तिरुवाय्मोळि 2.3.1 · चार हज़ार में 2923वाँ पाशुर
अर्थ
हे इस शरीर में रहने वाले प्राण, तुमने सचमुच बहुत अच्छा किया! तुम्हारे कारण स्वर्गवासियों के स्वामी, मधुसूदन, मेरे स्वामी, आ गए हैं; और वे और मैं उनके भीतर पूरी तरह एक होकर घुल-मिल गए हैं, जैसे मधु, दूध, घी, गन्ने का रस और अमृत एक साथ मिल गए हों।
शब्दशः
- ऊऩिल् वाऴ् उयिरे
- हे इस शरीर में रहने वाले प्राण, मेरी आत्मा
- नल्लै पो
- सचमुच बहुत अच्छा किया
- वाऩ् उळार् पॆरुमाऩ्
- स्वर्ग में रहने वालों के स्वामी
- मदुशूदऩ्
- मधुसूदन, मधु के संहारक
- तऩ्ऩुळ्ळे कलंदॊऴिंदोम्
- हम उनके भीतर पूरी तरह घुल-मिल गए हैं
- तेऩुम् पालुम् नॆय्युम् कऩ्ऩलुम् अमुदुम्
- मधु, दूध, घी, गन्ने का रस और अमृत
तिरुवाय्मोळि 2.3.2 · चार हज़ार में 2924वाँ पाशुर
अर्थ
हे महान आश्चर्य, जिनके बराबर कोई नहीं और जिनसे बड़ा कोई नहीं! तुम सब वस्तुओं के भीतर के प्राण हो। तुम मेरे लिए मुझे जन्म देने वाली माता और पिता भी बन गए, और तुमने मुझे वह जनाया जो मैं नहीं जानता था। हे मेरे पिता, तुमने मेरे लिए जो कुछ किया है, उसे मैं, तुम्हारा दास, जानना शुरू भी नहीं कर सकता।
शब्दशः
- ऒत्तार् मिक्कारै इलैयाय
- जिनके बराबर कोई नहीं और जिनसे बड़ा कोई नहीं
- मा माय
- हे महान आश्चर्य
- ऎप् पॊरुट्कुम् उयिर् आय्
- सब वस्तुओं के प्राण होकर
- अत् ताय् आय् तंदै आय्
- वह माता और पिता बनकर
- अऱियादऩ अऱिवित्तु
- मुझे वह जनाकर जो मैं नहीं जानता था
- अडियेऩ् अऱियेऩे
- मैं, तुम्हारा दास, नहीं जान सकता
तिरुवाय्मोळि 2.3.3 · चार हज़ार में 2925वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं कुछ भी नहीं जानता था, तब तुमने मुझे अपनी सेवा से प्रेम करा दिया, यद्यपि तुमने मुझ अपने दास को शरीर की इस महान माया में रखा था, जो कुछ नहीं जानती। एक बार तुम कुछ न जानने वाले से दिखते एक छोटे वामन बने, महाबली से तीन पग धरती माँगी, और जब वह देख नहीं रहा था तब उसे छल लिया। उसी तरह तुमने मुझे भी छल लिया, चुपके से घुसकर मेरी आत्मा से घुल-मिल गए।
शब्दशः
- अऱियाक् कालत्तुळ्ळे
- उस समय जब मैं कुछ नहीं जानता था
- अडिमैक्कण् अऩ्बु सॆय्वित्तु
- मुझे अपनी सेवा से प्रेम कराकर
- अऱिया मा मायत्तु
- कुछ न जानने वाली महान माया में, जड़ प्रकृति का यह शरीर
- अऱियामैक् कुऱळ् आय्
- कुछ न जानने वाले से दिखते वामन बनकर
- मावलि मूवडि
- महाबली से तीन पग धरती
- वंजित्ताय्
- तुमने छल लिया
- ऎऩदु आवियुळ् कलंदे
- मेरी आत्मा से घुल-मिलकर
तिरुवाय्मोळि 2.3.4 · चार हज़ार में 2926वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी आत्मा से घुल-मिल जाने की उस महान और अच्छी सहायता के बदले मैंने तुम्हें अपनी आत्मा दे दी। क्या अब उसे वापस लेना हो सकता है? फिर भी तुम मेरी आत्मा की आत्मा हो, हे मेरे पिता जिन्होंने सातों लोकों को निगल लिया। मेरी आत्मा किसकी है? मैं कौन हूँ? तुमने ही उसे दिया था, और तुमने ही उसे वापस लेकर अपना बना लिया है।
शब्दशः
- पॆरु नल् उदविक् कैम्माऱु
- उस महान, अच्छी सहायता का बदला
- ऎऩदु आवि तंदॊऴिंदेऩ्
- मैंने अपनी आत्मा दे दी है
- इऩि मीळ्वदु ऎऩ्बदु उंडे
- क्या उसे वापस लेना हो सकता है?
- ऎऩदु आवि आवियुम् नी
- तुम मेरी आत्मा की आत्मा हो
- पॊऴिल् एऴुम् उंड ऎंदाय्
- मेरे पिता जिन्होंने सातों लोकों को निगला
- तंद नी कॊंडाक्किऩैये
- तुमने जिसने उसे दिया, उसे अपना बना लिया है
तिरुवाय्मोळि 2.3.5 · चार हज़ार में 2927वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जिन्हें अब से कोई भी अपने ज्ञान से न पहुँच सकता है न ऊपर उठा सकता है! हे प्रेम में पिघलने वालों के मोक्ष के आनन्द! हे मेरे अमृत, जो समुद्र से कभी नहीं मथा गया! हे मुझ अकेले के प्राणों के मूल! वराह बनकर तुमने सातों लोकों को एक दाँत की नोक पर धारण किया। मैं तुम्हारे चरणों तक पहुँच गया हूँ।
शब्दशः
- ञाऩंगळाल् ऎडुक्कल् ऎऴाद
- केवल ज्ञान से न उठाए जाने वाले, न पहुँचे जाने वाले
- कऩिवार् वीट्टु इऩ्बमे
- हे प्रेम में पिघलने वालों के मोक्ष के आनन्द
- कडल् पडा अमुदे
- हे समुद्र से न मथे गए अमृत
- तऩियेऩ् वाऴ् मुदले
- हे मुझ अकेले के प्राणों के मूल
- एऩम् ऒऩ्ऱाय्
- वराह बनकर
- नुऩि आर् कोट्टिल् वैत्ताय्
- तुमने उन्हें अपने दाँत की नोक पर धारण किया
- नुऩ पादम् सेर्ंदेऩे
- मैं तुम्हारे चरणों तक पहुँच गया हूँ
तिरुवाय्मोळि 2.3.6 · चार हज़ार में 2928वाँ पाशुर
अर्थ
अपने पास आने वालों के बुरे कर्मों के लिए वे प्राणघातक विष हैं; वे दृढ़ ज्ञान हैं; वे वह ज्योति हैं जो पूरी तरह उनके हो चुके लोगों के हृदय को कभी नहीं छोड़ती, और उनके डगमगाने पर भी उनके जीवन को कभी किसी दूसरे आश्रय की ओर फिसलने नहीं देती। उन्होंने राक्षसी की नाक काट डाली। उन्हें मैं, उनका दास, सबसे पहले, किसी भी और चीज़ से पहले, पा चुका हूँ।
शब्दशः
- सेर्ंदार् तीविऩैगट्कु
- अपने पास आने वालों के बुरे कर्मों के लिए
- अरु नंजै
- प्राणघातक विष
- तिण् मदियै
- दृढ़ ज्ञान
- तीर्ंदार् तम् मऩत्तुप् पिरियादु
- पूरी तरह उनके हो चुके लोगों के हृदय को कभी न छोड़ते हुए
- पुगल् कॊडाच् चुडरै
- वह ज्योति जो उन्हें कोई दूसरा आश्रय नहीं देती
- अरक्कियै मूक्कु
- राक्षसी की नाक, शूर्पणखा की
- मुदल् मुऩ्ऩमे
- सबसे पहले, सब कुछ से पहले
तिरुवाय्मोळि 2.3.7 · चार हज़ार में 2929वाँ पाशुर
अर्थ
हे संगीत के प्राचीन ग्रन्थों की सिखाई रीति से बजाई सुन्दर याळ् के तारों की पकी मिठास! हे परम प्रभु, जिनका अनेक सज्जन सदा ध्यान करते हैं! हे निर्मल प्रभु! हे गन्ने, हे अमृत, हे श्याम वर्षा-मेघ, मेरे कण्णा! देखो, मेरे पास तुम्हारे सिवा कुछ नहीं। मुझे अपना मानकर अपनी देख-रेख में रखो।
शब्दशः
- नल् याऴ्
- सुन्दर याळ्, प्राचीन तमिळ वीणा
- नरंबिऩ् मुदिर् सुवैये
- हे उसके तारों की पकी मिठास
- पल् नलार् पयिलुम् परऩे
- हे परम प्रभु, जिनका अनेक सज्जन ध्यान करते हैं
- पवित्तिरऩे
- हे निर्मल प्रभु
- कार् मुगिले
- हे श्याम वर्षा-मेघ
- निऩ् अलाल् इलेऩ्गाण्
- देखो, मेरा तुम्हारे सिवा कोई नहीं
- ऎऩ्ऩै नी कुऱिक्कॊळ्ळे
- मुझे अपना मानकर अपनी देख-रेख में रखो
तिरुवाय्मोळि 2.3.8 · चार हज़ार में 2930वाँ पाशुर
अर्थ
जो दूसरे स्थिर और एकाग्र ज्ञान के साथ अनगिनत युगों के तप से पाते हैं, वह मैंने एक सरल उपाय से, इसी जन्म में, कुछ ही दिनों में पा लिया है। मेरा हृदय उन प्रभु के पीछे चलने वाले मार्ग पर चल पड़ा है जो छींकों पर टँगे मटकों से मक्खन और दूध चुराकर छिपकर खाते हैं, और इस तरह जन्म का दुःख दूर भगा दिया गया है।
शब्दशः
- कुऱिक्कॊळ् ञाऩंगळाल्
- स्थिर, एकाग्र ज्ञान के साथ
- ऎऩै ऊऴि सॆय् तवमुम्
- अनगिनत युगों का तप
- किऱिक्कॊंडु
- एक सरल उपाय से
- उऱिक्कॊंड वॆण्णॆय् पाल्
- टँगे मटकों में मक्खन और दूध
- ऒळित्तु उण्णुम् अम्माऩ्
- जो प्रभु उन्हें छिपकर खाते हैं
- नॆऱिक्कॊंड नॆंजऩाय्
- उनके मार्ग पर चलने वाले हृदय से
- पिऱवित् तुयर् कडिंदे
- जन्म का दुःख दूर भगाते हुए
तिरुवाय्मोळि 2.3.9 · चार हज़ार में 2931वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित, शीतल, सुन्दर तुलसी धारण करने वाले कण्णन्, अमरों के स्वामी, धरती और स्वर्ग से परे परम प्रभु, निर्मल प्रभु: उनकी महिमा में मैं डूबा, कूदा, गोता लगाया और नहाया, जिससे मेरे दुःखों का घना जाल नष्ट हो गया। मैं, उनका दास, भरे मुँह से उसे पीता रहा और आनन्दित हुआ।
शब्दशः
- कडि वार् तण् अम् तुऴाय्
- सुगन्धित, शीतल, सुन्दर तुलसी
- विण्णवर् पॆरुमाऩ्
- अमरों के स्वामी
- पडि वाऩम् इऱंद परमऩ्
- धरती और स्वर्ग से परे परम प्रभु
- सॆडि आर् नोय्गळ् कॆड
- जिससे दुःखों की झाड़ी नष्ट हो गई
- पडिंदु कुडैंदु आडि
- डूबते, गोता लगाते और नहाते हुए
- वाय्मडुत्तुप् परुगि
- भरे मुँह से पीते हुए
तिरुवाय्मोळि 2.3.10 · चार हज़ार में 2932वाँ पाशुर
अर्थ
वह दिन कब आएगा जब मैं, क्षणिक सुख और पीड़ा से मुक्त, जन्म, रोग, बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त, पूर्ण तेज से चमकता हुआ, उन अद्भुत प्रभु के भक्तों के समूहों में जा मिलूँगा जो उजला चक्र और शंख धारण करते हैं और वर्षा देने वाले आकाश और इस धरती की रक्षा करते हैं?
शब्दशः
- कळिप्पुम् कवर्वुम् अऱ्ऱु
- क्षणिक सुख और पीड़ा से मुक्त
- पिऱप्पुप् पिणि मूप्पु इऱप्पु अऱ्ऱु
- जन्म, रोग, बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त
- ऒळिक्कॊंड सोदियुमाय्
- पूर्ण तेज से चमकते हुए
- उडऩ्गूडुवदु ऎऩ्ऱु कॊलो
- मैं उनसे कब मिलूँगा?
- तुळिक्किऩ्ऱ वाऩ्
- वर्षा देने वाला आकाश
- अडियार्गळ् कुऴांगळैये
- उनके भक्तों के समूह
तिरुवाय्मोळि 2.3.11 · चार हज़ार में 2933वाँ पाशुर
अर्थ
बड़े-बड़े समूहों वाले नगर दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन् ने उन प्रभु को जाना और उनके गुण गाए जिन्होंने क्रोध में उस महान राक्षस और उसके सारे भरे-पूरे कुल का नाश किया। भक्तों के समूहों के लिए गाए हज़ार पदों में से इन दस को साथ मिलकर गाओ, हे भक्तो, और समूहों में इकट्ठे होकर नाचो!
शब्दशः
- कुऴाम् कॊळ् पेर् अरक्कऩ्
- अपनी भरी-पूरी सेनाओं वाला महान राक्षस, रावण
- कुलम् वीय मुऩिंदवऩै
- जिन्होंने क्रोध में उसके कुल का नाश किया
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- तॆरिंदु उरैत्त
- जिन्होंने जाना और गाया
- उडऩ् पाडि
- साथ मिलकर गाते हुए
- उडऩ्गूडिनिऩ्ऱु आडुमिऩे
- इकट्ठे होकर नाचो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।