पेरिय तिरुवन्दादि 51 · चार हज़ार में 2635वाँ पाशुर
अर्थ
पाँच उद्दण्ड इन्द्रियाँ कठोर उपद्रवी हैं जो मन पर शासन करती हैं। उनका रोष शान्त करना, उन्हें एक स्थान पर समेटना, और इस तरह खेतों में उगी शीतल तुलसी पहनने वाले प्रभु के चरण देखना: क्या यही महिमा से समृद्ध लोगों की सच्ची महानता नहीं है?
शब्दशः
- मऩम् आळुम् ओर् ऐवर्
- मन पर शासन करने वाले पाँच, इन्द्रियाँ
- वऩ् कुऱुंबर्
- कठोर, उद्दण्ड उपद्रवी
- सिऩम् माळ्वित्तु
- उनका रोष शान्त करके
- ओर् इडत्ते सेर्त्तु
- उन्हें एक स्थान पर समेटकर
- पुऩम् मेय
- खेतों में उगी
- तण् तुऴायाऩ् अडियैत्
- शीतल तुलसी वाले के चरण
- माण्बु?
- महानता
पेरिय तिरुवन्दादि 52 · चार हज़ार में 2636वाँ पाशुर
अर्थ
उस दिन उन्होंने युवा ब्रह्मचारी का रूप धरकर पृथ्वी माँगी; उन्होंने छलने वाली स्त्री का विष ऐसे पिया मानो वह भोजन हो। हमारी आँखें उसी एक रूप को देखने को तरसती हैं; वे किसी और चीज़ को देखने के लिए राज़ी नहीं होंगी। और क्या मुख पहले उनकी महिमा की स्तुति किए बिना कुछ भी खाने को राज़ी होगा?
शब्दशः
- माण् पावित्तु
- ब्रह्मचारी का रूप धरकर
- मण् इरंदाऩ्
- जिन्होंने पृथ्वी माँगी
- मायवळ् नंजु
- छलने वाली स्त्री का विष
- ऊण् पावित्तु
- मानो वह भोजन हो
- कण् अवा
- आँखें तरसती हैं
- सीर् परवादु
- उनकी महिमा की स्तुति किए बिना
पेरिय तिरुवन्दादि 53 · चार हज़ार में 2637वाँ पाशुर
अर्थ
हे लाल नेत्रों वाले माल्, मुझे तुमसे एक बात कहनी है। तुम बैठे-बैठे यही चिन्ता करते रहते हो, 'मैं अपने भक्तों के लिए क्या करूँ?' पर जो स्वर्ग तुम उन्हें वैकुण्ठ कहकर देते हो: क्या वह उन्हें अपने उन मनों से अधिक मीठा है जो तुम्हारी महिमाओं में बसते हैं?
शब्दशः
- ऒऩ्ऱु उंडु
- एक बात है
- सॆंगण्माल्
- लाल नेत्रों वाले माल्
- ऎऩ् सॆय्वऩ् ऎऩ्ऱे इरुत्ति
- तुम बैठे चिन्ता करते हो, 'मैं क्या करूँ?'
- निऩ् पुगऴिल्
- तुम्हारी महिमाओं में
- मऱ्ऱु इऩिदो
- क्या वह अधिक मीठा है?
- वैगुंदम् ऎऩ्ऱु अरुळुम् वाऩ्?
- वैकुण्ठ कहलाने वाला जो स्वर्ग तुम देते हो
पेरिय तिरुवन्दादि 54 · चार हज़ार में 2638वाँ पाशुर
अर्थ
हमारा कठोर दुःख, जो कभी हमसे सटकर चिपका रहता था, कहाँ जाकर छिप गया है: आकाश में, लहराते सागर में, पवन में, अग्नि में, या वन में? हम उसे कहीं नहीं देख पाते! क्योंकि हमने उन प्रभु के चरणों में प्रणाम किया है जिन्होंने बछड़े को ऊँचा उछाला और फल गिरा दिए। अहा, अहा!
शब्दशः
- मऱि कडलो
- लहराते सागर में?
- मारुदमो
- पवन में?
- ऒरुंगिऱ्ऱु?
- क्या वह छिप गया है?
- आऩ् ईऩ्ऱ
- गाय से जन्मा: बछड़ा, वेश बदला दानव
- काय् उदिर्त्तार्
- जिन्होंने फल गिराए
- वऩ् तुयरै
- कठोर दुःख
- आआ मरुंगु
- अहा, अहा, जो हमारे पास था
पेरिय तिरुवन्दादि 55 · चार हज़ार में 2639वाँ पाशुर
अर्थ
वे रत्नजटित नाग-शय्या पर लेटे हैं, जिसके पास सागर टकराता है। भले ही उन्हें अपने पास लाना कठिन हो, हम उन्हें किसी भी समय भीतर पूरा देख सकते हैं: वे जिनका वहाँ आना मन की सारी चिन्ताएँ समाप्त कर देता है।
शब्दशः
- मरुंगु ओदम् मोदुम्
- जिसके पास सागर टकराता है
- मणि नागणैयार्
- रत्नजटित नाग-शय्या वाले
- वर अरियरेलुम्
- भले ही उन्हें लाना कठिन हो
- ऒरुंगे
- पूरा, एक साथ
- ऎप्पॊऴुदुम् उळ्ळाल्
- हर समय, भीतर
- मऩक् कवलै तीर्प्पार् वरवु
- मन की चिन्ताएँ मिटाने वाले का आगमन
पेरिय तिरुवन्दादि 56 · चार हज़ार में 2640वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे लिए फिर से जन्म में लौटने का कोई मार्ग नहीं बचा; अब जीवन मधुर है। अहो! ऐसा है उन अद्भुत प्रभु का दिखाया मार्ग: जो अपना रूप ऐसे बदलते हैं कि कोई पीछा न कर सके, जो कुछ के निकट हैं और दूसरों से दूर, और जिन्होंने एक बार संसार नापा।
शब्दशः
- वरवु आऱु ऒऩ्ऱु इल्लैयाल्
- लौटने का कोई मार्ग नहीं बचा
- वाऴ्वु इऩिदाल्
- जीवन मधुर है
- ऎल्ले!
- अहो!
- उरु माऱुम्
- जो अपना रूप बदलते हैं
- आयवर् ताम् सेयवर् ताम्
- जो निकट हैं और जो दूर हैं
- उलगम् तायवर्
- जिन्होंने संसार नापा
- मायवर् ताम् काट्टुम् वऴि
- अद्भुत प्रभु का दिखाया मार्ग
पेरिय तिरुवन्दादि 57 · चार हज़ार में 2641वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय! क्या वे हमारे मार्ग में पड़े बड़े पापों को नहीं हटाएँगे? वे वही माल् हैं जिन्होंने युद्ध करते दानव को पकड़कर अपने से सटाया और उसकी छाती चीर डाली, जिससे उसके प्राण समाप्त हो गए, जबकि रक्त की बाढ़ हर ओर घूमती हुई उमड़ी और हर निचला स्थान भर गया।
शब्दशः
- वऴित् तंगु वल्विऩैयै
- मार्ग में पड़े बड़े पाप
- माऱ्ऱाऩो?
- क्या वे नहीं हटाएँगे?
- तऴीइक्कॊंडु
- उसे सटाकर पकड़ते हुए
- पोर् अवुणऩ्
- युद्ध करता दानव, हिरण्य
- पुलाल् वॆळ्ळम्
- रक्त की बाढ़
- मार्वु इडंद माल्
- उसकी छाती चीरने वाले माल्
पेरिय तिरुवन्दादि 58 · चार हज़ार में 2642वाँ पाशुर
अर्थ
हे माल्, अब अपने रूप की आभा मुझसे मत छीनो: मैं दूध जैसी मीठी तुम्हारी महिमाओं में पूरी तरह पक चुका हूँ। अब से जो मैं अपनी सम्पदा के रूप में चाहता हूँ, वह जन्म से छूटकर तुम्हारे चरणों में छोटी-छोटी सेवाएँ करना उतना नहीं, जितना यह कि तुम्हें कभी न भूलूँ।
शब्दशः
- पडिच् चोदि
- तुम्हारे रूप की आभा
- माऱ्ऱेल्
- मत छीनो
- पाले पोल् सीरिल्
- दूध जैसी मीठी महिमाओं में
- पऴुत्तॊऴिंदेऩ्
- मैं पूरी तरह पक चुका हूँ
- पिऱप्पु इऩ्मै
- जन्म से मुक्ति
- अडिक्कीऴ्क् कुऱ्ऱेवल्
- उनके चरणों में छोटी सेवाएँ, कैंकर्य
- मऱप्पु इऩ्मै
- कभी न भूलना
पेरिय तिरुवन्दादि 59 · चार हज़ार में 2643वाँ पाशुर
अर्थ
यह जानकर कि अब हम उनके पास आने वाले हैं, बड़े पाप वन की ओर या जहाँ भी जा सकें भाग जाते हैं और हम पर कोई पकड़ नहीं रखते। क्या वे अब भी बीच में आकर हमें विशाल सागर की बिखरती लहरों पर सोने वाले उन महान प्रभु के नामों का पाठ और ध्यान करने से रोक सकते हैं?
शब्दशः
- माडे वरप्पॆऱुवराम्
- वे उनके पास आने वाले हैं
- वल्विऩैयार्
- बड़े पाप
- काडाऩुम् आदाऩुम्
- वन या कहीं भी
- पेर् ओदम् सिंदु तिरैक्
- विशाल सागर की बिखरती लहरों पर
- कण्वळरुम् पेराळऩ्
- सोने वाले महान प्रभु
- पेर् ओद सिंदिक्क
- उनके नामों का पाठ और ध्यान करना
पेरिय तिरुवन्दादि 60 · चार हज़ार में 2644वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे हृदय, किसी और चीज़ को देखने के लिए मुड़ो मत; तुम उनके पीछे चलो या न चलो, केवल शीतल तुलसी वाले अद्भुत प्रभु को थामे रहो। तुम्हें प्राचीन, महान और क्रूर नरक में कहीं भी जाने से बचाने के लिए, देखो, कोई और प्रभु नहीं है।
शब्दशः
- पेर्ंदु ऒऩ्ऱु नोक्कादु
- किसी और चीज़ को देखने के लिए न मुड़ते हुए
- पिऩ् निऱ्पाय् निल्लाप्पाय्
- चाहे तुम पीछे चलो या न चलो
- ईर्न् तुऴाय् मायऩैये
- केवल शीतल तुलसी वाले अद्भुत प्रभु को
- तॊल्लै मा वॆम् नरगिल्
- प्राचीन, महान, क्रूर नरक में
- सेरामल् काप्पदऱ्कु
- तुम्हें वहाँ पहुँचने से बचाने के लिए
- मऱ्ऱोर् इऱै
- कोई और प्रभु
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।