सर्प अनन्त पर प्रसन्नता से बसते हैं; माल्, जिन्होंने संसार को निगला और फिर बाहर निकाला: मैं नहीं जानता कि उनके बारे में कैसे सोचूँ। वे स्वयं सारी वस्तुएँ और सारे व्यक्ति हैं।
शब्दशः
- कडल् कडैंदु अमुदम् कॊंड
- जिन्होंने समुद्र मथकर अमृत लिया
- अऩंदऩै
- अनन्त प्रभु
- अऩंदऩ् तऩ्मेल्
- अनन्त, आदिशेष पर
- ञालम् उंडु उमिऴ्ंद मालै
- माल्, जिन्होंने संसार को निगला और बाहर निकाला
- ऎण्णुम् आऱु अऱियमाट्टेऩ्
- मैं नहीं जानता कि उनके बारे में कैसे सोचूँ
- यावैयुम् ऎवरुम् ताऩे
- वे स्वयं सारी वस्तुएँ और सारे व्यक्ति हैं
तिरुवाय्मोळि 3.4.10 · चार हज़ार में 3055वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वयं सारी वस्तुएँ और सारे व्यक्ति हैं, फिर भी उनमें से हर एक में वे उनके दोषों से अछूते रहते हैं। पाँचों इन्द्रियाँ उनके बारे में नहीं बता सकतीं; वे शुद्ध ज्ञान का रूप हैं। यदि शरीर में बसने वाली आत्मा के भीतर गहरे, कोई ऐसा ध्यान पा ले जो किसी और चीज़ से बिल्कुल न चिपके, तो वह भी उन तक पहुँच सकता है।
शब्दशः
- यावैयुम् ऎवरुम् ताऩाय्
- सारी वस्तुएँ और सारे व्यक्ति होकर
- तोय्वु इलऩ्
- वे अछूते हैं
- पुलऩ् ऐंदुक्कुम् सॊलप्पडाऩ्
- पाँचों इन्द्रियाँ उनके बारे में नहीं बता सकतीं
- उणर्विऩ् मूर्त्ति
- शुद्ध ज्ञान का रूप
- आदुम् ओर् पऱ्ऱु इलाद
- किसी और चीज़ से बिल्कुल न चिपकते हुए
- पावऩै
- ध्यान, चिन्तन
- अवऩैयुम् कूडलामे
- वह भी उन तक पहुँच सकता है
तिरुवाय्मोळि 3.4.11 · चार हज़ार में 3056वाँ पाशुर
अर्थ
चारों ओर खिलते उपवनों वाले कुरुगूर् के उदार शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने वर्षा-मेघ जैसे श्याम प्रभु पर हज़ार गीत गाए, जो ऐसी शीतल माला पहनते हैं जहाँ भौंरे इकट्ठे होकर गुंजन करते हैं। जो उनमें से ये दस गा सकें, वे कभी न समाप्त होने वाले आनन्द तक पहुँचेंगे, और अमर प्रेम से उनके चारों ओर उमड़ आएँगे।
शब्दशः
- कूडि वंडु अऱैयुम् तण् तार्क्
- ऐसी शीतल माला वाले जहाँ भौंरे इकट्ठे होकर गुंजन करते हैं
- कॊंडल् पोल् वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु
- माडु अलर् पॊऴिल् कुरुगूर्
- चारों ओर खिलते उपवनों वाला कुरुगूर्
- वण् सडगोबऩ्
- उदार शठकोपन्
- वीडु इल पोगम्
- कभी न समाप्त होने वाला आनन्द
- विरुंबुवर् अमरर् मॊय्त्ते
- अमर प्रेम से चारों ओर उमड़ आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।