तिरुवाय्मोळि 1.8.1 · चार हज़ार में 2868वाँ पाशुर
अर्थ
वे तेज़ उड़ने वाले पक्षी गरुड़ पर सवार होते हैं; वे अपने सिर पर शीतल तुलसी धारण करते हैं। वे ऐसे प्रभु हैं जो अपने स्वर्ग में सदा रहने वाले नित्य जनों के साथ घुल-मिलकर आनन्द करते हैं, और फिर भी हमारे पास इतनी सहजता से उतर आते हैं।
शब्दशः
- ओडुम् पुळ् एऱि
- तेज़ उड़ने वाले पक्षी गरुड़ पर सवार
- सूडुम् तण् तुऴाय्
- वे शीतल तुलसी धारण करते हैं
- नीडु निऩ्ऱवै
- सदा रहने वाले, नित्य जन
- आडुम् अम्माऩे
- जो प्रभु उनके साथ घुल-मिलकर आनन्द करते हैं
तिरुवाय्मोळि 1.8.2 · चार हज़ार में 2869वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि वे सबके महान स्वामी हैं, फिर भी वे मेरे लिए हर अच्छी चीज़ बन गए। उन्होंने उन्हें मारने आए भयंकर अश्व-दानव के जबड़े फाड़ डाले। वे बड़ी, ललाई लिए आँखों वाले कण्णन्, कृष्ण, हैं।
शब्दशः
- अम्माऩाय्प् पिऩ्ऩुम्
- स्वामी होकर भी
- ऎम् माण्बुम् आऩाऩ्
- वे मेरी सारी भलाई बन गए
- वॆम् मा वाय् कींड
- जिन्होंने भयंकर घोड़े का मुँह फाड़ा
- सॆम् मा कण्णऩे
- बड़ी लाल आँखों वाले कण्णन्
तिरुवाय्मोळि 1.8.3 · चार हज़ार में 2870वाँ पाशुर
अर्थ
वे सदा धरती के लोगों और स्वर्गवासियों, दोनों के लिए आँख, मार्गदर्शक हैं। वे शीतल वेङ्कटम्, तिरुवेङ्कटम्, के स्वामी हैं, वह पर्वत जो स्वर्गवासियों का है, जहाँ वे खड़े हैं ताकि सब उनके पास आ सकें।
शब्दशः
- कण् आवाऩ्
- वे आँख हैं, मार्गदर्शक
- मण्णोर् विण्णोर्क्कु
- धरती और स्वर्ग के लोगों के लिए
- तण् आर् वेंगड
- शीतल वेङ्कटम्, तिरुवेङ्कटम् के
- विण्णोर् वॆऱ्पऩे
- स्वर्गवासियों के पर्वत के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 1.8.4 · चार हज़ार में 2871वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने ग्वालों को आश्रय देने के लिए एक पूरा पर्वत, गोवर्धन, उठा लिया, और बिना किसी कष्ट के उसे थामे खड़े रहे। मैं हर एक दिन उन प्रभु की महिमा सीखूँगा और दोहराऊँगा।
शब्दशः
- वॆऱ्पै ऒऩ्ऱु ऎडुत्तु
- एक पर्वत उठाकर
- ऒऱ्कम् इऩ्ऱिये
- बिना किसी कष्ट के
- निऱ्कुम् अम्माऩ् सीर्
- खड़े रहने वाले प्रभु की महिमा
- कऱ्पऩ् वैगले
- मैं उसे हर दिन सीखूँगा
तिरुवाय्मोळि 1.8.5 · चार हज़ार में 2872वाँ पाशुर
अर्थ
हर दिन वे अपने हाथों में मक्खन भरकर खाते थे। वही प्रभु, जिनमें कोई छल नहीं, अब मेरे शरीर से वैसे ही खुलकर घुल-मिल गए हैं जैसे वे मक्खन से घुल-मिल गए थे।
शब्दशः
- वैगलुम् वॆण्णॆय्
- मक्खन, हर दिन
- कैगलंदु उंडाऩ्
- उन्होंने हाथों से भरकर खाया
- पॊय् कलवादु
- बिना किसी छल के मेल
- ऎऩ् मॆय् कलंदाऩे
- वे मेरे शरीर से घुल-मिल गए हैं
तिरुवाय्मोळि 1.8.6 · चार हज़ार में 2873वाँ पाशुर
अर्थ
मुझसे घुल-मिलकर उन स्वामी ने मेरी आत्मा को अपना बना लिया और उसे अच्छा बना दिया। वे वही हैं जिन्होंने हर आँख को मोह लेने वाले एक युवा वामन ब्रह्मचारी बनकर महाबली से धरती ले ली।
शब्दशः
- कलंदु ऎऩ् आवि
- मेरी आत्मा से घुल-मिलकर
- नलम् कॊळ् नादऩ्
- वे स्वामी जिन्होंने उसे लेकर अच्छा बना दिया
- पुलऩ् कॊळ् माणाय्
- इन्द्रियों को मोहने वाले युवा ब्रह्मचारी बनकर
- निलम् कॊंडाऩे
- उन्होंने धरती ले ली
तिरुवाय्मोळि 1.8.7 · चार हज़ार में 2874वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने सात बैलों को वश में किया; उन्होंने सातों लोकों को निगल लिया। उन्होंने मुझे अपना शीतल निवास बनाया, और वे वह सब बन गए हैं जिसके बारे में मैं सोचता हूँ।
शब्दशः
- कॊंडाऩ् एऴ् विडै
- उन्होंने सात बैलों को वश में किया
- उंडाऩ् एऴ् वैयम्
- उन्होंने सातों लोकों को निगल लिया
- तण् तामम् सॆय्दु
- शीतल निवास बनाकर
- ऎऩ् ऎण् ताऩ् आऩाऩे
- वे मेरे सारे विचार बन गए
तिरुवाय्मोळि 1.8.8 · चार हज़ार में 2875वाँ पाशुर
अर्थ
वे गायें चराने वाले ग्वाले बने। वे स्वयं मत्स्य और वराह भी बने। और जहाँ तक मेरी बात है, इसमें क्या सन्देह हो सकता है कि वे यह सब मेरे लिए ही बने?
शब्दशः
- आऩाऩ् आऩ् आयऩ्
- वे गायों के ग्वाले बने
- मीऩोडु एऩमुम्
- मत्स्य और वराह
- ताऩ् आऩाऩ्
- वे स्वयं बने
- ताऩ् आय संगे
- क्या सन्देह है?
तिरुवाय्मोळि 1.8.9 · चार हज़ार में 2876वाँ पाशुर
अर्थ
वे अपने सुन्दर हाथों में शंख और चक्र धारण करते हैं। वे हमारे अपने स्वामी हैं, जो सब जगह सब कुछ बन गए हैं, और फिर भी हमारे पास हम में से एक की तरह सहज होकर आते हैं।
शब्दशः
- संगु सक्करम्
- शंख और चक्र
- अंगैयिल् कॊंडाऩ्
- वे अपने सुन्दर हाथों में धारण करते हैं
- ऎंगुम् ताऩाय
- जो सब जगह सब कुछ बन गए
- नंगळ् नादऩे
- हमारे स्वामी
तिरुवाय्मोळि 1.8.10 · चार हज़ार में 2877वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वामी हैं; उनके चरणों ने एक ही डग में सारे संसार को नाप लिया; वे मेरे प्रभु हैं। वे ऐसे हैं जिनका स्वभाव वेद बताते हैं, जो समुद्र के ज्वार की तरह उठते और उमड़ते हैं।
शब्दशः
- नादऩ्
- स्वामी
- ञालम् कॊळ् पादऩ्
- जिनके चरणों ने संसार नाप लिया
- ऎऩ् अम्माऩ्
- मेरे प्रभु
- ओदम् पोल् किळर्
- ज्वार की तरह उमड़ते हुए
- वेद नीरऩे
- जिनका स्वभाव वेद बताते हैं
तिरुवाय्मोळि 1.8.11 · चार हज़ार में 2878वाँ पाशुर
अर्थ
वे ऐसे प्रभु हैं जिनका रंग गहरे जल जैसा है। महिमामय शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने उनके बारे में हज़ार पद गाए, उतने ही सीधे और सच्चे जितने वे स्वयं हैं। उनमें से ये दस मनन करने और सीखने योग्य हैं।
शब्दशः
- नीर्बुरै वण्णऩ्
- जल जैसे रंग वाले प्रभु
- सीर् सडगोबऩ्
- महिमामय शठकोपन्
- नेर्दल् आयिरत्तु
- सीधे, सच्चे शब्दों वाले हज़ार के
- ओर्दल् इवैये
- इन पर मनन करना चाहिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।