तिरुवाय्मोळि 1.9.1 · चार हज़ार में 2879वाँ पाशुर
अर्थ
ये वस्तुएँ, वे वस्तुएँ, बीच वाली वस्तुएँ; ये लोग, वे लोग, बीच वाले: सारी वस्तुओं और सारे जीवों को वे अपने भीतर धारण करते हैं; वे उन्हें बनते हैं, उन्हें रचते हैं और उनकी रक्षा करते हैं। वे उन सबमें अनुपम आदि हैं, हमारे स्वामी, कण्णन्, कृष्ण, मेरा अमृत, मिठास से भरे, श्री के वर। और वे यहाँ हैं, मेरे चारों ओर।
शब्दशः
- इवैयुम् अवैयुम् उवैयुम्
- ये, वे, और बीच वाली वस्तुएँ
- आगियुम् आक्कियुम् काक्कुम्
- बनते हैं, रचते हैं और रक्षा करते हैं
- तऩिमुदल् ऎम्माऩ्
- हमारे स्वामी, अनुपम आदि
- ऎऩ् अमुदम् सुवैयऩ्
- मेरा अमृत, मिठास से भरा
- तिरुविऩ् मणाळऩ्
- श्री के वर
- ऎऩ्ऩुडैच् चूऴल् उळाऩे
- वे मेरे चारों ओर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.2 · चार हज़ार में 2880वाँ पाशुर
अर्थ
वे अनेक, अनेक उपायों और चालों में निपुण हैं। प्राचीन काल में वे एक अनुपम वराह बने और संसार को गहराई से उठा लाए: केशव, मेरे स्वामी। उन्होंने हाथी का दाँत तोड़ डाला। स्वर्गवासियों के लिए भी उनकी कल्पना करना कठिन है। वे गहरे, लम्बे समुद्र पर विश्राम करते हैं। और अब वे ठीक मेरे पास हैं।
शब्दशः
- सूऴल् पलबल वल्लाऩ्
- अनेक, अनेक उपायों में निपुण
- केऴल् ऒऩ्ऱु आगि
- एक अनुपम वराह बनकर
- केशवऩ्
- केशव
- वेऴ मरुप्पै ऒशित्ताऩ्
- उन्होंने हाथी का दाँत तोड़ डाला
- विण्णवर्क्कु ऎण्णल् अरियाऩ्
- स्वर्गवासियों के लिए कल्पना करना कठिन
- ऎऩ् अरुगविलाऩे
- वे मेरे पास हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.3 · चार हज़ार में 2881वाँ पाशुर
अर्थ
वे अमरों के आदि कारण हैं, जिनकी महान महिमा कभी घटती नहीं। उनका अच्छा शरीर गहरे श्याम नीले रंग का है; उनकी आँखें लाल कमल हैं। वे लड़ाकू पंखों वाले पक्षी पर प्रसन्नता से सवार होते हैं; वे कमल वाली देवी के एकमात्र प्रिय हैं। उन्होंने मुझे केवल उन्हीं को अपना एकमात्र आश्रय मानने का रस दिया है, और अब वे मेरे साथ रहते हैं, कभी नहीं छोड़ते।
शब्दशः
- अरुगल् इलाय पॆरुम् सीर्
- कभी न घटने वाली महान महिमा
- करुगिय नील नऩ् मेऩि
- गहरे श्याम नीले रंग का अच्छा शरीर
- सॆंदामरैक् कण्णऩ्
- लाल कमल जैसी आँखों वाले
- पॊरु सिऱैप् पुळ्
- लड़ाकू पंखों वाला पक्षी, गरुड़
- पूमगळार् तऩिक् केळ्वऩ्
- लक्ष्मी के एकमात्र प्रिय
- ऒरुगदियिऩ् सुवै
- उन्हें एकमात्र आश्रय मानने का रस
- ऒऴिवु इलऩ् ऎऩ्ऩोडु उडऩे
- वे बिना छोड़े मेरे साथ रहते हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.4 · चार हज़ार में 2882वाँ पाशुर
अर्थ
उनके पास बैठने वाली उनकी प्रेममयी पत्नियाँ तीन हैं: तिरुमगळ् (श्री), मण्मगळ् (भूदेवी, पृथ्वी) और कोमल ग्वालिन नप्पिन्नै। जिन लोकों पर वे शासन करते हैं, वे भी तीन हैं। उन्होंने उन सबको एक साथ निगल लिया और बरगद के पत्ते पर लेट गए: हमारे स्वामी, समुद्र के महान अद्भुत प्रभु, कण्णन्। और अब वे एक बच्चे की तरह मेरी कमर पर बैठे हैं।
शब्दशः
- उडऩ् अमर् कादल् मगळिर्
- उनके पास बैठने वाली प्रेममयी पत्नियाँ
- तिरुमगळ् मण्मगळ्
- श्री और भूदेवी, पृथ्वी
- आयर् मड मगळ्
- कोमल ग्वालिन, नप्पिन्नै
- ऒक्क विऴुंगि
- उन सबको एक साथ निगलकर
- आल् इलैच् चेर्ंदवऩ्
- जो बरगद के पत्ते पर लेटे
- ऎऩ् ऒक्कलैयाऩे
- वे मेरी कमर पर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.5 · चार हज़ार में 2883वाँ पाशुर
अर्थ
राक्षसी ने उन्हें अपनी कमर पर बिठाया और पियो कहकर अपना स्तन दिया; उन्होंने उसे लेकर ऐसे पिया कि उसके प्राण खिंच गए। वे ऐसे प्रभु हैं जिन्होंने शिव, ब्रह्मा और इन्द्र तथा बाकी सबको एक साथ प्रकट किया। वे अद्भुत प्रभु अब मेरे हृदय में हैं।
शब्दशः
- ऒक्कलै वैत्तु
- उन्हें अपनी कमर पर बिठाकर
- मुलैप् पाल् उण् ऎऩ्ऱु
- यह स्तन का दूध पियो कहकर
- उयिर् सॆग उंड
- ऐसे पिया कि उसके प्राण खिंच गए
- नक्क पिराऩोडु अयऩुम्
- शिव, ब्रह्मा के साथ
- ऒक्कवुम् तोऱ्ऱिय ईशऩ्
- जिन प्रभु ने उन सबको प्रकट किया
- ऎऩ् नॆंजिऩ् उळाऩे
- वे मेरे हृदय में हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.6 · चार हज़ार में 2884वाँ पाशुर
अर्थ
वे अद्भुत प्रभु मेरे हृदय में हैं, और बाकी सबके लिए भी ऐसा ही है। वे स्वयं शरीर और प्राण हैं; वे वायु और अग्नि हैं। वे कुछ से दूर हैं और दूसरों के पास; वे विचार की पहुँच से भी परे हैं। वे निर्मल हैं; वे चकित करते और मोह लेते हैं। और अब वे मेरे दोनों कन्धों पर हैं।
शब्दशः
- मऱ्ऱुम् ऎवर्क्कुम् अदुवे
- और सबके लिए भी ऐसा ही है
- कायमुम् सीवऩुम् ताऩे
- वे स्वयं शरीर और प्राण हैं
- कालुम् ऎरियुम् अवऩे
- वे वायु और अग्नि हैं
- सेयऩ् अणियऩ्
- दूर और पास
- सिंदैक्कुम् कोशरम् अल्लऩ्
- विचार की पहुँच से भी परे
- तूयऩ् तुयक्कऩ् मयक्कऩ्
- निर्मल, चकित करने वाले, मोहने वाले
- ऎऩ्ऩुडैत् तोळिणैयाऩे
- वे मेरे दोनों कन्धों पर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.7 · चार हज़ार में 2885वाँ पाशुर
अर्थ
वे ऐसे प्रभु हैं जो अपने दोनों कन्धों पर, अपनी अच्छी छाती पर, अपने तेजस्वी मुकुट पर और अपने दोनों चरणों पर शीतल, सुन्दर तुलसी धारण करते हैं। उनके समान कोई नहीं और उन जैसा कोई साथी नहीं; वे धधकते, तेजस्वी प्रकाश का रूप हैं। अपने ही अच्छे समय पर मेरे पास आकर, वे एक क्षण के लिए भी नहीं छोड़ते। अब वे मेरी जीभ पर हैं।
शब्दशः
- सुडर् मुडि
- तेजस्वी मुकुट
- तण् अम् तुऴाय् उडै अम्माऩ्
- शीतल, सुन्दर तुलसी धारण करने वाले प्रभु
- केळ् इणै ऒऩ्ऱुम् इलादाऩ्
- जिनके समान या साथी कोई नहीं
- किळरुम् सुडर् ऒळि मूर्त्ति
- धधकते तेजस्वी प्रकाश का रूप
- नाळ् अणैंदु
- अपने समय पर आकर
- ऎऩ्ऩुडै नाविऩ् उळाऩे
- वे मेरी जीभ पर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.8 · चार हज़ार में 2886वाँ पाशुर
अर्थ
जीभ से खिलने वाली ज्ञान की सारी कलाओं के वे स्वयं प्राण और शरीर हैं। वे स्वयं नाश करते हैं और वे रक्षा करते हैं। उनके चार चौड़े, फूलों जैसे सुन्दर कन्धे हैं; वे अपने युद्ध के आयुध शंख और चक्र धारण करते हैं। कमल जैसी आँखों वाले कण्णन्, जिनका अच्छा शरीर नीले कमल के रंग का है, अब मेरी आँखों के भीतर हैं।
शब्दशः
- नाविऩुळ् निऩ्ऱु मलरुम्
- जो जीभ से खिलती हैं
- ञाऩक् कलैगळुक्कु
- ज्ञान की कलाओं के लिए
- आवियुम् आक्कैयुम् ताऩे
- वे उनके प्राण और शरीर हैं
- अऴिप्पोडु अळिप्पवऩ्
- जो नाश करते हैं और रक्षा करते हैं
- पू इयल् नाल् तडम् तोळऩ्
- चार चौड़े, फूलों जैसे सुन्दर कन्धों वाले
- कावि नऩ् मेऩिक्
- नीले कमल के रंग का अच्छा शरीर
- ऎऩ् कण्णिऩ् उळाऩे
- वे मेरी आँखों के भीतर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.9 · चार हज़ार में 2887वाँ पाशुर
अर्थ
कमल जैसी आँखों वाले प्रभु मेरी आँखों के भीतर हैं; मैं उन्हें उन्हीं की आँखों से देखता हूँ। मेरी पाँचों इन्द्रियाँ, जो अब इतनी निर्मलता से देखती हैं, उनका रूप हैं। उन्होंने कमल में श्रेष्ठ ब्रह्मा को, माथे पर आँख वाले शिव के साथ, प्रकट किया, और निर्मल देवताओं के साथ संसार रचा। और अब वे मेरे माथे पर हैं।
शब्दशः
- कमलक् कण्णऩ्
- कमल जैसी आँखों वाले प्रभु
- काण्बऩ् अवऩ् कण्गळाले
- मैं उन्हें उन्हीं की आँखों से देखता हूँ
- ऐंबुलऩुम् अवऩ् मूर्त्ति
- पाँचों इन्द्रियाँ उनका रूप हैं
- कमलत्तु अयऩ् नंबि
- कमल के श्रेष्ठ ब्रह्मा
- कण्णुदलाऩॊडुम्
- माथे पर आँख वाले शिव के साथ
- ऎऩ् नॆऱ्ऱि उळाऩे
- वे मेरे माथे पर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.10 · चार हज़ार में 2888वाँ पाशुर
अर्थ
उनके फूल जैसे चरणों की पंक्तियाँ मेरे माथे पर खड़ी होकर मुझ पर शासन करती हैं। गुच्छेदार तुलसी के मुकुट वाले सुन्दर कण्णन् की पूजा करने वाले और उन चरणों को अपने सिर पर धारण करने वाले हैं एक अर्धचन्द्र धारण करने वाले शिव, चार मुखों वाले ब्रह्मा, इन्द्र और बाकी सारे अमर। और ये प्रभु आकर अब मेरे सिर के शिखर पर हैं।
शब्दशः
- नॆऱ्ऱियुळ् निऩ्ऱु ऎऩ्ऩै आळुम्
- मेरे माथे पर खड़े होकर, मुझ पर शासन करते हुए
- निरै मलर्प् पादंगळ्
- फूल जैसे चरणों की पंक्तियाँ
- कऱ्ऱैत् तुऴाय् मुडिक्
- गुच्छेदार तुलसी का मुकुट
- ऒऱ्ऱैप् पिऱै अणिंदाऩुम्
- शिव, जो एक अर्धचन्द्र धारण करते हैं
- मऱ्ऱै अमररुम्
- और बाकी अमर
- ऎऩदु उच्चियुळाऩे
- वे मेरे सिर के शिखर पर हैं
तिरुवाय्मोळि 1.9.11 · चार हज़ार में 2889वाँ पाशुर
अर्थ
देवों के देव कण्णन्, कृष्ण, मेरे सिर के शिखर पर खड़े हैं। उदार कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने अपने कहे हज़ार पदों में यह उन्हें ऐसे ढंग से कहा जो उन्हें प्रसन्न करे। जो उनमें से ये दस हर दिन प्रार्थना के रूप में हमारे प्रभु को अर्पित करें, उनके सिरों को प्रभु के लम्बे चरण छुएँगे।
शब्दशः
- उच्चियुळ्ळे निऱ्कुम्
- जो मेरे सिर के शिखर पर खड़े हैं
- तेव तेवऱ्कुक्
- देवों के देव को
- इच्चैयुळ् सॆल्ल उणर्त्ति
- उन्हें प्रसन्न करने के ढंग से कहते हुए
- निच्चलुम् विण्णप्पम् सॆय्य
- हर दिन प्रार्थना के रूप में अर्पित करते हुए
- नीळ् कऴल् सॆऩ्ऩि पॊरुमे
- उनके लम्बे चरण उनके सिरों को छुएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।