तिरुवाय्मोळि 1.10.1 · चार हज़ार में 2890वाँ पाशुर
अर्थ
अपने प्रबल, लम्बे आयुधों, चक्र और शंख के साथ, वे एक अकेले छोटे वामन ब्रह्मचारी बने और फिर ऊँचे बढ़ गए, जिससे सातों लोकों ने उनके पवित्र, महान, दूर तक फैले चरणों की पूजा की। वह श्याम माणिक अब मेरी आँखों के भीतर रहता है।
शब्दशः
- पॊरु मा नीळ् पडै
- प्रबल, लम्बे आयुध
- आऴि संगत्तॊडु
- चक्र और शंख के साथ
- तिरु मा नीळ् कऴल्
- पवित्र, महान, दूर तक फैले चरण
- ऒरु माणिक् कुऱळ् आगि
- एक छोटे वामन ब्रह्मचारी बनकर
- निमिर्ंद
- ऊँचे बढ़ गए
- करु माणिक्कम्
- श्याम माणिक
तिरुवाय्मोळि 1.10.2 · चार हज़ार में 2891वाँ पाशुर
अर्थ
प्रेम के कारण वे मेरी आँखों के भीतर खड़े हैं; यदि मैं बस उनके कर्मों के बारे में सोचूँ, तो वे मेरे पास आ जाते हैं। पृथ्वी और जल, अग्नि और अच्छी वायु, और आकाश के रूप में अपने को फैलाने वाले मेरे स्वामी से अब मैं और क्या चाह सकता हूँ?
शब्दशः
- कादऩ्मैयाल्
- अपने प्रेम के कारण
- तॊऴिल् ऎण्णिलुम् वरुम्
- यदि मैं बस उनके कर्मों के बारे में सोचूँ तो वे आते हैं
- ऎऩ् इऩि वेंडुवम्
- अब हम और क्या चाहें?
- नल् वायुवुम्
- और अच्छी वायु
- विरियुम् ऎम् पिराऩैये
- इन सबके रूप में फैलने वाले मेरे स्वामी
तिरुवाय्मोळि 1.10.3 · चार हज़ार में 2892वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे स्वामी हैं, मेरे पिता के, मेरे पिता के पिता के और उनके पिता के भी स्वामी। वे शीतल कमल जैसी आँखों वाले हैं, जो अपनी छाती पर उन देवी को धारण करते हैं जिनकी सुन्दर, पतली कमर लता या सर्प जैसी है। हे मेरे भोले हृदय, मेरे स्वामी की पूजा करो।
शब्दशः
- ऎंदै तंदै तंदैक्कुम्
- मेरे पिता के, उनके पिता के, और उनके पिता के
- तंबिराऩै
- उनके स्वामी
- तण् तामरैक् कण्णऩै
- शीतल कमल जैसी आँखों वाले
- कॊंबु अरावु नुण् नेर् इडै
- लता या सर्प जैसी पतली कमर
- मार्बऩै
- जो उन्हें अपनी छाती पर धारण करते हैं
- तॊऴाय् मड नॆंजमे
- पूजा करो, हे मेरे भोले हृदय
तिरुवाय्मोळि 1.10.4 · चार हज़ार में 2893वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, तुम अच्छे हो, बहुत ही अच्छे! तुम मेरे साथ हो तो ऐसा क्या है जो हम नहीं कर सकते? अब हमें किस बात की कमी है? उनके पीछे-पीछे चलते रहो, उन बलवान युवक, कमल वाली देवी के वर के; उन्हें कभी जाने मत देना, सोते हुए भी नहीं।
शब्दशः
- नॆंजमे नल्लै नल्लै
- हे हृदय, तुम अच्छे हो, बहुत अच्छे
- ऎऩ्ऩ कुऱैविऩम्
- हमें किस बात की कमी है?
- मैंदऩै
- बलवान युवक
- मलराळ् मणवाळऩैत्
- कमल वाली देवी लक्ष्मी के वर
- तुंजुंबोदुम् विडादु
- कभी न छोड़ते हुए, नींद में भी नहीं
- तॊडर्गंडाय्
- उनके पीछे चलते रहो
तिरुवाय्मोळि 1.10.5 · चार हज़ार में 2894वाँ पाशुर
अर्थ
देखते हो, हे हृदय? हमारे लिए सब कुछ अच्छा चल रहा है। हमारे एक भी विचार किए बिना, यह सब अपने आप हो गया। तुमने भी उन्हें देख और पा लिया है जिन्होंने सातों लोकों को निगला और तीन पगों में उन सबको नाप लिया।
शब्दशः
- कंडाये नॆंजे
- देखते हो, हे हृदय?
- करुमंगळ् वाय्क्किऩ्ऱु
- हमारे काम अच्छे चल रहे हैं
- ओर् ऎण् ताऩुम् इऩ्ऱिये
- हमारे एक भी विचार के बिना
- उंडाऩै उलगु एऴुम्
- जिन्होंने सातों लोकों को निगला
- ओर् मूवडि कॊंडाऩैक्
- जिन्होंने उन्हें तीन पगों में नापा
- कंडुगॊंडऩै
- तुमने उन्हें देख और पा लिया है
तिरुवाय्मोळि 1.10.6 · चार हज़ार में 2895वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, मैं तुमसे कहता हूँ: यदि तुम और मैं वैसे ही दृढ़ रहें जैसे अभी हैं, तो वे फिर कभी कोई दूसरा रोग हमारे पास नहीं आने देंगे। वे ऐसे प्रभु हैं जो इस संसार में हमारी माता और हमारे पिता बनकर हमारे पास आए हैं, वे मणि-वर्ण प्रभु, मेरे पिता।
शब्दशः
- नीयुम् नाऩुम्
- तुम और मैं
- इन् नेर्निऱ्किल्
- यदि हम अभी की तरह दृढ़ रहें
- नोयुम् सार्गॊडाऩ्
- वे कोई रोग पास नहीं आने देंगे
- तायुम् तंदैयुम् आय्
- माता और पिता के रूप में
- वायुम् ईशऩ्
- जो प्रभु पास आए हैं
- मणिवण्णऩ् ऎंदैये
- मणि-वर्ण प्रभु, मेरे पिता
तिरुवाय्मोळि 1.10.7 · चार हज़ार में 2896वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता! और मेरे स्वामी! मैं, एक पापी, उन्हें अपने मन में रखता हूँ और ये शब्द कहता हूँ, उन श्रीमान के बारे में, जिन्हें स्वर्गवासी स्वयं अपने मन में रखते हैं और हमारे पिता, हमारे स्वामी! कहकर पुकारते हैं। मुझ जैसा कोई उनके शब्दों का प्रयोग कैसे कर सकता है?
शब्दशः
- ऎंदैये ऎऩ्ऱुम्
- मेरे पिता कहते हुए
- ऎम् पॆरुमाऩ् ऎऩ्ऱुम्
- और मेरे स्वामी कहते हुए
- सिंदैयुळ् वैप्पऩ्
- मैं उन्हें अपने मन में रखता हूँ
- पावियेऩ्
- मैं, एक पापी
- वाऩवर्
- स्वर्गवासी
- सॆल्वऩैये
- श्रीमान, श्री के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 1.10.8 · चार हज़ार में 2897वाँ पाशुर
अर्थ
जिस क्षण मैं नारायण, श्रीमान, ये शब्द सुनता हूँ, मैं आँसुओं से भरी आँखों से उन्हें खोजता हूँ। यह कैसा आश्चर्य है! रात में और अच्छे दिन में, बिना रुके, वे मुझ पर अपनी कृपा दिखाते हैं और मुझे कभी नहीं छोड़ते: नम्बि, पूर्ण प्रभु, पूर्ण प्रभु!
शब्दशः
- सॆल्व नारणऩ्
- नारायण, श्रीमान
- मल्गुम् कण् पऩि
- आँसुओं से भरी आँखें
- मायमे
- कैसा आश्चर्य!
- अल्लुम् नऩ् पगलुम्
- रात में और अच्छे दिन में
- इडैवीडु इऩ्ऱि
- बिना रुके
- नंबि नंबिये
- नम्बि, पूर्ण प्रभु
तिरुवाय्मोळि 1.10.9 · चार हज़ार में 2898वाँ पाशुर
अर्थ
वे नम्बि हैं, पूर्ण प्रभु, लाल सोने का वह तेजस्वी पवित्र रूप जो दक्षिणी तिरुक्कुरुङ्गुडि में खड़ा है; वे ऊपर रहने वाले स्वर्गवासियों की आदि, सुन्दर ज्योति हैं; वे मेरे स्वामी हैं। किस बहाने से मैं उन्हें कभी भूल सकता हूँ?
शब्दशः
- तॆऩ् कुऱुंगुडि निऩ्ऱ
- जो दक्षिणी तिरुक्कुरुङ्गुडि में खड़े हैं
- सॆंबॊऩे तिगऴुम्
- लाल सोने की तरह चमकते
- तिरु मूर्त्तियै
- पवित्र रूप
- आदि अम् सोदियै
- आदि, सुन्दर ज्योति
- ऎऩ् सॊल्लि मऱप्पऩो
- किस बहाने से मैं भूल सकता हूँ?
तिरुवाय्मोळि 1.10.10 · चार हज़ार में 2899वाँ पाशुर
अर्थ
भूलने और जानने के बारे में मैं कुछ भी नहीं समझता था। प्रभु ने सोचा, यह मुझे भूल सकता है, और इसलिए वे अपनी लाल कमल जैसी आँखों के साथ आए और मेरे भीतर दृढ़ता से बस गए, ताकि भूलना समाप्त हो जाए। क्या मैं अब उन्हें कभी भूल सकता हूँ, अपने अनमोल रत्न को?
शब्दशः
- मऱप्पुम् ञाऩमुम्
- भूलना और जानना
- ऒऩ्ऱु उणर्ंदिलऩ्
- मैं दोनों में से कुछ नहीं समझता था
- मऱक्कुम् ऎऩ्ऱु
- यह सोचकर कि यह भूल सकता है
- सॆंदामरैक् कण्णॊडु
- अपनी लाल कमल जैसी आँखों के साथ
- मऱप्पु अऱ
- ताकि भूलना समाप्त हो
- ऎऩ् मणियैये
- मेरा रत्न
तिरुवाय्मोळि 1.10.11 · चार हज़ार में 2900वाँ पाशुर
अर्थ
वे रत्न हैं, स्वर्गवासियों की आँख, जो स्वयं अपने आभूषण हैं। दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सेवा के रूप में उनके बारे में हज़ार पद कहे। यदि उन्हें सीखने वाले इन दस को कभी न थकने वाले उत्साह से अपनाएँ, तो उनकी विद्या सच्चा फल देगी।
शब्दशः
- वाऩवर् कण्णऩै
- स्वर्गवासियों की आँख
- तऩ्ऩदु ओर् अणियै
- जो स्वयं अपने आभूषण हैं
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्
- पणिशॆय् आयिरत्तुळ्
- सेवा के हज़ार पदों में से
- तणिविलर् कऱ्परेल्
- यदि वे कभी न थकने वाले उत्साह से सीखें
- कल्वि वायुमे
- उनकी विद्या फल देगी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।